stringtranslate.com

Тео Бенг Хок

Совет адвокатов Малайзии (штаб-квартира в Куала-Лумпуре) демонстрирует баннер «Тео Бенг Хок далам кенанган» (Тео Бенг Хок в память).

Teoh Beng Hock (20 апреля 1979 — 16 июля 2009) был китайским малазийским журналистом и политическим помощником Ean Yong Hian Wah , члена законодательного собрания штата Селангор и исполнительного совета штата. 15 июля 2009 года Малазийская антикоррупционная комиссия (MACC) взяла Teoh под стражу для допроса по поводу обвинений в коррупции. Teoh был найден мертвым на следующее утро на крыше здания, прилегающего к офисам MACC. Лидеры Pakatan Rakyat и ряд должностных лиц федерального правительства призвали Королевскую комиссию по расследованию смерти Teoh. [1]

Семья

Teoh был третьим ребенком Teoh Leong Hwee (родился в 1953 году). У него был старший брат; Teoh Beng Kee ( китайский : 赵铭基) (родился в 1976 году), старшая сестра; Teoh Lee Jun ( китайский:赵丽君) и младшая сестра; Teoh Lee Lan (1980, китайский:赵丽兰). Его отец был водителем такси, а его мать, Teng Shuw Hor (1953) — домохозяйка.

Тео был помолвлен с 28-летней учительницей Сох Чер Вэй после двух лет ухаживаний и планировал зарегистрировать свой брак с ней на следующий день после его смерти. Фотосессия в тот же день, а затем медовый месяц и свадебный прием в октябре также были запланированы. На момент смерти Тео Сох была на втором месяце беременности; она сообщила прессе, что намерена оставить ребенка. [2] Правила Национального регистрационного управления позволяют включать имя отца в свидетельство о рождении только в том случае, если он физически присутствовал во время родов; после того, как это было обнародовано в прессе, министр по делам женщин, семьи и развития общин Шахризат Абдул Джалил заявила, что попросит NRD разобраться в этом вопросе. Шахризат также заявила, что ее министерство поможет перевести Сох из ее нынешней школы в школу, расположенную ближе к ее родному городу, и рассмотрит возможность оказания помощи семье Тео, поскольку он был их единственным кормильцем. [3]

Премьер-министр Наджиб Разак позже встретился с семьей Тео, чтобы выразить свои соболезнования. Наджиб сказал им, что он поручит генеральному прокурору и соответствующим правительственным департаментам рассмотреть желание семьи Тео, чтобы его ребенок носил фамилию Тео. [4] 15 августа 2009 года Сох завершил традиционную китайскую церемонию бракосочетания вместе с Тео Ли Лан, младшей сестрой Бенга Хока, выступавшей в качестве доверенного лица. Керк Ким Хок , дальний дядя Тео и исполняющий обязанности пресс-секретаря семьи, сообщил прессе, что завершение брачных обрядов теперь дает Соху право выгравировать ее имя на надгробии Тео как его жены. [5]

Последовательность событий

Чиновники MACC заявили, что допрос продолжался около 9 часов. По данным MACC, Тео был освобожден в 3:45  утра, однако без надлежащих объяснений его вещи, включая мобильный телефон, остались на хранении MACC. Чиновники MACC также заявили, что Тео попросил остаться на ночь в офисе MACC и, как утверждалось, последний раз его видели живым около 6  утра. Тео был найден мертвым в 1:30  дня позже в тот же день. Расследование касалось утверждений о том, что Ен Йонг заплатил 2400 ринггитов за флаги для использования на праздновании Дня Мердека , но не принял доставку флагов. Коллеги Тео, которые также были допрошены, утверждали, что на них оказывалось давление со стороны сотрудников MACC, в том числе им было отказано в доступе к юридической консультации, еде и питью. [6] Мобильный телефон Тео все еще находился у сотрудников MACC, когда его нашли мертвым в 1:30  дня, несмотря на заявления MACC о том, что Тео был освобожден в 3:45  утра. Позже мобильный телефон был передан полиции для расследования. [7]

Один из коллег Тео, Тан Бун Вах, позже подал иск против MACC за неправомерное лишение свободы . В деле Тан Бун Вах против Датук Сери Ахмад Саид Хамдан, Кетуа Суруханджая, Суруханджая Пенсегахан Расуах Малайзия и других Высокий суд постановил , что, поскольку Тана допрашивали после обычного рабочего дня , он подвергся неправомерному лишению свободы, и приказал MACC возместить ему ущерб . Адвокат Тана, Карпал Сингх , сказал, что семья Тео также может подать в суд на MACC за возмещение ущерба, сославшись на это постановление. Лидер парламентской партии Демократического действия и бывший лидер оппозиции Лим Кит Сианг посетовал, что «Тео Бенг Хок не умер бы, если бы MACC следовал закону» и допрашивал его в течение дня. [8]

