stringtranslate.com

Я люблю тебя

« Ti amo » ( произносится [ti ˈaːmo] ; по-итальянски «Я люблю тебя») — песня 1977 года, записанная итальянским певцом Умберто Тоцци из альбома È nell'aria...ti amo . Она достигла успеха в то время, став хитом во многих европейских странах, включая Швецию и Швейцарию, где она возглавила чарты. Испанская версия была выпущена под названием « Te Amo » и имела хороший успех в Испании и Латинской Америке. В немецкоязычных странах немецкая версия Говарда Карпендейла также получила большой успех в 1977 году, достигнув второго места в Германии и десятого места в Австрии. [1]

Дуэтная версия песни с Моникой Беллуччи была использована в фильме 2002 года Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра [2] , а также были выпущены английские версии « I Love You (Ti Amo)» [3] и « You and I (Ti Amo)» [4] . В 2002 году песня была перезаписана в дуэте с певицей Леной Ка под названием « Ti amo (rien que des mots) » с итальянскими и французскими текстами. Эта версия имела успех во Франции и Бельгии (Валлония), достигнув тройки лучших. В то время оригинальная версия была переиздана и достигла умеренного успеха во Франции. По состоянию на август 2014 года это 52-й самый продаваемый сингл 21-го века во Франции, с 393 000 проданных копий. [5] Французская версия этой песни была записана Далидой в 1977 году. Английская версия была также записана Лорой Браниган в 1984 году, которая, что особенно примечательно, стала хитом в Австралии (достигнув 2-го места). В 2011 году Серхио Далма вывел испаноязычную версию песни в Топ-10 в Испании. В 2017 году, чтобы отпраздновать 40-летие песни, Тоцци выпустил итало-английскую версию и музыкальное видео с участием Анастейши . [6] [7]

Фон

Ti amo был написан Тоцци и Джанкарло Бигацци и спродюсирован Бигацци. Это о рабочем, чья работа оторвала его от дома и жены. Когда он собирается вернуться на День труда (1 мая), он прощается со своей возлюбленной, признаваясь, что разрывается между ней и своей женой. Воссоединившись со своей женой, он понимает, как сильно он скучал по ней, и просит ее простить ему его неверность.

Трек-листы

7" сингл
  1. «Ты любишь» – 4:07
  2. «Диментика, диментика» - 4:10
Испания 7" сингл
  1. "Te amo" (Bigazzi/Tozzi/испанские слова Карлоса Торо и Оскара Гомеса) - 4:06
  2. «Олвидатэ олвидатэ» – 4:15
UK 7" сингл
  1. «I Love You (Ti Amo)» (Bigazzi/Tozzi/английские слова Фреда Джея) – 3:59
  2. «Диментика, Диментика» - 4:10
UK 7" сингл
  1. «Ти Амо» (итальянская версия) – 4:08
  2. "Ti Amo" (английская версия) (Bigazzi/Tozzi/английские слова Фреда Джея) - 4:08
Немецкий CD-сингл
  1. «You and I (Ti Amo)» (Bigazzi/Tozzi/английские слова Бетси Кук) – 4:15
  2. «Ти Амо» – 4:12
  3. «Донна Аманте Миа» – 4:55
Франция CD сингл
  1. "Ti amo (Rien que des mots)" (Bigazzi/Tozzi/французские слова Бруно Берреби) - 3:56
  2. «Ты любишь» – 4:05
Цифровой сингл
  1. "Ti amo" (Bigazzi/Tozzi/английские слова Дайан Уоррен) - 4:36

Диаграммы

Оригинальная версия

Дуэтная версия

Сертификации и продажи

Версия Лоры Брэниган

В 1984 году американская певица Лора Браниган исполнила кавер-версию песни "Ti Amo" для своего третьего студийного альбома Self Control с английскими текстами, написанными Дайан Уоррен . Ее версия была выпущена третьим синглом с альбома и имела особый успех в Австралии и Канаде, где она достигла второго и пятого места соответственно. Позже Браниган исполнила свою версию песни "Ti Amo" с Умберто Тоцци для живого итальянского телешоу, где Умберто играл на гитаре.

