stringtranslate.com

Тексты крестовых походов в переводе

Crusade Texts in Translation — серия книг с переводами на английский язык текстов о крестовых походах , первоначально опубликованная Ashgate в Фарнеме , Суррей и Берлингтоне, Вермонт , а в настоящее время Routledge . Публикация началась в мае 1996 года. [1] Редакторами серии, все из Великобритании, являются Малкольм Барбер , Университет Рединга ; Питер Эдбери, Университет Кардиффа ; Бернард Гамильтон, Университет Ноттингема ; Норман Хаусли , Университет Лестера ; и Питер Джексон , Университет Киля . [2]

Он содержит большой корпус текстов, касающихся истории крестовых походов и государств крестоносцев. Многие тексты ранее не переводились на английский язык.

Книги

1. Питер У. Эдбери: Завоевание Иерусалима и Третий крестовый поход. Источники в переводе. Ashgate, Aldershot, 1998, ISBN  1-84014-676-1 .
2. Вильгельм Тудельский и анонимный преемник: Песнь о войнах катаров. История крестового похода альбигойцев. Перевод Джанет Ширли. Ashgate, Олдершот, 2000, ISBN 0-7546-0388-1 . 
3. Хелен Дж. Николсон: Хроники Третьего крестового похода. Перевод Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Эшгейт, Олдершот, 1997, ISBN 1-85928-154-0 . 
4. «Антиохийские войны» Уолтера Канцлера. Перевод и комментарии. Перевод и комментарии Томаса С. Эсбриджа и Сьюзен Б. Эджингтон. Ashgate, Aldershot, 1999, ISBN 1-84014-263-4 . 
5. Крестоносец Сирия в тринадцатом веке. Продолжение истории Вильгельма Тирского с частью текста Эракла или Акры, написанное Ротелином. Перевод Джанет Ширли. Ashgate, Олдершот, 1999, ISBN 1-84014-606-0 (также ошибочно пронумерован как 4 в серии). 
6. Пол Кроуфорд: «Тамплиер Тира». Часть III «Деяний киприотов». Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 1-84014-618-4 . 
7. Баха ад-Дин Юсуф ибн Рафи ибн Шаддад: Редкая и превосходная История Саладина или ан-Навадир ас-Султанийя валь-Махасин аль-Юсуфийя. Перевод Дональда С. Ричардса. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 0-7546-0143-9 . 
8. Гийом де Машо: Взятие Александрии. Перевод Джанет Ширли. Введение и примечания Питера У. Эдбери. Ashgate, Олдершот, 2001, ISBN 0-7546-0101-3 . 
9. Томас А. Фадж: Крестовый поход против еретиков в Богемии, 1418–1437. Источники и документы по гуситским крестовым походам. Ashgate, Aldershot, 2002, ISBN 0-7546-0801-8 . 
10. Книга деяний Хайме I Арагонского. Перевод средневекового каталонского Llibre dels Fets Дамиана Дж. Смита и Хелены Баффери. Ashgate, Aldershot, 2003, ISBN 0-7546-0359-8 . 
11. История Первого крестового похода Роберта Монаха. = Historia Iherosolimitana. Перевод Кэрол Суитенхэм. Ashgate, Aldershot, 2005, ISBN 0-7546-0471-3 . 
12. Gesta Tancredi Ральфа Канского. История норманнов в Первом крестовом походе. Перевод Бернарда С. Бахраха и Дэвида С. Бахраха. Ashgate, Burlington VT, 2005, ISBN 0-7546-3710-7 . 
13. Хроника Ибн аль-Асира для периода крестовых походов из аль-Камиля филь-тариха. Часть 1: Годы 491–541/1097–1146. Приход франков и мусульманский ответ. Перевод Дональда С. Ричардса. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-4077-9 . 
14. Колин Имбер: Крестовый поход Варны, 1443–1445. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-0144-7 . 
15. Хроника Ибн аль-Асира для периода крестовых походов из аль-Камиль филь-та'рих. Часть 2: Годы 541–589/1146–1146. Эпоха Нур ад-Дина и Саладина. Перевод Дональда С. Ричардса. Ashgate, Aldershot, 2007, ISBN 978-0-7546-4078-3 . 
16. Питер Джексон: Седьмой крестовый поход, 1244–1254. Источники и документы. Ashgate, Farnham, 2007, ISBN 978-0-7546-5722-4 . 