Семья Тео и другие подвергли сомнению версию событий MACC. Когда следователь, причастный к делу, проинформировал консультативный совет MACC, несколько членов совета «спросили, почему он решил остаться. Любой задержанный убежал бы, спасая свою жизнь! Следователь ответил, что, поскольку Тео хотел остаться, он позволил это». Во время этого брифинга также выяснилось, что никаких официальных записей о задержании Тео или его освобождении не существует. [9] В августе видео, на котором мужчины в форме нападают на мужчину, находящегося под стражей, начало распространяться как предполагаемое видео допроса Тео. Федеральное полицейское управление Букит Амана отрицало, что эти люди были сотрудниками полиции. Ранее видео было распространено в июне как предполагаемый пример методов ведения допроса полицией, что исключало возможность его участия в нем Тео. Политический обозреватель объяснил популярность видео неспособностью правительства предоставить адекватные разъяснения относительно обстоятельств допроса Тео: «Власти проливают мало света на то, что случилось с Тео. Это позволяет распространителям слухов распространять нелепые вещи». [10]

Реакция на смерть

Некоторые адвокаты утверждали, что закон не разрешает MACC содержать свидетелей под стражей, и что, поскольку Тео не был подозреваемым, его не следовало содержать под стражей. Комиссия по правам человека Малайзии (SUHAKAM) назвала продолжительность допроса Тео «бесчеловечной и жестокой». [1] Президент Совета адвокатов К. Рагунат заявил, что MACC нарушила Федеральную конституцию, отказав Тео в юридической консультации во время допроса, а также Правила содержания под стражей 1953 года, которые требуют, чтобы все задержанные находились под стражей с 18:30  до 06:30  для отдыха. Рагунат назвал допрос Тео равносильным пыткам. [11] Адвокат Эана Йонга настаивал, что, поскольку «передвижение Тео было ограничено, это равносильно аресту», несмотря на настойчивые утверждения MACC о том, что Тео был лишь добровольным свидетелем. [12] Мохамад Рамли Манан, высокопоставленный чиновник, вышедший на пенсию из Агентства по борьбе с коррупцией (до того, как оно стало MACC), согласился:

Допрашивать их (подозреваемых) ночью противоречит установленному закону и практике. Правила содержания под стражей требуют, чтобы их отправляли в камеру не позднее 8  вечера... Свидетелей отправляют обратно в их офисы или дома и просят явиться в другой назначенный день. Я не знаю, почему они должны были звонить Тео в 5  вечера. Это может быть связано с плохим планированием или каким-то злым умыслом или злой целью с их стороны. ... Права свидетеля защищены больше, чем права подозреваемого, который находится под стражей... человек может потребовать, чтобы допрос был отложен до следующего утра. ... Следователь должен подчиниться, в противном случае это становится (незаконным) задержанием или арестом. ... Это показывает, что Тео определенно находился под стражей MACC. Согласно разделу 15 Уголовно-процессуального кодекса, арест происходит, когда вы ограничиваете человека (физически). Таким образом, имело место незаконное задержание или арест Тео. [13]

Другой бывший сотрудник ACA, Абдул Разак Идрис, оспорил точку зрения Рамли на процесс допроса, заявив: «Закон предусматривает, что мы можем проводить допрос в любое время. Следователи должны работать 24 часа в сутки» [14] .

В ответ на призывы гражданского общества и политических лидеров к созданию Королевской комиссии заместитель премьер-министра Мухиддин Яссин заявил, что Кабинет министров рассмотрит вопрос о создании Королевской комиссии по расследованию. [15] Первоначальные выводы полиции показали, что смерть Тео не была связана с нечестной игрой, но его друзья и родственники настаивали на том, что Тео не совершал самоубийства, указывая на тот факт, что он должен был жениться, а его невеста была беременна. [16] Адвокаты семьи Тео утверждали, что во время допроса полицией его семье задавали вопросы, предполагающие, что они в первую очередь были заинтересованы в «[освобождении] сотрудников MACC от ответственности» путем рассмотрения возможности самоубийства. Через неделю после смерти Тео его семья решительно настаивала на том, что он не мог покончить с собой: «Тео был радостным и не имел проблем на работе. У Тео не было финансовых проблем, он хорошо ладил со всеми и готовился к своей свадьбе». Одной из деталей, которая, казалось, поразила полицию, была обувь Тео; когда его тело было обнаружено, его обувь была, по-видимому, значительно повреждена и изношена. Невеста Тео «сказала, что у Тео было несколько пар, и он редко менял их, если только они не были испорчены, но в тот роковой день он надел новую пару». [17]

