«Пираты» — последний роман, написанный Эдит Уортон . Действие происходит в 1870-х годах, примерно в то время, когда Уортон была молодой девушкой. Роман был незакончен на момент ее смерти в 1937 году и опубликован в таком виде в 1938 году. Рукопись Уортон заканчивается тем, что Лиззи приглашает Нэн на домашнюю вечеринку , на которую также был приглашен Гай Туэйт. Книга была опубликована в 1938 году издательством Penguin Books в Нью-Йорке. [1] Спустя некоторое время Мэрион Мэйнваринг закончила роман, следуя подробному плану Уортон, в 1993 году. [2]
История вращается вокруг пяти богатых и амбициозных американских девушек, их опекунов и титулованных, землевладельцев, но обедневших англичан, которые женятся на них, когда девушки участвуют в Лондонском сезоне . По мере развития романа сюжет следует за Нэн и ее браком с герцогом Тинтагелем.
Роман начинается с трех социально амбициозных семей, которые ищут статус, необходимый для их дочерей, чтобы прожить успешную жизнь, дополненную европейскими титулами. Деньги отцов молодых женщин очень привлекательны для европейских аристократов, чтобы поддерживать свою версию богатства: коллекции произведений искусства, недвижимость и другие атрибуты социального статуса. Хотя некоторые девушки живут в несчастливых браках, они часто заводят любовников, чтобы их брак работал, или подают на развод. Хотя эти молодые женщины находились не в лучшем положении, с высокими ожиданиями от герцогов, некоторые влюбляются. Нэн в конечном итоге влюбляется в Гая Тварта. [1]
Последний роман Эдит Уортон получил как положительные, так и отрицательные отзывы критиков. The New York Times часто называла его «незаконченным романом». [3] Главные вопросы, которые задавали критики, были: «Действительно ли это ее наследие?» и «Осталось ли достаточно от книги, чтобы опубликовать ее изначально?» Некоторые из близких друзей Уортон, такие как ее литературный душеприказчик Гэллиард Лапси, заявили, что история была доведена до задуманного завершения. [3]
Незаконченная история также получила несколько положительных отзывов. По словам литературного критика Мэй Ламбертон Беккер , «Пираты» были одним из ее величайших произведений и одним из лучших произведений того периода. [4] Ламбертон Беккер также заявила: «До последнего миссис Уортон сохраняла веру в свою публику, даже в роман, для завершения которого она не могла остаться. « Пираты» завершены в том, что касается истории, и их можно читать без чувства окончательного разочарования, которое сопровождает так много незаконченных романов. Безусловно, большая часть, все, кроме кульминации, заключения и сцен, с помощью которых они должны были непосредственно подойти, не только напечатаны, но и в том, что составляет окончательную форму. То, что должно было произойти в этих ненаписанных главах, ее собственный синопсис — необычайно богатый подробностями и эмоциональным подтекстом — не оставляет никаких сомнений». [4]
Журнал Time также написал редакционную статью о книге в 1938 году. Она начинается словами: «Смерть в прошлом году положила конец работе Эдит Уортон над романом, который мог бы стать ее шедевром. Она написала 29 глав книги, которая, по-видимому, должна была состоять примерно из 35 глав. История достигла кульминации; персонажи находились на том этапе своей карьеры, когда они были вынуждены принять необратимые решения. Хотя миссис Уортон оставила заметки, предполагающие, как она намеревалась закончить роман, она не дала ни единого намека на то, как она намеревалась решить его моральные и эстетические проблемы». [5]
Кроме того, некоторые критики защищали последнюю работу Уортон. Кристофер Мани называл тех, кто негативно отреагировал на последнюю работу Уортон, «низшим классом» и уважал ее юмор по отношению к высшей элите. [6] Мани даже похвалил литературного душеприказчика Уортон за его «красноречивые, но, безусловно, ненужные извинения за публикацию этого незавершенного романа». [6]
Критика законченного романа Мэйнваринг 1993 года была резкой. В The New Yorker Джон Апдайк заявил: «У нас есть текст, который никоим образом типографским образом не различает ее слова и слова Уортон, и который просит нас принять эту подделку как единую гладкую единицу чтения». В The New Republic Эндрю Дельбанко сравнил усилия Мэйнваринг с актом «литературной некрофилии». [7] В обзоре Boston Globe Кэтрин А. Пауэрс написала, что некоторые разделы «Пиратов» продемонстрировали «Уортон в лучшем виде: тонкие фигуры и тропы, орлиная ирония и проницательность патолога в вопросах класса и морали. Но есть также схематичность, пробелы и центральная неправдоподобность, это, возможно, причина, по которой она так и не смогла завершить работу... [Дополнения Мэйнваринг] откровенно не помогли. Под ее пером повествование теряет свой иронический поворот, появляется принц Уэльский, и история, лоботомированная и послушная, превращается в голубокровный влюбленный поток». [7]
Мэйнверинг ответила этим критикам: «Аргумент о том, что она была великой писательницей, и как я смею? Ну, я не думаю, что она всегда была великой писательницей, по крайней мере, не такой великой, как некоторые. Я бы не стала пытаться делать это с романами Джордж Элиот или Джейн Остин . ...Эдит Уортон здесь не проявила себя в лучшем стилистическом плане; это облегчило задачу для меня». [7]
Независимо от завершения работы Мэйнваринга, сценаристу Мэгги Уэйди было поручено адаптировать и закончить роман для телевизионной версии, совместно спродюсированной BBC и американской телекомпанией PBS WGBH ; он был показан на BBC 1 в Великобритании и в сериале Masterpiece Theatre в Соединенных Штатах в 1995 году. Эту сериальную адаптацию режиссировал Филип Сэвилл , а исполнительным продюсером выступила Филиппа Джайлз. [8]
Версия Уэйди « Пиратов» , с включением гомосексуализма, а также ее романтически-драматической показушностью и, казалось бы, « счастливым концом », получила широкую критику как со стороны зрителей BBC, так и со стороны поклонников и исследователей Уортон. Общий протест состоял в том, что развитие Уэйди было слишком нереалистичным и стереотипно «голливудским» в его заключительном развитии и конце, когда Гай Туэйт и герцогиня Аннабель «Нэн» буквально уезжают в закат, чтобы жить долго и счастливо . Это резко отличается от концовки каждого из предыдущих романов Уортон, которые все имеют заметно реалистичные и отчетливо торжественные концовки для всех своих персонажей и сюжетных линий. Многие зрители посчитали, что, используя эту концовку, BBC «продалась» Голливуду.
В то время как концовка Уэйди на BBC была в центре спора, концовки Мэйнваринга и Уэйди подверглись резкой критике за их « сенсационность » и предполагаемое отсутствие «правдивости» стилю работы Уортон, и оба писателя независимо друг от друга утверждали, что они стремились романтизировать и «американизировать» историю, несмотря на то, что она была написана Уортон, чтобы исследовать пересечения и столкновения классов, коммерции и брака в культурах Старого и Нового Света и высшего общества. Сопутствующая книга к серии BBC была опубликована Viking в 1995 году ( ISBN 0-670-86645-8 ). Для этой книги Анджела Макворт-Янг переработала и завершила роман на основе сценария Мэгги Уэйди.
Актеры и персонажи
В июне 2022 года Apple TV+ объявила о планах экранизировать роман в телесериале [9] с Кристин Фросет , Алишей Бо , Джози Тота , Обри Ибраг , Мией Треаплтон и Кристиной Хендрикс в главных ролях . [10] Премьера сериала состоялась 8 ноября 2023 года на Apple TV+. Финал сезона вышел 13 декабря 2023 года.
