Терренс Кауфман (1937 [1] – 3 марта 2022) был американским лингвистом , специализирующимся на документировании бесписьменных языков, лексикографии , мезоамериканской исторической лингвистике и явлениях языкового контакта . Он был почетным профессором лингвистики и антропологии Питтсбургского университета .
Кауфман получил докторскую степень по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли в 1963 году, защитив диссертацию по грамматике целтальского языка. [2] [1] Получив докторскую степень, он преподавал в Университете штата Огайо (1963–1964) и в Калифорнийском университете в Беркли (1964–1970), прежде чем занять должность в Питтсбургском университете, которую он занимал до выхода на пенсию в 2011 году. [3 ]
На протяжении своей карьеры Кауфман проводил описательные и сравнительно-исторические исследования языков майя , сиуа , хокана , утто -ацтекской , мише-сокеанской и ото-мангской семей. Его работа по эмпирическому документированию неписьменных языков посредством полевых исследований и обучения местных лингвистов привела к появлению богатого количества опубликованных работ, а также значительного неопубликованного корпуса заметок. [3] Многие из его статей были написаны в соавторстве с другими учёными, такими как Лайл Кэмпбелл , Сара Томасон и Джон Джастесон.
В статье 1976 года, написанной в соавторстве с Лайлом Кэмпбеллом, он выдвинул теорию о том, что ольмеки говорили на языке мише-соке , основанную на значительном присутствии ранних заимствований мише-соке во многих мезоамериканских языках, особенно из конкретных, культурно значимых семантических областей. [4] Вместе с Лайлом Кэмпбеллом и Томасом Смитом-Старком Кауфман провел исследование, опубликованное в журнале Language (1986), которое привело к признанию Мезоамерики как лингвистической области . [5]
В книге «Языковой контакт, креолизация и генетическая лингвистика» (1988), написанной в соавторстве с Кауфманом и Сарой Томасон, авторы разработали теоретическую основу для понимания процессов изменения языка, вызванного контактом. [6]
Вместе с Джоном Джастесоном в 1993 году он заявил, что успешно расшифровал истмийскую или эпиольмекскую письменность. [7] Это утверждение было отвергнуто антропологами Майклом Коу и Стивеном Хьюстоном в 2004 году после использования ключа расшифровки недавно обнаруженной нефритовой маски. Коу заявляет, что результат «оказывается полной чепухой и бредом». [8] [9] За несколько лет до своей смерти Кауфман участвовал в «Проекте документации языков Мезоамерики» или PDLMA, направленном на сбор стандартизированных лингвистических данных из недостаточно документированных языков Мезоамерики. [10]
Ранний защитник и активист роли носителей языка
В начале 1970-х годов доктор Кауфман посетил Гватемалу, чтобы провести лингвистические исследования в высокогорьях майя, что в конечном итоге привело к его предложению о классификации языков майя. В ходе этого процесса он остановился в Proyecto Linguistico Francisco Marroquin (PLFM) в Антигуа-Гватемале, гватемальской неправительственной организации, намеревающейся стать национальным ресурсным учреждением, базирующимся на майя.
Вместе с сотрудниками PLFM и частично вдохновленный неопубликованной статьей Кеннета Хейла Массачусетского технологического института 1960-х годов «Американские индейцы в лингвистике», Кауфман был основным участником разработки плана PLFM по обучению ста местных носителей языков майя, в основном в начальной школе. выпускники, чтобы стать описательными лингвистами своих языков. Лето он безвозмездно посвящал тому, чтобы вести уровень подготовки, обычно предназначенный для студентов университетов. В этом ему помогала дюжина профессиональных лингвистов, готовивших докторскую степень. Каждый из них в течение нескольких лет служил под эгидой Корпуса мира, обеспечивая круглогодичную последующую подготовку.
Под руководством доктора Кауфмана и в консультации с этим корпусом лингвистов и стажеров майя PLFM разработала предложение по «рациональным» алфавитам для каждого из языков майя, в которых учитывались бы целостность и уникальные особенности каждого из них. Это предложение по алфавитам и орфографии для письменности языков майя было опубликовано на испанском языке в январе 1976 года под именем доктора Кауфмана Министерством образования Гватемалы (которое поддержало это предложение). В поляризованной обстановке Гватемалы 1970-х годов у этого предложения были сильные противники. Преследуя разные цели, некоторые настаивали на орфографии, которая навязывала нарушения и ценности орфографии испанского языка языкам майя в ущерб последним.
Но значительный корпус лингвистов майя PLFM, квалифицированно подготовленных Кауфманом и его коллегами, присоединился к национальным конгрессам и дебатам на самом высоком уровне, привнеся в этот процесс признанный лингвистический опыт, и они победили. В 1980-х годах Национальный конгресс Гватемалы принял закон, согласно которому алфавит, предложенный доктором Кауфманом и PLFM (с одним небольшим изменением), стал законным национальным алфавитом страны. Стажеры майя были настолько заняты рассмотрением опубликованного предложения Кауфмана, что некоторые позже предположили, что они должны были быть соавторами.
Друзья называли Кауфмана «Топ Кэт» по его инициалам, и он носил характерную бороду, берет и манеру одеваться, необычную для Антигуа того времени. Он был тем экспертом (как и его коллеги из PLFM доктором Норой Ингланд и доктором Джудит Максвелл после него), которые стремились поделиться своим с таким трудом завоеванным опытом с самими носителями языка, давая им возможность играть доминирующую роль в принятии решений относительно их собственных языки. Носители языка, обученные Терри Кауфманом и его коллегами, взяли на себя руководство PLFM в 1976 году. Их приглашали представлять технические документы на международных научных конференциях. Имея гватемальские дипломатические паспорта, они представляли и повышали престиж не только своих сообществ и языковых групп, но и страны в целом.
В процессе вместе с лингвистическим помощником PLFM Джо Фроманом, которого он обучал, Кауфман завершил свои общенациональные лингвистические исследования и упражнение по картированию границ диалектов. Затем он опубликовал предложенную классификацию языков майя. Переведено и отредактировано Lic. Флавио Рохас Лима из Seminario de Integración Social, волонтер PLFM Маргарита Крус, директор PLFM Тони Джексон и при поддержке советника по языку Министерства образования доктора Сальвадора Агуадо Андреута, предложение было опубликовано только на испанском языке в 1974 году под названием Idiomas de Mesoamerica (Языки Мезоамерики). -Америка).