Газета Berita Harian , принадлежащая United Malays National Organisation (UMNO), опубликовала статью главного редактора New Straits Times Press Зайнула Ариффина Исы, в которой он раскритиковал реакцию на смерть Тео, заявив, что критика MACC была попыткой подорвать малайские институты. Зайнул особенно раскритиковал Selangor Menteri Besar Khalid Ibrahim за его критику действий офицеров MACC в этом деле, заявив, что Халид не должен допрашивать «людей той же расы, что и он». [18]

На еженедельном заседании Кабинета министров Малайзии 22 июля после смерти Теоха Кабинет министров перевел всех сотрудников MACC, участвовавших в расследовании обвинений во взяточничестве против правительства Селангора, на другие задания до официального полицейского расследования. [18] Кабинет министров также постановил создать Королевскую комиссию по расследованию процедур допроса MACC, но не смерти Теоха, позволив стандартному расследованию продолжить расследование. [19]

Королевская комиссия по расследованию

В совместном заявлении лидеры Pakatan Rakyat назвали полномочия Королевской комиссии недостаточными, заявив, что «вопрос [о том, как умер Тео] не может быть отделен от более общего вопроса о том, как MACC проводит расследования». [20] В заявлении Pakatan Rakyat настаивалось, чтобы Комиссия исследовала следующие вопросы:

*почему дело Тео, предположительно касающееся суммы менее 2500 ринггитов, рассматривается с такой агрессией и срочностью?

Роберт Фан, член консультативного совета MACC, предположил, что «хотя сфера деятельности королевской комиссии широка, ее можно расширить, чтобы глубже разобраться в вопросах, не проясненных следствием», например, установить причину смерти Тео. [9] Также расследуется загадочное письмо, написанное на бланке MACC, в котором утверждается, что MACC, Хишамуддин бин Хашим были причастны к пыткам Тео Бенга Хока, а бывший наставник Бесар Хир Тойо знал об этом заранее. [22] [23]

Королевская комиссия по расследованию пришла к выводу, что Тео не был убит, а покончил с собой из-за агрессивной тактики допроса тремя офицерами MACC. [24] Семья Тео отвергла выводы RCI и настаивала на том, что Тео был убит. [25] Совет адвокатов Малайзии также подверг сомнению выводы RCI. [26] Коалиция из 126 НПО назвала выводы Комиссии прикрытием, поскольку они не ответили на опасения относительно методов допроса MACC. [27] Премьер-министр Наджиб Тун Разак защитил выводы RCI и призвал все стороны не подвергать их сомнению. [28] Малайская ежедневная газета Utusan Malaysia, принадлежащая UMNO, защитила MACC и обвинила DAP в смерти Тео. [29]

Трое сотрудников MACC, участвовавших в допросе Тео, были отстранены от должности до окончания расследования полицией. [30]

