stringtranslate.com

Тамильские надписи на Шри-Ланке

Тамильские надписи в Шри-Ланке датируются веками до нашей эры [1] и до наших дней. Подавляющее большинство надписей датируются веками после 10-го века нашей эры и были выпущены во времена правления как тамильских, так и сингальских правителей. [2] Из тамильских правителей почти все сохранившиеся надписи были выпущены во время правления династии Чола , в то время как одна каменная надпись и монеты королевства Джафна также были найдены. [3]

Большинство надписей имеют индуистский или буддийский характер или повествуют о подвигах торговцев, солдат, чиновников и королей.

Самая длинная тамильская надпись на острове находится в Ланкатилака Вихаре, о которой историк К. Индрапала пишет следующее:

«Статус тамильского языка в сингальском королевстве в доколониальный период стал бы для многих открытием. При необходимости сингальские короли или другие власти использовали тамильский язык для своих эпиграфических записей. В четырнадцатом веке запись, начертанная на сингальском языке на стенах храма Ланкатилака, была снабжена полным тамильским переводом на тех же стенах, как бы подавая пример будущим правителям страны. Эта тамильская надпись, между прочим, является самой длинной тамильской эпиграфикой на острове». [4]

Ранний период Анурадхапуры (300 г. до н.э. – 300 г. н.э.)

Печать Анайкоддай, Джафна

Монеты Тиссамахарамы с легендами тамильского народа брахми

Тамильские буквы и слова в надписях на пракрите

(Следующие надписи на пракрите включены для завершения, поскольку они связаны с тамильским языком)

Надпись на тамильском языке, изображающая домохозяина, Анурадхапура


Надпись Перия-Пулиянкухам 1, Вавуния


Надпись Перия-Пулиянкухам 2, Вавуния

Надпись Кудувила, Ампараи

Надпись Серувила, Тринкомали


Надпись Талагахагода Вихара, Матале

Надпись Ихалагала, Анурадхапура

Поздний период Анурадхапуры (VIII–IX вв. н.э.)

Тамильская буддийская надпись Абхаягирия, Анурадхапура

Руванвалисая тамильская буддийская надпись, Анурадхапура

Тамильская буддийская надпись на языке панкулийя, Анурадхапура

Нанкунаттар, тамильская буддийская надпись из Анурадхапуры

Две надписи на плитах из индуистских руин, Анурадхапура

Период Чола (993–1070 гг. н.э.)

Надпись на плите Нилавели времен правления Раджараджи I, Тринкомали

Конесварамская надпись Раджараджи I, Тринкомали

Киелекадавала Шива ковил, надпись Раджараджи I, Тринкомали

Падавийская надпись времен правления Раджараджи I

Надпись Тируккетисварам во время правления Раджараджи I, Маннара

Надписи Тируккетисварама времен правления Раджендра Чола I, Маннар


Надпись храма Патиракали Амман Раджендры Чолы I, Тринкомали

Надпись на плите Раджендра Чола I из форта Тринкомали

Две фрагментарные надписи эпохи Чола из форта Кайтс, Джафна

Надпись Шива Девале № 2, Полоннарува

Три фрагментарные надписи эпохи Чола из Полоннарувы

Три фрагментарных надписи эпохи Чола из Шива Девале № 2, Полоннарува

Четыре короткие надписи из Шива Девале № 1, Падавия

Надпись Канталай Чола Ланкесваран, Тринкомали

Надпись Мананкени Чола Ланкесваран, Тринкомали

Надпись Сангиликанадарава Чола, Анурадхапура

Надпись Диявинна, Сабарагамува

Шестнадцать тамильских буддийских надписей из Велгам Вихара, Тринкомали

Надпись Атакады, свидетельствующая о пожертвовании в храм Шайва

Четыре надписи на столбах из Полоннарувы

Надпись на плите Айннурувар из Атарагала, Путталам

Музей Коломбо Надпись Раджендра Чола II

Надпись на тамильской плите Медиригирия, Полоннарува

Надпись Ванаванматеви-ишварам, Полоннарува

Надпись Чола из форта Джафна

Тамильские надписи эпохи Чола из Тирумангалая, Тринкомали

Надпись Айннурувар Полоннарува Болаппанхи

Период Полоннарува (1070–1215 гг. Н.э.)

После изгнания Чолов Виджаябаху I сохранил их административную структуру и внес значительные изменения только наверху. [61] Ссылка на реестр тамильских клерков ( Demaḷa lesdaru pota ) в надписи на медной пластине Панакадувы Виджаябаху указывает на то, что он нанимал тамильских чиновников в администрацию. Возможно, многие из них продолжали служить со времен правления Чолы. [61]

Надпись на плите Вехайккарар Виджаябаху I, Полоннарува

Надпись на плите Паламоттай во время правления Виджаябаху I, Тринкомали

Надпись Падавия Вирасасана

Надпись гончаров Кулноора, Тринкомали

Надпись Будумуттава Вираккоти

Надпись на плите Вахалкада, Анурадхапура

Надпись торговца Вихарехинна, Дамбулла

Кодалипаричанская надпись Ведайккарара Мувентавана в годы Джаябаху I, Вавуния

Надпись Канталай в годы правления Джаябаху I, Тринкомали

Надпись на камне «Канталай гал асана», Тринкомали

Надпись на столбе Манканай Гаджабаху II, Тринкомали

Надпись Майиланкулам Ведайккарар в годы Джаябаху I, Тринкомали

Надписи на столбах Будумуттавы в годы Джаябаху I, Курунегала

Надпись на столбе Пулиянкулам Джаябаху I, Анурадхапура

Ранкот Вихара Велаиккаран, надпись Джаябаху I, Полоннарува

Mailawewa Vēḷaikkārar pillar inscription, Trincomalee

Moragahavela inscription in the reign of Gajabahu II, Polonnaruwa

Mahakirindegama pillar inscription in the reign of Gajabahu II, Anurādhapura

Hingurakdamana pillar inscription in the reign of Gajabahu II, Polonnaruwa

Kantaḷāy pillar inscriptions of Gajabahu II, Trincomalee

Polonnaruwa pillar inscription of Gajabahu II

Galtampitiya Virakkoṭi inscription

Nainativu Tamil inscription of Parakramabahu I, Jaffna

Panduvasnuvara inscription of Nissanka Malla

Jetavana Nānādesi bronze image, Anurādhapura

Ridiyegama Nānādesi Bronze seal, Hambantota

Transitional period (1215–1619 AD)

Gomarankadawala rock inscription of Magha, Trincomalee

Thampalakamam Slab inscription of Magha, Trincomalee

Rankot Vihara Vēḷaikkāran Matevan inscription, Polonnaruwa

Villunti Kantucuvami Koyil inscription of Buddhapriya, Trincomalee

Welikanda Ainnurruvar slab inscription

Dediyamulla Virakkoti slab inscription, Kurunegala


Mahiyalla Tamil inscription, Kurunegala

Perilamaiyar inscriptions of Padaviya

Fragmentary inscription from Anurādhapura museum

(The following three Sanskrit inscriptions have been included for completion, as they were issued by Tamils.)

Padaviya Sanskrit bronze seal

Vēḷaikkārar Sanskrit Buddhist inscription of Padaviya

Sanskrit inscription of Codaganga from Trincomalee

Fragmentary inscription from Periyapuliyankulam, Vavuniya

Kankuveli inscription, Trincomalee

Kotagama slab inscription of Arya Chakravarti, Kegalle

Lankatilaka Vihara inscription of Bhuvanaikabahu IV

Galle trilingual inscription of Zheng He

Thirukkovil pillar inscription, Amparai

Munnesvaram inscription of Parakramabahu VI

Fragmentary Jaffna inscription of Parakramabahu VI

Naimmana inscription of Parakramabahu VI, Matara

Kalutara pillar inscription

Kankuveli Agasthi Stapana Kovil inscription, Trincomalee

Tamil pillar inscription in the reign of Vijayabahu VI

Thambiluvil inscription of Vijayabahu VI, Amparai

Coins of the Jaffna Kingdom

Trincomalee Fort Koneswaram inscription

Tamil inscriptions from Thirumangalai, Trincomalee

Late Kandyan period (1619 - 1815 AD)

