Gulshan-i Raz (также пишется Gulshan-e Raz и Golshan-e Raz ; ( перс . گلشن راز , «Сад роз тайн») — сборник стихов, написанный в XIV веке шейхом Махмудом Шабестари . Он считается одним из величайших классических персидских произведений исламской мистической традиции, известной на Западе как суфизм. Стихи в основном основаны на Ирфане , Исламе , суфизме и науках, зависящих от них.
Книга была написана около 1311 года в виде рифмованных двустиший. Она была написана в ответ на семнадцать вопросов относительно суфийской метафизики, заданных «суфийским литераторам Тебриза» Рукхом Ад-Дином Амиром Хусейном Харави (ум. 1318). [1] Это также был основной источник, используемый Франсуа Бернье при объяснении суфизма своим европейским друзьям (в: Lettre sur le Quietisme des Indes ; 1688). На английском языке название книги по-разному дается как «Сад тайн», «Сад тайны», «Мистический розовый сад» или «Тайный розовый сад».
Суфийский поэт шейх Алван из Шираза перевел «Гульшан-и Раз» на азербайджано-турецкий язык. [2]
Это первый стих «Гулшан-и Раз»:
به نام آنکه جان را فکرت آموخت / چراغ دل به نور جان برافروخت
Во имя Того, Кто научил душу мыслить,и зажег светильник сердца светом души
Медиа, связанные с Гульшан-и Раз на Wikimedia Commons