Тетсу Яно ( яп.矢野徹Яно Тетсу ; 5 октября 1923 — 13 октября 2004) — японский переводчик и писатель- фантаст . Он начал знакомить японских читателей с произведениями американских писателей-фантастов в конце 1940-х годов. Он был первым японским писателем этого жанра, посетившим США в 1953 году. Он принял участие в основании Ассоциации писателей-фантастов Японии (SFWJ, 日本SF作家クラブ) в 1963 году и был её президентом с 1978 по 1979 год. [1] [2]
Яно родился в Мацуяме , префектура Эхимэ , и вырос в Кобе . Проучившись три года в университете Тюо , он был призван в Императорскую армию Японии , где прослужил два года и два месяца. [3] После войны он зарабатывал на жизнь сбором мусора на военной базе США, где его очаровали красочно иллюстрированные научно-фантастические произведения, выброшенные солдатами.
Он научился читать по-английски и в конце концов начал переводить научную фантастику. Работы Роберта А. Хайнлайна , Фредерика Поля , Десмонда Бэгли и Фрэнка Герберта были среди примерно 360 переводов, сделанных им. Он также писал собственные рассказы, включая «Легенду о бумажном космическом корабле» , которая впервые появилась в английском переводе в 1984 году и была опубликована в нескольких сборниках. Некоторые из его рассказов были адаптированы в аниме .
Яно умер 13 октября 2004 года от рака толстой кишки . [1] Хотя он частично выздоровел после операции в ноябре предыдущего года, у него случился рецидив. Его похороны состоялись 16 октября 2004 года. SFWJ вручил ему специальную премию Nihon SF Taisho Award за вклад в японскую научную фантастику . [4]