Теодор Одрач (13 марта 1912 г. – 7 октября 1964 г.), урожденный Теодор Шоломицкий , был украинским (белорусским) писателем романов, рассказов и мемуаров. Он широко известен как «певчая птица Пинских болот ». [1] Пинские болота в основном находятся на юге Беларуси . Это одно из крупнейших водно-болотных угодий в Европе. Любовь Одрача к болоту отражена во многих его произведениях. [2]
Одрах описывает жизнь во время Второй мировой войны в обманчиво простом стиле. Его текст движется быстро, запоминается и реалистичен. Большая его часть основана на свидетельствах очевидцев. «У Одраха очень точный стиль. Он не заинтересован в расширении событий. У него почти журналистский взгляд на историю, которую он хочет рассказать». [3]
«Проза Одраха искусна и прекрасно структурирована. Благодаря мастерскому использованию юмора и иронии, а также мифа и сверхъестественного , Одрах ведет нас через свои необыкновенные повествования. Он настоящий рассказчик. Благодаря захватывающим событиям и пронзительной проницательности он погружает нас в свои истории и делает нас участниками многослойной борьбы мира, который он знает слишком хорошо. Это писатель, который четко сосредоточен и, очевидно, находится в контакте со своими персонажами, пейзажами и событиями. Стиль прозы сдержанный, контролируемый и отточенный». ~ Ричард Лаш , Торонто [4] [ требуется цитата ]
«Самые очевидные литературные долги Одраха — Антону Чехову и Исааку Бабелю . Он использует иронию и юмор схожим образом, поскольку он схватывает внутреннюю драму своих персонажей с психологической лаконичностью». ~ TF Rigelhof , Монреаль [5]
«[ Волна террора ] служит суровым предупреждением против принятия социализма в Америке». ~ Дж. Конрад Гест [6]
.jpg/1280px-Pinsk,_Vialikaja-Rynak._%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA,_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%A0%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D0%BA_(1930-39).jpg)
Одрах родился в деревне Мисятичи, недалеко от Пинска , Беларусь , в обедневшей дворянской семье («шляхта»). Его родителями были Демьян и Ольга Шоломицкие, украинского и белорусского происхождения. [ требуется ссылка ] Младший из семи детей, Одрах был чрезвычайно предан своей матери. Непослушный ребенок, в возрасте девяти лет, он был отправлен польскими властями, которые тогда контролировали этот район, в исправительную школу для мальчиков в Вильнюсе . Его родители никогда не знали о его местонахождении и узнали о том, что с ним случилось, только спустя годы. Отслужив свой срок, выполняя случайные работы по ремонту в городе, в возрасте восемнадцати лет Одрах поступил в Университет Стефана Батория (ныне Вильнюсский университет ), где он продолжил обучение, чтобы получить степень по античной истории и философии.
На фамильном гербе изображен Гиппокентавр , [7] а фамилия восходит к XVI веку, к временам могущества Великого княжества Литовского . Имение Шоломицких располагалось в деревне Шоломичи, недалеко от Пинска .
Церковь Святой Параскевы в Мисятичах, основанная в XVIII веке, занимает видное место в рассказе Одрача « Икона ». [8] Полесское местное слово «одрач» означает «луга у реки Стырь в Мисятичах».
С советским вторжением в Вильнюс в 1939 году Одрач бежал в родную Беларусь , где устроился директором гимназии в деревне Сошна (недалеко от Пинска). Осужденный Советами и ненадолго заключенный в тюрьму, он затем направился на юг, на Украину ( Волынская область ), где редактировал несколько подпольных газет . Все еще преследуемый Советами и в конечном итоге вынужденный скрываться, он сменил фамилию с Шоломицкого на Одрач и сумел бежать в Словакию через Карпаты .
После окончания войны Одрах несколько лет путешествовал по Европе. В 1948 году, после встречи с Кларой Нагорски в Германии, они переехали в Манчестер , Англия, где и поженились. Они прожили в Манчестере около пяти лет и работали ткачами на льняной фабрике. В 1953 году Одрах и его жена сели на океанский лайнер и отплыли в Канаду. С рождением двух дочерей, Руты и Эрмы [9] (которая позже перевела его работы на английский язык), [10] они поселились в доме в викторианском стиле на небольшой тихой жилой улице в Торонто . Работая днем в близлежащей типографии, Одрах возвращался домой ночью, чтобы сосредоточиться на своем писательстве. Одрах писал романы, рассказы и статьи для местных украинских газет. Поскольку его книги были запрещены в Советском Союзе , он зависел от небольшой западной иммигрантской общины для своих читателей. Основные работы Одраха были написаны в его доме в Торонто. Одрах перенес смертельный инсульт в 1964 году.
«Волна террора» , Chicago Review Press, 2008, в котором подробно описываются ужасы жизни при Иосифе Сталине . Это был первый роман Одраха, опубликованный на английском языке. Перевод его дочери Эрмы Одрах. «Восхитительно сардонический роман Одраха о сталинской оккупации... богат историей, ужасом и комедией». [11]
Деревенский учитель и другие истории , Glagoslav Publications, 2022. Истории разворачиваются во время Второй мировой войны, с неожиданными проблесками вежливости и гуманности на фоне конфликта. Перевод его дочери Эрмы Одрах. «Катаклизмические события помещены рядом с повседневными для большего эффекта». [12]
{{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )Этот исторический роман служит суровым предостережением против принятия социализма в Америке.
{{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь ) .{{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