Thirumangalai Temple Bell inscription, Trincomalee

Tamil conch inscription

Veeramunai Copper plates in the reign of Senarat, Amparai

Sammanthurai Copper plates in the reign of Rajasinghe II, Amparai

Verugal Copper Plates of the Vanniyar, Trincomalee

References

  1. ^ Mahadevan, I. (2014). Early Tamil Epigraphy - From the Earliest Times to the Sixth century C.E., 2nd Edition. pp. 44, 65.
  2. ^ Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. xxiv-xxvii, p. xiii
  3. ^ Pathmanathan, S. (1978). The Kingdom of Jaffna. p. 241-243
  4. ^ Indrapala, K. (2005). The Evolution of an Ethnic Identity - The Tamils of Sri Lanka 300 B.C.E to 1200 C.E. ISBN 0-646-42546-3. p. 282
  5. ^ Ragupathy, Ponnampalam. Early settlements in Jaffna. (1987) p. 119-204
  6. ^ Indrapala, K. (2005). The Evolution of an Ethnic Identity - The Tamils of Sri Lanka 300 B.C.E to 1200 C.E. ISBN 0-646-42546-3. p. 324-325
  7. ^ Frontline, Reading the past in a more inclusive way - Interview with Dr. Sudharshan Seneviratne. (2006) https://frontline.thehindu.com/other/article30208096.ece
  8. ^ Seneviratne, Sudharshan. (1992). Pre-State Chieftains And Servants of the State: A Case Study of Parumaka. p. 108 http://dlib.pdn.ac.lk/handle/123456789/2078
  9. ^ Bopearachchi, Osmund. Graffiti Marks of Kodumanal (India) and Ridiyagama (Sri Lanka) — A Comparative Study (2002) p. 100
  10. ^ a b Bopearachchi, Osmund (2008). Tamil traders in Sri Lanka and Sinhala traders in Tamil Nadu. p. 18-21
  11. ^ a b Karunaratne, S (1984). Epigraphia Zeylanica (EZ) VII. p. 32-35
  12. ^ a b Pushparatnam, P. (2014). "Tamil Brahmi Inscription Belonging to 2200 years ago, Discovered by German Archaeological Team in Southern Sri Lanka". Proceedings of Jaffna University International Research Conference 2014.p. 544
  13. ^ a b c Mahadevan, I. (2014). Early Tamil Epigraphy - From the Earliest Times to the Sixth century C.E., 2nd Edition. pp. 229–231.
  14. ^ Sitrampalam, S.K. (1990). The Velu of Sri Lankan Brahmi Inscriptions, A Reappraisal, Perspectives in Archaeology. p. 89-94
  15. ^ Dravidian Etymology Dictionary entry 5545, https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/burrow_query.py?page=506
  16. ^ a b Seneviratne, Sudharshan. (1992). Pre-State Chieftains And Servants of the State: A Case Study of Parumaka. p. 99-130
  17. ^ Dravidian Etymology Dictionary Entry 4715, https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/burrow_query.py?page=417
  18. ^ Senanayake, A.M.P. (2017). "A STUDY ON SOCIAL IDENTITY BASED ON THE BRAHMI INSCRIPTIONS OF THE EARLY HISTORIC PERIOD IN THE NORTH WESTERN PROVINCE, SRI LANKA" (PDF). Social Affairs: A Journal for the Social Sciences. 1 (6): 38.
  19. ^ University of Madras Tamil Lexicon, p.2881, https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=பெருமகன்&searchhws=yes&matchtype=exact
  20. ^ Harry Falk, Owner's Graffiti on pottery from Tissamaharama (2014), https://www.academia.edu/11754083/Owners_graffiti_on_pottery_from_Tissamaharama p.74
  21. ^ Yan Oya Middle Basin Mortuary Archaeology Research Project (2013), Donor's evidence https://web.archive.org/web/20160321113718/http://yanoyaarchaeology.com/index.html
  22. ^ Paranavitana, Senarath (1970). "Inscriptions of Ceylon - Volume I, Inscription no. 94". inscriptions.lk. Retrieved 14 December 2023.
  23. ^ Paranavitana, Senarath (1970). "Inscriptions of Ceylon - Volume I, Inscription no. 356". inscriptions.lk. Retrieved 14 December 2023.
  24. ^ Paranavitana, Senarath (1970). "Inscriptions of Ceylon - Volume I, Inscription no. 357". inscriptions.lk. Retrieved 14 December 2023.
  25. ^ Paranavitana, Senarath (1970). "Inscriptions of Ceylon - Volume I, Inscription no. 480". inscriptions.lk. Retrieved 14 December 2023.
  26. ^ Paranavitana, Senarath (1974). Epigraphical Notes 1974: 13.4. Sri Lanka: Department of Archaeology.
  27. ^ Sumanajothi, P. & S. S. Wijesooriya. (1984). Ancient Temples in Matale District. In Historical Matale (pp. 97-130). Matale: The Cultural Board of Matale District
