Ян Якоб Лодевейк тен Кате (23 декабря 1819 — 24 декабря 1889) — голландский богослов , прозаик и поэт . [1]
Он родился в Гааге . Он начал свою жизнь как клерк у адвоката. Именно его друг, доктор Хелдринг, пастор в Хеммене, в Гелдерланде , открыл в Тен Кате зачатки поэтического гения, что позволило ему изучать теологию в Утрехтском университете (1838–43). [2]
Завершив учебу, Тен Кате стал пастором в Мидделбурге, Амстердаме и других местах, тем временем развивая почти непрекращающуюся деятельность, как в прозе, так и в лирической поэзии. Среди его прозаических работ можно упомянуть путевые заметки (Рейн, 1861; Италия, 1857–62), Christelijke Overdenkingen («Мысли христианина», 1840–52) и другие религиозные исследования. [2]
Его ранние стихи были в основном оригинальны. Наиболее известные из его стихотворений:
Тен Кейт достиг вершины своей поэтической славы в «Сотворении мира» , «Планетах» и «Временах года» . Эти поэмы, безусловно, показывают мастерское владение его родным языком и замечательную легкость выражения в сочетании с изящной энергией и плодородной фантазией. Эти качества он также в изобилии продемонстрировал в бесчисленных переводах, которые он сделал со многих шедевров зарубежной поэзии почти на каждом европейском языке. [2]
Он обладал не только необыкновенной способностью к изучению иностранных идиом, но и даром переводить иностранные тексты в ясные, беглые и красивые голландские стихи. Универсальность Тен Кейта в этом отношении никогда не была равной; она простиралась от Тассо и Андерсена до Данте , Шиллера , Виктора Гюго , Мильтона , Теннисона и Лонгфелло . Тен Кейт умер в Амстердаме в 1889 году. [2]
Его полное собрание поэтических произведений было опубликовано после его смерти в 12 томах (Лейден, 1891). [2]
Он был дядей антрополога Германа Фредерика Карела тен Кате и отцом художника Яна Якоба Лодевейка тен Кате (1850-1929). [3] [4] [5]
Атрибуция:
