Тахере Саффарзаде ( персидский : طاهره صفارزاده , 1936 в Сирджане , провинция Керман , Иран — 25 октября 2008 в Тегеране , Иран) — иранский поэт, писатель, переводчик и выдающийся профессор университета. [1]
Она получила степень бакалавра по английскому языку и литературе в 1960 году. Несколько лет спустя она уехала из Ирана в Англию , а затем в Соединенные Штаты . После того, как ее приняли в качестве члена Международной писательской программы , она также записалась на программу MF A, которая по сути разработана таким образом, чтобы дать возможность писателям, поэтам, художникам и т. д. преподавать свои области искусства как на практических семинарах, так и на теоретических курсах на университетском уровне. Для получения степени она изучала основную современную мировую литературу, уделяя особое внимание практической литературной критике и переводческим семинарам. [2]
Саффарзаде опубликовала четырнадцать томов стихов. Она также является автором десяти книг о принципах перевода литературных, научных и коранических текстов.
Что касается эффективности науки перевода, Саффарзаде представила несколько теорий, из которых «Научная прогрессия через перевод» считается самой заметной. В книге «Перевод основных смыслов Священного Корана» (1999), которая является подлинным исследованием английских и персидских переводов Корана, ей удалось найти основные недостатки и изъяны; и, описав эти недостатки, она ввела новый подход к поиску эквивалентов в области перевода Корана, эффект которого проявился в виде этого замечательного концептуального перевода. [2] Она опубликовала свой двуязычный перевод Корана на персидский и английский языки в 2001 году, который является первым двуязычным переводом Корана и первым переводом Корана на английский язык, выполненным женщиной. [3] [4] [5]
Она была выбрана «Организацией афро-азиатских писателей» в 2005 году и, по словам «министра культуры и информации» Египта Мухаммада Маджди Марджана, который возглавляет эту организацию: [6]
В письме, в частности, говорится:
«В стремлении почтить память ведущих и выдающихся женщин-литераторов мы выбрали всемирно известную иранскую поэтессу Тахере Саффарзаде, чья долгая история борьбы известна всей исламской умме , в качестве ведущей женщины в исламском мире и на международной арене 2005 года».
По данным Организации афро-азиатских писателей: [7]
Тахере Саффарзаде, великая иранская преданная своему делу поэтесса и писательница, является возвышенным примером для верующих мусульманских женщин, и все мусульмане чтят ее статус, и благодаря ее политическому прошлому и глубоким знаниям в этом году она была избрана для чествования этой организацией.