  28. ^ Paranavitana, Senarath (1970). "Inscriptions of Ceylon - Volume II, Part II, Inscription no. 142(B)". inscriptions.lk. Retrieved 14 December 2023.
  29. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 102-107.
  30. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 108-112.
  31. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 111.
  32. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 113-123.
  33. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 124-129.
  34. ^ a b c Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 133-140.
  35. ^ a b c d e Thantilage, A. (2016). Five Tamil inscriptions of the Trincomalee district : discoveries during the PGIAR ancient copper metallugy project at Seruwila. pp. 1–5.
  36. ^ Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 141-145.
  37. ^ Indrapala, K. (1971). Epigraphia Tamilica: A journal of Tamil Epigraphy. Jaffna Archaeological Society. p. 35.
  38. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 146-165.
  39. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 166-177.
  40. ^ Gunasingam, S. (1979). Three Cola Inscriptions from Trincomalee. p. 11.
  41. ^ Gunasingam, S. (1979). Three Cola Inscriptions from Trincomalee. p. 20.
  42. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 178-185.
  43. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 186-189.
  44. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 190-194.
  45. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 195-198.
  46. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 199-203.
  47. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 204-217.
  48. ^ Gunasingam, S. (1974). Two inscriptions of Cola Ilankesvara Deva. Peradeniya : Akurana Printers. p. 1-22
  49. ^ a b Indrapala, K. (1965). Dravidian settlements in Ceylon and the beginnings of the kingdom of Jaffna. PhD thesis. University of London. p.107-109
  50. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 218-240.
  51. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 241-244.
  52. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 245-250.
  53. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 251-264.
  54. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 265-288.
  55. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 289-293.
  56. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 294-306.
  57. ^ a b Indrapala, K. (1971). Epigraphia Tamilica: A journal of Tamil Epigraphy. Jaffna Archaeological Society. pp. 52–64.
  58. ^ 1000 years old tamil epigraphs found in the ruins of Sivan temple located in jungles of Trincomalee.(2017)
  59. ^ a b c d e Pushparatnam, P (2021). "Recently Discovered Ruins of Civaṉ Temple with Tamil Inscriptions at Tirumańkalᾱi Area in Trincomalai District, Sri Lanka" (PDF). Journal of Jaffna Science Association. 3 (1): 24–31.
  60. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 347-350.
  61. ^ a b Indrapala, K. (2005). The Evolution of an Ethnic Identity - The Tamils of Sri Lanka 300 B.C.E to 1200 C.E. ISBN 0-646-42546-3. p. 251
  62. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 455-482.
  63. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 309-320.
  64. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 393-411.
  65. ^ Millennium old Tamil inscription found in Trincomalee. (2010)
  66. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 351-371.
  67. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 372-392.
  68. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 412-427.
  69. ^ K. Indrapala, வன்னியில் மூவேந்த வேளானும் வேளைக்காறப் படையினரும், Tamil Mirror, 21 February 2023, p.5
  70. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 328-334.
  71. ^ a b Veluppillai, A. (1971). Ceylon Tamil Inscriptions: Volume 1. Peradeniya. pp. 38–41.
  72. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 562-578.
  73. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 489-494.
  74. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 546-561.
