Twmbarlwm , также известный как Twm Barlwm , Twyn Barlwm или местно известный как " Twmp " (перевод: горб), Сосок или Прыщ из-за кургана, который находится на его вершине, представляет собой холм, расположенный в 2 км (1,2 мили) к северо-востоку от Риски в Южном Уэльсе . Его часто ошибочно называют горой, но на самом деле это холм из-за того, что он ниже 600 м (2000 футов). Его высота составляет 419 м (1375 футов), и он является известной достопримечательностью во всем регионе. С него открывается обширный вид на то, что сейчас является коридором M4 , на Ньюпорт и Кумбран - с частью, входящей в Кумбран - и на Бристольский залив .
На вершине холма, около его вершины, находятся остатки того, что предположительно является городищем железного века , которое, как полагают, было построено силурами , кельтским племенем , населявшим эту территорию до и во времена Римской империи. Эти останки побудили местных жителей Риски и Кумкарна называть его «Тамп». Впоследствии там также, возможно, находился римский сигнальный пункт и солидный нормандский замок мотт-энд-бейли , который включен в восточную часть форта, вероятно, ранней нормандской постройки. Этот район является запланированным памятником. [2] [3]
Сам холм является известной местной достопримечательностью, видимой на горизонте на многие мили, и действительно рассматривается как символ Монмутшира / Гвента . Он очень популярен среди любителей пеших прогулок по холмам и горных велосипедов , а также среди туристов, посещающих Кумкарн Форест Драйв или идущих по Гвентскому хребту. Он часто фигурирует в местных народных легендах с рассказами о великане, похороненном здесь, и сокровищах, которые предположительно охраняются роями пчел . [4] Местная легенда гласит, что друиды считали его священным местом и местом суда. [5]
Местные жители называют это место «прыщом» или «соском». [6] [7] Примером использования термина «прыщ» стал боксерский комментарий на национальном радио, который вел Рэймонд Гленденнинг из BBC , выросший в Ньюпорте. Когда один из боксеров поднялся после того, как его сбили с ног, Гленденнинг взволнованно объявил слушателям, что «у него на голове шишка размером с прыщ на вершине Twm Barlwm!» [ требуется цитата ]
В прошлые годы жители Риски, Кумбрана и Ньюпорта наслаждались выходом «вверх по Тампу» в Страстную пятницу — воскресные школы, часовни, молодежные клубы, семьи и даже целые улицы организовывали поход на вершину Тампа — некоторые церковные группы несли крест на вершину и пели несколько гимнов. Эта традиция, вероятно, восходит к средневековым временам, когда Тумбарлвм находился на пути паломнического пути цистерцианцев из Ллантарнама в Пенрис . Марш с церковными хоругвями, безусловно, продолжался до 1970-х годов, и попытки возродить традицию предпринимались совсем недавно, в 2012 году. [8]
Молодежь из соседних районов и муниципальных поселков, таких как Беттвс , часто поднимается на вершину Тумбарлвма и возвращается домой в Страстную пятницу , что является своего рода традицией среди друзей и молодежи в сообществе. [ необходима цитата ]
Холм также отмечен в работах таких местных писателей, как WH Davies и Arthur Machen . Machen описал его в своей автобиографии Far Off Things (1922): «Как только я что-либо увидел, я увидел Twym Barlwm, этот мистический курган, памятник народам, которые жили в этом регионе до того, как кельты покинули Землю Лета». Это описание было «позаимствовано» Диланом Томасом для Llareggub Hill в его Under Milk Wood . [9] Местный историк и фольклорист Фред Хандо рассказывает о «горном органе», созданном ветром на южных склонах холма, и о близлежащем «Пруде алчности» — месте большого дома, который был полностью поглощен оползнем после того, как хозяйка дома прогнала голодного нищего. [10] Цистерцианский путь ( круговая пешеходная тропа на большие расстояния с разметкой , разработанная в 1998 году) [11] проходит через Ллантарнам, Старый Кумбран , Гринмидоу и Торнхилл, прежде чем добраться до древней часовни Лландерфеля на Минидд-Маен, а затем далее до Твмбарлвма. [12]
За последние 20 лет [ когда? ] как кургану, так и прилегающим территориям был нанесен значительный ущерб, вызванный в первую очередь нелегальными внедорожными мотоциклами. Местные советы предприняли несколько попыток ограничить этот ущерб, огородив большие площади, но пока все они потерпели неудачу, поскольку ограждения были разрушены в течение нескольких недель после возведения. [ необходима цитата ]
