stringtranslate.com

Тахмина

Тахмина или Тахмине ( перс . تَهمينه Tahmīna перс. произношение: [tæhˈmiːne] , таджик . Таҳмина Tahmīna , другие различные транскрипции, такие как Tahmeena , Tehmina , Tahmineh , Tahmina ) — женский персонаж в истории Ростама и Сохраба , части персидского эпоса X века « Шахнаме» . Её имя упоминается как имя жены Ростама и дочери Саманганашаха, правителя Самангана .

Ссылки в Шахнаме

В « Шахнаме » история Ростама и Сохраба начинается с того, что Ростам теряет своего коня, Ракша . Опечаленный и разгневанный, Ростам добирается до Самангана, где его встречает царь, который заверяет его, что Ракш слишком известен, чтобы его убежище не было вскоре обнаружено.

Царь Самангана приглашает Ростама остаться на ночь и предоставляет герою ночлег в своем дворце.

В ту ночь Тахмина приходит в спальню Ростама и признается ему в любви. Сцена так описывается в Шахнаме:

При виде ее Ростама львиное сердце пришло в изумление.
Призвав на нее благословение Творца, сказал: "Как имя твое? Что ищешь ты во тьме ночной и чего желаешь?"
Она ответила: «Я Тахмина».
Можно сказать, что я разрываюсь надвое от тоски.
Я дочь царя Самангана и происхожу из рода львов и леопардов.
На земле мне нет равных среди лиц королевского происхождения; более того, под куполом небес редко найдется кто-то, подобный мне.
За пределами завесы никто никогда не видел меня, и никто никогда не слышал моего голоса.
Но о тебе я слышал от всех людей как о легенде и слышал множество историй о тебе; что ты не боишься ни Дэва, ни льва, ни леопарда, ни змеи, и как ты смел в действии.
Я жаждал твоих плеч, рук и груди.
Теперь Бог сподобил тебя присутствовать в этом городе.
Если ты желаешь меня, я отдаюсь тебе, и ни птица, ни рыба не увидят меня больше.
Одно несомненно: я настолько посвятил себя тебе, что пожертвовал мудростью ради любви.
(Шахнаме, Сохраб 8:2)

Ростам приказывает, чтобы добродетельный Мубад пришел и потребовал ее для него от ее отца. После их свадьбы Ростам спит с Тахминой и позже дает ей драгоценность с повязки на своей руке, говоря:

Если судьба дарует вам дочь, возьмите и привяжите этот камень к ее локонам, чтобы обеспечить себе удачу и сделать мир светлее.
Но если звезды пошлют сына, привяжите его к его руке в знак его отца.
Он достигнет положения Сама, сына Наримана, и будет обладать доблестью и духом благородных людей.
Он низвергнет орла из облаков, и солнце не будет светить над ним с неодолимым зноем.

Найдя своего коня, Ростам покидает город Саманган и возвращается в Иран. Через девять месяцев Тахмина рожает Ростаму сына Сохраба .

В последней битве Ирана и Турана, когда Ростам убивает Сохраба , он обнаруживает драгоценный камень, понимая, что Сохраб — его сын. Имя Тахмины снова появляется в Шахнаме, когда она получает известие о смерти сына. Записано, что она кричала:

Кого мне теперь прижать к груди?
Кто избавит меня от печали?
Кого мне призвать занять твое место?
Кому передать мою боль и несчастье?
Горе его душе и телу, глазам и блеску, которые обитают в пыли вместо чертога и сада!
(Шахнаме/Сохраб 18:29:11)

Источники и ссылки


  • в
  • т
  • е