  75. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 625-628.
  76. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 483-488.
  77. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 529-536.
  78. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 335-344.
  79. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 519-524.
  80. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 321-327.
  81. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 539-545.
  82. ^ Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 428-430.
  83. ^ Veluppillai, A. (1971). Ceylon Tamil Inscriptions: Volume 1. Peradeniya. p. 14.
  84. ^ Indrapala, K. (1965). Dravidian settlements in Ceylon and the beginnings of the kingdom of Jaffna, pp. 230–231
  85. ^ Indrapala, K. (1963). University of Ceylon Review - The Nainativu Tamil Inscription of Parakramababhu I. pp. 63–70.
  86. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 587-603.
  87. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 438-440.
  88. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 441-448.
  89. ^ Professor P. Pusparatnam, Rare Tamil inscription found in Trincomalee (2021) https://vanakkamlondon.com/stories/research-stories/2021/11/139704/
  90. ^ "இலங்கை தமிழர் வரலாறு: புதிய தகவல்களைக் கூறும் 13ஆம் நூற்றாண்டு கல்வெட்டு". BBC News தமிழ்.
  91. ^ K. Indrapala, A newly discovered inscription relating to Magha's invasion, Sasanam journal, Volume 6, 2022, Krishnagiri
  92. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 449-453.
  93. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 495-503.
  94. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 604-610.
  95. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 436-437.
  96. ^ Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 431-435.
  97. ^ a b Veluppillai, A. (1971). Ceylon Tamil Inscriptions: Volume 1. Peradeniya. pp. 35–36.
  98. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 611-621.
  99. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 623-624.
  100. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 622.
  101. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 504-518.
  102. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 629-638.
  103. ^ a b Pathmanathan, S. (2019). Tamil inscriptions in Sri Lanka - Volume 1. Kumaran Book House. ISBN 978-624-5015-07-8. p. 525-528.
  104. ^ a b c d e Indrapala, K. (1968). Cintanai Volume 2. Peradeniya. pp. 37–40.
  105. ^ Navaratnam, C.S. (1968). Koneswaram. Manipay. p. 8.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  106. ^ Pathmanathan, S. (2010). Tamil inscriptions in the Colombo National Museum: Spolia Zeylanica. Vol 47. pp. 69–74.
  107. ^ Rasanayagam, C. (1926). Ancient Jaffna. p. 364.
  108. ^ a b Paranavitana, S. (1960). University of Ceylon Review - Lankatilaka Inscriptions. p. 1-44
  109. ^ a b Paranavitana, S. (1933). Epigraphia Zeylanica Vol. III. p. 331-341
  110. ^ a b Pathmanathan, S. (1974). The Munnesvaram Tamil Inscription of Parākramabāhu VI. p. 54-69
  111. ^ a b Pathmanathan, S. (1978). The Kingdom of Jaffna. p. 272-275
  112. ^ Pathmanathan, S. (2010). Tamil inscriptions in the Colombo National Museum: Spolia Zeylanica. Vol 47. pp. 39–52.
  113. ^ Veluppillai, A. (1971). Ceylon Tamil Inscriptions: Volume 1. Peradeniya. pp. 66–67.
  114. ^ a b Veluppillai, A. (1971). Ceylon Tamil Inscriptions: Volume 1. Peradeniya. pp. 44–45.
  115. ^ Патманатан, С. (2010). Тамильские надписи в Национальном музее Коломбо: Spolia Zeylanica. Том 47 . стр. 75–78.
  116. ^ аб Патманатан, С. (1978). Королевство Джафна .стр. 181
  117. ^ ab Codrington, HW (1927). Надпись в Форт-Фредерике, Тринкомали . С. 448–451.
  118. ^ ab Pathmanathan, S. (2005). Тамильские надписи в Национальном музее Коломбо . Департамент национальных музеев Коломбо. С. 79–85. ISBN 978-955-5780-27-8.
  119. ^ Велуппиллай, А. (1971). Цейлонские тамильские надписи: Том 1 . Перадения. стр. 63–64.
На Викискладе есть медиафайлы по теме тамильские надписи на Шри-Ланке .