Тетелсинго Науатль , называемый носителями языка Мёсиеуали , — это разновидность языка науатль, произрастающего в центральной Мексике. Это один из основных сортов, тесно связанных с классическим науатлем . На нем говорят в городе Тетельсинго, Морелос, а также в соседних колониях Куаутемок и Колония Ласаро Карденас. Эти три населенных пункта расположены к северу от Куаутлы , Морелос, и в значительной степени поглощены его городской территорией; в результате язык и культура Тетельсинго находятся под сильным давлением.
В 1935 году Уильям Кэмерон Таунсенд опубликовал исследование Мёзихуали, и с тех пор был опубликован ряд других исследований.
Тетелсинго Науатль превратил различие в количестве гласных , встречающееся в более консервативных вариантах, в различие в качестве гласных . Краткие гласные /i e a o/ отражаются как [ɪ e a o] (орфографически i̱ eao ) в Tetelcingo, а долгие гласные /iː eː aː oː/ становятся [i ⁱe ɔᵃ u] (орфографически i, т.е. ö , ты ).
В тетелсинго-науатль, как и во многих диалектах науатля, нет звонких глухих согласных (за одним явным исключением: основа /maga/, означающая «борьба», происходит от /maka/ «давать, ударять»). Однако звонкие шумящие звуки и другие неродные согласные встречаются в заимствованных словах из испанского языка , и таких слов в языке много. [2]
Еще одной поразительной характеристикой Тетелсинго Науатль является повсеместное распространение и сложность его почетных знаков . Обычно каждый глагол, местоимение, послелог или одержимое существительное 2-го или 3-го лица должны быть помечены почетно, если его субъект или объект, десигнатум, объект или владелец (соответственно) является живым взрослым (жена говорящего или взрослые дети являются исключениями). Существуют несколько видов сверхпочетных форм, особенно для обращения или обращения к крестным родственникам, высокопоставленным чиновникам или Богу. Многие почетные знаки третьего лица используют морфемы, которые в классическом науатле использовались для обозначения неактивных (пассивных) глаголов или неопределенных участников или участников во множественном числе. Нередко для почетных знаков используется другая ( супплетивная ) основа или почетная форма по каким-либо другим причинам является неправильной.
Ниже приведено несколько примеров с использованием орфографии Брюера и Брюэра, 1962. Если указано более одной формы, вторая является более почетной.