17. Хроника Ибн аль-Асира для периода крестовых походов из аль-Камиля филь-тариха. Часть 3: Годы 589–629/1193–1231. Айюбиды после Саладина и монгольская угроза. Перевод Дональда С. Ричардса. Ashgate, Aldershot, 2008, ISBN 978-0-7546-4079-0 . 
18. Письма с Востока. Крестоносцы, пилигримы и поселенцы в XII–XIII веках. Перевод Малкольма Барбера и Кейта Бейта. Ashgate, Фарнем, 2010, ISBN 978-0-7546-6356-0 . 
19. Крестовый поход Фридриха Барбароссы. История экспедиции императора Фридриха и связанные с ней тексты. Перевод Грэма А. Лауда. Ashgate, Фарнем, 2010, ISBN 978-0-7546-6575-5 . 
20. Николаус фон Йерошин: Хроника Пруссии. История тевтонских рыцарей в Пруссии, 1190–1331. Перевод Мэри Фишер. Ashgate, Фарнем, 2010, ISBN 978-0-7546-5309-7 . 
21. Марино Санудо Торселло: Книга тайн верующих Креста. = Liber Secretorum Fidelium Crucis Перевод Питера Лока. Ashgate, Фарнем, 2011, ISBN 978-0-7546-3059-3 . 
22. Chanson d'Antioche . Старофранцузский рассказ о Первом крестовом походе. Перевод Сьюзен Б. Эджингтон и Кэрол Суитенхэм. Ashgate, Фарнем, 2011, ISBN 978-0-7546-5489-6 . 
23. Денис Прингл: Паломничество в Иерусалим и Святую Землю, 1187–1291. Ashgate, Фарнем, 2012, ISBN 978-0-7546-5125-3 . 
24. История путешествия в Иерусалим Альберта Ахенского. Группа 1: Книги 1–6. Первый крестовый поход, 1095–1099. Перевод и редактирование Сьюзен Б. Эджингтон. Ashgate, Фарнем, 2013, ISBN 978-1-4094-6652-9 . 
25. История путешествия в Иерусалим Альберта Ахенского. Группа 2: Книги 7–12. Ранняя история латинских государств, 1099–1119. Перевод и редактирование Сьюзен Б. Эджингтон. Ashgate, Фарнем, 2013, ISBN 978-1-4094-6653-6 . 
26. Каффаро, Генуя и крестовые походы двенадцатого века. Перевод Мартина Холла и Джонатана Филлипса. Ashgate, Фарнем, 2013, ISBN 978-1-4094-2860-2 . 
27. Пресвитер Иоанн. Легенда и ее источники. Составитель и переводчик Киган Брюэр. Ashgate, Фарнем, 2015, ISBN 978-1-4094-3807-6 . 
28. Старофранцузская хроника Мореи: рассказ о франкской Греции после Четвертого крестового похода. Под редакцией Энн Ван Арсдалл и Хелен Муди. Routledge, 2017, ISBN 978-1-1383-0722-3 . 
29. «Песнь о шетифах» и «Песнь о Иерусалиме»: завершение центральной трилогии цикла Старого французского крестового похода. Перевод Кэрол Суитенхэм. Routledge, 2016, ISBN 978-1-1383-0724-7 . 
30. Завоевание Святой Земли Салаха ад-Дина: критическое издание и перевод анонимного Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum. Перевод Кигана Брюэра и Джеймса Кейна. Routledge, 2019, ISBN 978-0-3677-2975-2 
31. Хроники Калауна и его сына аль-Ашрафа Халила. Перевод Дэвида Кука. Routledge, 2020, ISBN 978-1-1383-6832-3 . 
32. Преемники Бейбарса: Ибн аль-Фурат о Калауне и аль-Ашрафе. Перевод Дэвида Кука. Routledge, 2020, ISBN 978-0-3672-2397-7 . 
33. Хроника Арнольда Любекского. Перевод Грэма Лауда. Routledge, 2020, ISBN 978-0-3676-6045-1 . 
34. Всемирная история Ибн Назифа: Ат-Тарих аль-Мансури. Перевод Дэвида Кука. Routledge, 2021, ISBN 978-0-3676-2355-5 
35. Завоевание Сантарена и Песнь Госвина о завоевании Алкасер-ду-Сал. Издания и переводы De expugnatione Scalabis и Gosuini de expugnatione Salaciae carmen. Перевод Джонатана Уилсона. Routledge, 2021, ISBN 978-0-3677-5381-8 
36. История герцогов Нормандии и королей Англии, написанная анонимным автором из Бетюна. Под редакцией Пола Вебстера. Routledge, 2021, ISBN 978-1-1387-4349-6 . 

Ссылки

  1. ^ ashgate.com Архивировано 14 июля 2014 г. на Wayback Machine . Май 1996 г.
  2. ^ "ashgate.com: Подробности серии". Архивировано из оригинала 2014-07-14 . Получено 2017-03-17 .

Внешние ссылки