Дальнейшее развитие событий

10 февраля 2012 года Тео Менг Ки, старший брат Бенга Хока, подал заявление в Апелляционный суд с просьбой пересмотреть открытый вердикт, в котором говорилось, что Тео Бенг Хок совершил самоубийство, вынесенный Коронерским судом в 2011 году, после того как его заявление было отклонено Высоким судом 1 декабря 2011 года. [31] Апелляционный суд 5 сентября 2014 года отменил открытый вердикт, в котором говорилось, что «лицо или лица несут ответственность» за смерть Тео. [32] [33]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Musa Kamal, Ayu; Muzliza Mustafa; Pearl Lee; Teoh El Sen; Aizat Sharif (17 июля 2009 г.). "СМЕРТЬ TEOH BENG HOCK: Тайна, ожидающая своего решения". The Malay Mail . Архивировано из оригинала 20 июля 2009 г. Получено 20 июля 2009 г.
  2. ^ Махмуд, Мазлинда (18 июля 2009 г.). «Невеста Теоха останется с ребенком». The New Straits Times . Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г. Получено 22 июля 2009 г.
  3. ^ "Министерство рассмотрит вопрос о благосостоянии семьи Тео". The Star . 22 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2009 г. Получено 22 июля 2009 г.
  4. ^ "Наджиб встречает Теохов". The Malaysian Insider . 28 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2009 г. Получено 28 июля 2009 г.
  5. ^ Чонг, Дебра (15 августа 2009 г.). «Невеста была в черном». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 16 августа 2009 г. Получено 15 августа 2009 г.
  6. ^ Йео, Триша (17 июля 2009 г.). «Кто станет следующей жертвой?». Malaysiakini . Получено 20 июля 2009 г.
  7. ^ "Cops step up investigation into Teoh's death". Malaysian Insider. 21 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г.
  8. ^ Чонг, Дебра (19 ноября 2009 г.). «MACC не может допрашивать свидетелей вне рабочего времени, постановил Высокий суд». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 20 ноября 2009 г. Получено 19 ноября 2009 г.
  9. ^ ab Ong, Andrew (1 августа 2009 г.). «'Нет записи о въезде-выезде', советник MACC поднимает брови». Malaysiakini . Получено 3 августа 2009 г.
  10. ↑ Онг, Эндрю (4 августа 2009 г.). «Видео нападения, связанное с Тео, вызвало бурю негодования». Malaysiakini . Получено 4 августа 2009 г.
  11. ^ «Тео, 'первая политическая смерть' при Наджибе» . Малайзикини . 18 июля 2009 года . Проверено 20 июля 2009 г.
  12. ↑ Spykerman, Neville (22 июля 2009 г.). «Ean Yong: Teoh был арестован». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 23 июля 2009 г. Получено 22 июля 2009 г.
  13. ↑ Куек Сер, Куанг Кенг (28 июля 2009 г.). «Бывший чиновник ACA: Тео задержан незаконно» . Малайзикини . Проверено 28 июля 2009 г.
  14. ↑ Yip, Ai Tsin (31 июля 2009 г.). «Бывший топ-стрелок ACA: Прекратите критиковать MACC». Malaysiakini . Получено 31 июля 2009 г.
  15. ^ "Мухиддин: Кабинет министров рассмотрит вопрос о создании королевской комиссии". Malaysiakini . 18 июля 2009 г. Получено 20 июля 2009 г.
  16. ^ "Полицейские исключают нечестную игру, друзья исключают самоубийство". Malaysiakini . 17 июля 2009 . Получено 20 июля 2009 .
  17. ^ Газали, Рахмах (22 июля 2009 г.). «Полиция попыталась освободить офицеров MACC от ответственности». Malaysiakini . Получено 22 июля 2009 г.
  18. ^ ab "Кабинет министров распорядился о приостановке полномочий офицеров MACC". The Malaysian Insider . 22 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2009 г. Получено 22 июля 2009 г.
  19. ^ "Кабинет министров одобрил королевскую комиссию". Malaysiakini . 22 июля 2009 г. Получено 22 июля 2009 г.
  20. ^ "Pakatan хочет большего от королевской комиссии". Malaysiakini . 23 июля 2009 г. Получено 23 июля 2009 г.
  21. ^ имя="pr_statement"
  22. ^ "THE SHIT HAS HIT THE FAN". 20 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2009 г.
  23. ^ "Старший член MACC отрицает, что заставил Теоха подняться на уступ | Малазийцы за Бенга Хока". Teohbenghock.org. 2 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 30 августа 2011 г.
  24. ^ "RCI: 'Слабоволящий' Теох совершил самоубийство". Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года . Получено 24 июля 2011 года .
  25. ^ [1] Архивировано 23 июля 2011 г. на Wayback Machine.
  26. ^ "freemalaysiatoday.com". Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года . Получено 24 июля 2011 года .
  27. ^ [2] Архивировано 23 июля 2011 г. на Wayback Machine.
  28. ^ "Наджиб: Не оспаривайте отчет RCI по Теоху". Архивировано из оригинала 5 февраля 2012 года . Получено 24 июля 2011 года .
  29. ^ Chooi, Clara (24 июля 2011 г.). «Utusan защищает MACC, считает DAP ответственным за смерть Teoh». The Malaysian Insider. Архивировано из оригинала 15 октября 2012 г.
  30. ^ Teoh El Sen (23 июля 2011 г.). «Самоубийство Тео: MACC отстраняет трех офицеров». Free Malaysia Today .
  31. ↑ Ида Лим (5 сентября 2014 г.). «Смерть Бенга Хока не была самоубийством, причиной стали «неизвестные» лица и MACC, постановил суд». The Malay Mail .
  32. ^ V. Anbalagan (5 сентября 2014 г.). «Апелляционный суд отменяет решение о вынесении открытого вердикта по делу о смерти Тео Бенга Хока». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 г.
  33. ↑ Лим, Ида (5 сентября 2014 г.). «Смерть Бенга Хока не была самоубийством, ее причиной стали «неизвестные» лица и MACC, постановил суд». Malay Mail . Получено 8 июля 2018 г.