Трек-листы

Диаграммы

Недельные графики

Годовые графики

Версия Серхио Дальмы

В 2011 году популярный испанский певец Серхио Дальма включил версию песни в Via Dalma II , его второй сборник итальянских песен, исполненных на испанском языке. Выпущенный как второй сингл с диска, «Te Amo» поднялся до 10-го места в официальном чарте, выпущенном Productores de Música de España , и провел в чарте 14 недель. [53] iTunes - издание сингла включало дуэтную версию с аргентинско-испанской певицей Ченоа , а также оригинальную альбомную версию. Сингл был прорекламирован с помощью черно-белого видеоклипа, в котором Дальма исполняет песню, одетый в костюм, взаимодействуя с актрисой.

Родительский альбом песни продержался пять недель на первом месте в Испании, получив четырежды платиновый статус после 49 недель в чарте. [54]

Диаграммы

Недельные графики

Ссылки

  1. ^ ""Ti amo" Говарда Карпендейла, австрийский чарт синглов" (на немецком языке). австрийские диаграммы . Проверено 24 мая 2010 г.
  2. ^ «'Ti amo', Клеопатра: Умберто Тоцци, Моника Беллуччи, кино... и CGD» Rockol.it. 27 февраля 2002 г.(на итальянском)
  3. ^ "УМБЕРТО ТОЦЦИ - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (ШАНСОН)". lescharts.com. 1978 . Получено 26 июня 2021 .
  4. ^ "You and I (Ti amo)". YouTube: Umberto Tozzi Official. 24 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.
  5. ^ «100 лучших синглов les plus vendus du millénaire во Франции, эпизод 5 (60–51)» . Чартсинфранс. 9 августа 2014 года . Проверено 17 марта 2015 г.
  6. ^ "Умберто Тоцци и Анастейша - Ti amo" . YouTube: Официальный представитель Умберто Тоцци. 4 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.
  7. ^ "Умберто Тоцци и Анастейша дуэттано в Ti amo" . TGCOM (на итальянском языке). 10 марта 2017 года . Проверено 22 марта 2017 г.
  8. ^ "Ti amo (с участием Анастейши) - Single" . Эппл Мьюзик. 2017.
  9. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  10. ^ «Умберто Тоцци – Ti amo» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 11 марта 2023 г.
  11. ^ «Умберто Тоцци – Ti amo» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 11 марта 2023 г.
  12. ^ "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70" (на французском языке). Infodisc.fr. 2 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года . Проверено 3 июня 2013 г.
  13. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 27 мая 1978. стр. 102. ISSN  0006-2510.
  14. ^ Ракка, Гвидо (2019). M&D Borsa Singoli 1960–2019 (на итальянском языке). Независимо опубликовано. ISBN 9781093264906.
  15. ^ "Nederlandse Top 40 – Umberto Tozzi" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 11 марта 2023 г.
  16. ^ «Умберто Тоцци – Ti amo» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 11 марта 2023 г.
  17. ^ "Умберто Тоцци - Ti amo" . ВГ-листа . Проверено 11 марта 2023 г.
  18. ^ "Умберто Тоцци - Ti amo" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 11 марта 2023 г.
  19. ^ "Умберто Тоцци - Ti amo" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 11 марта 2023 г.
  20. ^ "Offiziellecharts.de - Умберто Тоцци - Ti amo" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 11 марта 2023 г.
  21. ^ «Умберто Тоцци – Ti amo» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 11 марта 2023 г.
  22. ^ "Умберто Тоцци - Ti amo" . Лучшие цифровые загрузки . Проверено 11 марта 2023 г.
  23. ^ "Умберто Тоцци - Ti amo" Canciones Top 50 . Проверено 11 марта 2023 г.
  24. ^ "Jahreshitparade Singles 1977" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 11 марта 2023 г.
  25. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1977" (на немецком языке). Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 11 марта 2023 г.
  26. ^ "Jaaroverzichten 1978" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 11 марта 2023 г.
  27. ^ «Умберто Тоцци / Лена Ка – Ti amo (Rien que des mots)» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 11 марта 2023 г.
