Сэр Тимоти Самуэль Карету KNZM QSO CRSNZ (родился 29 апреля 1937 г.) [1] — новозеландский учёный, изучающий язык и исполнительское искусство маори. [2] Он занимал должность первого заведующего кафедрой языка маори в Университете Вайкато и дослужился до звания профессора. [2] Он был первым комиссаром по языку маори с 1987 по 1999 г., а затем был исполнительным директором Национального фонда Te Kohanga Reo с 1993 по 2003 г. [3] В 2003 г. он принимал непосредственное участие в создании Te Panekiretanga o te Reo, Института передового опыта в области языка маори, и занимал должность его исполнительного директора. [3] Он свободно владеет языком маори, английским , французским и немецким языками .
Карету родился в Гастингсе . [1] В возрасте двух месяцев он был усыновлен своим двоюродным дядей Таме Карету и Маухаре Тайвера . [4] Его биологическая мать родила его, когда ей было 17 лет, и умерла от туберкулеза в возрасте 22 лет. [5] Он вырос в Вайкаремоане , Ваймараме и Руатахуне , а также в филиалах Нгаи Тухо и Нгати Кахунгуну . [5] Его биологическим отцом был Нгати Пахаувера , и у них был минимальный контакт.
Будучи студентом, Карету выиграл стипендию в колледже Веллингтона , где он жил и изучал французский и немецкий языки . [5] [6] После окончания школы он переехал в Таумарунуи и преподавал французский и немецкий языки в средней школе Таумарануи , а также вечерние курсы языка маори для юристов. В 1961 году он переехал в Лондон, чтобы работать в Высшей комиссии Новой Зеландии , где он занимал должность главного информационного сотрудника и часто ездил в Брюссель, чтобы работать переводчиком с немецкого и французского языков. [5]
Карету наладил множество связей между иви в Лондоне и помог основать культурную группу Нгати Ранана вместе с Луи Таваем из Те Аравы , Винни Ваапу из Нгати Кахунгуну , Маргарет Смит из Нгапухи , Маргарет Пайки из Аотеа , Беном Ваноа из Нгати Пору и Нормой Мореху из Нгати Раукава . Он вернулся в Новую Зеландию в 1969 году и снова преподавал в средней школе французский и немецкий языки — на этот раз в колледже Фэрфилд в Гамильтоне — прежде чем приступить к академической работе в 1972 году в Университете Вайкато . [5]
В 1993 году на новогодних почестях Карету был назначен кавалером ордена Королевы за заслуги перед обществом [7] , а в 2017 году на церемонии награждения в честь Дня рождения королевы он был назван кавалером ордена Новозеландских заслуг за заслуги перед языком маори [8] . В 2003 году он был удостоен почетных докторских степеней от Университета Виктории в Веллингтоне [9] и в 2008 году от Университета Вайкато [10]. В 2020 году он был удостоен Премии премьер-министра за литературные достижения в категории документальной литературы [11] и был избран кавалером Королевского общества Te Apārangi [12] .
Карету выиграл премию Te Mūrau o te Tuhi Māori Language Award 2021 на Книжной премии Окхэма Новой Зеландии . [13] Он был совместным лауреатом той же награды двумя годами ранее. [14]
В 2019 году Карету перевел девять песен с английского на язык маори для альбома Waiata/Anthems , который в сентябре 2019 года занял первое место в чартах альбомов Новой Зеландии . В 2021 году Карету помог написать песню Six60 « Pepeha » и перевел « Hua Pirau / Fallen Fruit » новозеландской певицы и автора песен Lorde для ее расширенной пьесы Te Reo Māori Te Ao Mārama .