Toviscanga — бывшая деревня тонгва , которая сейчас находится в Mission San Gabriel Arcángel в Сан-Габриэле, Калифорния . [1] Альтернативные варианты написания деревни включают Tobiscanga . Название Tuvasak было названием деревни на языке пайомкавичум . [2] Деревня была расположена близко к деревне Sibagna . [2]
В 1771 году первоначальное место миссии Сан-Габриэль было построено недалеко от деревни. Однако внезапное наводнение разрушило это здание, что заставило испанских миссионеров перенести его в деревню Товисканга в 1776 году. [3] [4] Это было похоже на то, как миссия Сан-Хуан-Капистрано была построена менее чем в шестидесяти ярдах от деревни Ачакеме в 1776 году. [5]
Местоположение деревни, как Миссия Сан-Габриэль, было упомянуто Хуниперо Серрой как место миссии, что отражено в названии, которое он дал своей книге конфирмаций в 1778 году: «Эсте Миссия Санто Принсипе эль Аркангела Сан-Габриэля де лос Темблорес, он же Товисканга » . [6]
Жители деревни говорили на особом диалекте языка тонгва , который в записях упоминается как диалект Сан-Габриэль. В 1875 году, как сообщается, на этом диалекте говорили двое пожилых мужчин. В 1882 году диалект был признан почти исчезнувшим. Францисканский миссионер Хосе Мария Зальвадеас, как сообщается, прочитал проповедь и перевел христианские молитвы на этот язык, чтобы обратить жителей деревни. В 1824 году он, как сообщается, написал грамматические правила для языка в словаре. Однако в 1882 году местонахождение этого документа было объявлено неизвестным. [1]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
34°05′52″N 118°06′24″W / 34.0977°N 118.1068°W / 34.0977; -118.1068