  28. ^ «Умберто Тоцци / Лена Ка – Ti amo (Rien que des mots)» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 11 марта 2023 г.
  29. ^ "Умберто Тоцци / Лена Ка - Ti amo (Rien que des mots)" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 11 марта 2023 г.
  30. ↑ Бельгийский (Валлония) чарт синглов 2002 года Ultratop.be (по состоянию на 10 января 2009 г.)
  31. ^ "Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2–3. 11 января 2003 г. стр. 14. Получено 2 сентября 2024 г. – через worldradiohistory.com.
  32. ↑ Французский чарт синглов 2002 года Disqueenfrance.com Архивировано 4 апреля 2012 года на Wayback Machine (получено 10 января 2009 года)
  33. ^ "International Dateline - Italy" (PDF) . Cash Box . 6 декабря 1980 г. стр. 37 . Получено 21 сентября 2022 г. .
  34. ^ "Ultratop − Goud en Platina – альбомы 2002". Ultratop . Hung Medien. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 21 сентября 2022 г.
  35. ^ Национальный синдикат фонографического издания (SNEP). Фабрис Фермен (ред.). «ТОП – 1977». 40 ans de Tubes: 1960–2000: les meilleures ventes de 45 туров и синглы на компакт-дисках (на французском языке). OCLC  469523661. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 21 сентября 2022 г. - через Top-France.fr.
  36. ^ Французские сертификаты Disqueenfrance.com Архивировано 23 февраля 2012 г. на Wayback Machine (дата обращения 21 сентября 2022 г.)
  37. ^ "Умберто Тоцци готовит 33 девушки с лучшими музыкантами мира, я люблю миллион Италии" . Коррьере Делла Сера . 13 февраля 1980 года . Проверено 21 сентября 2022 г. И это было «дифетто»: продали миллионы дисков. Esordio con "Ti Amo Ti": 8 миллионов копий, больше миллиона в Италии, числовые рекорды во Франции и Германии, Испании и Южной Америке. Год назад «Ты» прибыл с миллионами и большим количеством копий, с бумом Северной Европы. Terzo colpo con Gloria: отто миллионов. Три диска на общую сумму 23 миллиона игроков.
  38. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Умберто Тоцци - Ти Амо» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 12 сентября 2024 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2023». Введите «Ti Amo» в поле «Фильтр». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  39. ^ «Из музыкальных столиц мира – Афины» (PDF) . Billboard . 18 ноября 1978 г. стр. 73. Получено 21 сентября 2022 г. – через World Radio History.
  40. ^ "Laura Branigan Ti Amo (Vinyl/7")" Discogs . 1984. Проверено 19 октября 2015 .
  41. ^ "Лаура Браниган - Ти Амо (Винил, 12")" Discogs. 1984. Проверено 19 октября 2015 .
  42. ^ "Australian Top 50 – Week Ending 10th March, 1985". Australian Record Industry Association . Получено 22 октября 2018 г. – через Imgur .
  43. ^ "Top RPM Singles: Issue 9664." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 октября 2018 г.
  44. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9644." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 октября 2018 г.
  45. ^ Пеннанен, Тимо (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava . ISBN 978-951-1-21053-5.
  46. ^ "Лаура Браниган - Ти амо" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 22 октября 2018 г.
  47. ^ "Laura Branigan: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 3 октября 2019 г.
  48. ^ "Laura Branigan Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 22 октября 2018 г.
  49. ^ "Laura Branigan Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 22 октября 2018 г.
  50. ^ "Cash Box" (PDF) . Worldradiohistory.com . 22 декабря 1984 . Получено 18 июля 2022 .
  51. ^ "Kent Music Report No 599 – 30 декабря 1985 г. > Национальные топ-100 синглов 1985 года". Kent Music Report . Получено 23 января 2023 г. – через Imgur .
  52. ^ "RPM's Top 100 Singles of 1985". RPM . Vol. 43, no. 16. 28 декабря 1985. ISSN  0315-5994 . Получено 22 октября 2018 г. – через Библиотеку и Архивы Канады.
  53. ^ "Spanishcharts.com" . Получено 15 декабря 2012 г.
  54. ^ "Серджио Далма - Виа Далма II (альбом)" . promusica.es.
  55. ^ "Серджио Далма - Te amo" Canciones Top 50 . Проверено 12 июня 2023 г.