Таня Гроттер ( рус . Таня Гроттер ) — главная героиня серии романов в жанре фэнтези Дмитрия Емца . Таня (сокращенно от Татьяна ) Гроттер — сирота, имеющая намеренное сходство с Гарри Поттером Дж. К. Роулинг . Несмотря на свою репутацию в России и множество книг, которые она породила, серия недоступна в переводе на английский язык, поскольку первая книга была признана нарушающей авторские права .
Центральный персонаж и сюжетные элементы первого романа, Таня Гроттер и волшебный контрабас , являются юмористической пародией на Гарри Поттера и философский камень , но перенесены в русскую обстановку. У Тани Гроттер необычное родимое пятно на носу, магические способности, воспитание у «лопухоидных» (эквивалент маггловских ) родственников после того, как ее родители были убиты злой колдуньей Чумой-дель-Торт (официальный перевод имени Волан-де-Морта на русский язык — «Волан-де-Морт»), и она отправляется учиться в школу для юных ведьм и волшебников с отклонениями в поведении «Тибидохс». Приемная семья Тани, Дурневы, живет в городском многоквартирном доме, и Таня вынуждена спать не в шкафу, а на лоджии квартиры . [ 1] [ самоизданный источник ]
Емец описал книги как «культурный ответ» на серию о Поттере [2] , и в них есть намеки на русскую культуру и фольклор [3], такие как Баба Яга , [1] русалки , ведьмы на Лысой горе и произведения Пушкина (например, Тибидохс находится на острове Буян , упомянутом в «Сказке о царе Салтане » Пушкина ) [1] .
После первой книги сюжеты расходятся с сюжетами серии о Гарри Поттере. Например, в «Таня Гроттер и Золотая Пиявка » Таня оказывается в схватке с «Торопливым Какашкой» (тонко замаскированным Гарри Поттером) на чемпионате мира по драконьему жеребью. Пытаясь дотянуться до мяча, они сталкиваются, создавая новую временную линию, в которой победил Чума-дель-Торт, добро и зло поменялись местами, а все персонажи говорят на русском эквиваленте оруэлловского новояза . Чтобы восстановить нормальность, Таня должна победить Золотую Пиявку .
Хотя серия легально издается в России, она недоступна в переводе из-за иска от имени Дж. К. Роулинг и Time Warner . [4] Не сумев получить распоряжение о прекращении и воздержании в России, Роулинг и Time Warner нацелились на публикацию в Нидерландах , где обычно публикуются первые переводы международных изданий. [1] В 2003 году суды там запретили распространение голландского перевода первой книги серии, « Таня Гроттер и волшебный контрабас» , после того как Роулинг и юристы Time Warner вынесли распоряжение о прекращении и воздержании , утверждая, что книги Гроттер нарушают закон об авторских правах , в частности, ущемляя право Роулинг контролировать производные работы . [1] Емец и его московское издательство «Эксмо » безуспешно утверждали, что книга представляет собой пародию , разрешенную авторским правом.
Позже в том же году, поскольку голландский перевод Tanja Grotter en de magische contrabas все еще был законным в Бельгии, фламандское издательство Roularta Books решило напечатать 1000 экземпляров (и не больше), чтобы позволить людям решить, является ли это плагиатом , надеясь, что при таких обстоятельствах Роулинг и ее издатели не подадут в суд. [5]
В 2003 году, после первых пяти книг, общий тираж книг о Тане Гроттер достиг миллиона. [1] По состоянию на 2006 год эта цифра, включая спин-оффы, приближалась к 3 миллионам. В интервью 2006 года Емец сказал, что он перешел к «городскому абсурдному жанру комиксов фэнтези» с серией «Буслаев», но что все еще есть читательский спрос и достаточно материала для 11-й книги о Тане. Он описал серию о Тане Гроттер как чисто русское явление, зависящее от языка и культуры, и прокомментировал, что не очень верит в то, что Таня будет жить полноценной жизнью, если ее привезут на игровое поле Европы или Америки. [6]
В 2006 году книги Емца вошли в десятку лучших детских книг 2006 года по результатам опроса читателей Центральной детской библиотеки имени Пушкина в Санкт-Петербурге . [7] В июле 2006 года его «Таня Гроттер и Жемчужное кольцо» стала самой продаваемой детской книгой в России (его «Мефодий Буслаев: Месть валькирий» заняла 10-е место, а «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и «Гарри Поттер и Орден Феникса» Дж. К. Роулинг заняли 2-е и 6-е места соответственно). [8]
С официального сайта Тани Гроттер: [9]
Спин-офф названия:
Есть еще несколько спин-оффов сериала о Тане Гроттер. Серия «Мефодий Буслаев» (Мефодий Буслаев) с участием молодого мага-мужчины и серия «Хулиганское фэнтези » (Хулиганское фэнтези):
Голландский суд обнаружил следующие сходства между Гарри Поттером и Таней Гроттер: [1]