.jpg/1280px-Furth_Siddur_p21_(cropped).jpg)
Тфилат Хадерех ( иврит : תפילת הדרך ) или молитва путешественника или путника на английском языке — молитва о безопасном путешествии, которую читают евреи , когда путешествуют по воздуху, по морю и даже в длительных автомобильных поездках. [1] Она читается в начале каждого путешествия и предпочтительно стоя, но это не обязательно. [2] Она часто пишется на хамсах , которые иногда содержат вместо этого молитву Шма или Биркат Хабайт .
Йи ратзон милфанеха А-донай Е-лохейну ве-лохей авотейну ше-толихену л'шалом в'тацидену л'шалом в'тисмеху л'шалом в'тадрихену л'шалом, в'таги'ену лимхоз хефтцену л 'Хаим уль-Симха уль-Шалом. В'тацилену ми-каф кол оев в'орев в'листим в'хайот ра'от ба-дерех, у-ми-кол минеи пуранийот ха-митраг'шот ла-во ла-олам. В'тишлах браха б'хол ма'а'се ядейну в'тит'нену л'хен ул-хесед уль-рахамим б'ейнеха ув-ейней хол ро'ейну. В'тишма коль таханунеину ки Эль шо'ме'а т'фила в'таханун ата. Барух ата А-донай шомеа тфила.
«Да будет воля Твоя, Господь, наш Бог и Бог наших предков, чтобы Ты вел нас к миру, направлял наши стопы к миру, чтобы мы были поддержаны в мире и позволили нам достичь желаемого места для жизни, радости и мира. Да избавишь нас от руки всякого врага и засады, от грабителей и диких зверей в пути и от всех видов наказаний, которые собираются прийти на землю. Да ниспошлешь благословение на наши дела рук и даруй нам благодать, доброту и милосердие в Твоих глазах и в глазах всех, кто видит нас. Да услышишь Ты звук нашей смиренной просьбы, потому что Ты Бог, Который слышит молитвенные просьбы. Благословен Ты, Господь, Который слышит молитвы».
Вариант молитвы можно найти в Вавилонском Талмуде (Берахот 29б-30а). Версия Бавли написана для защиты отдельного человека, но мудрец Абайе советовал объединять личные потребности с потребностями сообщества. Современный текст соответственно написан во множественном числе. [3]
לשלום, ותצילני מכף כל אויב ואורב בדרך, ותשלח ברכה במעשי ידי, ותתנני לחן לחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואי, ברוך אתה ד'
שומע תפלה. אמר אביי: לעולם לישתף אינש נפשיה בהדי צבורא.«Путешествующий должен читать тфилат хадерех. Что такое тфилат хадерех? «Да будет воля Твоя, мой Б-г, чтобы Ты вел меня к миру, направлял мои шаги к миру, поддерживал меня к миру и спас меня от руки любого врага или засады на пути, и ниспослал благословение на мое рукоделие, и даровал мне благосклонность, щедрость и милость в Твоих глазах и глазах всех, кто меня видит. Ты благословен, Б-г, который слушает молитву». Абайе сказал: Человек всегда должен сливаться с обществом».
Из Кицур Шулхан Арух 68:1 [4]
Тфилат Хадерех — молитву путника — нельзя произносить, пока человек не покинет черту города; это расстояние определяется как 70 и ⅔ амот (~35 метров / ~0,02 мили) после последнего дома.
Предпочтительно, чтобы это было сказано на расстоянии одного «миеля» (~1 км / ~0,6 мили) от черты города.
Во время ночевки в многодневной поездке перед отправлением в путь произносят «Тфилат Хадерех».
Отрывок из молитвы читается в 1-м сезоне 1-й серии сериала « Вдали» .
Персонаж Марисса Голд читает молитву в конце 4 серии 6 сезона сериала « Хорошая борьба» .