stringtranslate.com

Томас Рот (умер в 1672 г.)

Сэр Томас Рот (1584 – 11 июля 1672) был английским джентльменом, поэтом и политиком, который заседал в Палате общин в разное время между 1628 и 1660 годами. [1] Активно участвуя в колониальных предприятиях в Северной Америке, он стал ярым республиканцем в парламенте Рампа, но не стал совершать цареубийство .

Происхождение и образование

Томас Рот родился в Лондоне, старший сын Томаса Рота (умер в 1610 году) из Иннер-Темпла и Блендон-холла, Бексли , Кент [2] и его жены Джоанны Булман, дочери Томаса Булмана из Лондона. [3] Родители поженились на улице Св. Стефана Коулмена 23 декабря 1577 года, и Томас был крещен там 5 мая 1584 года. [4] Внук сэра Томаса Рота (1516–1573) и Мэри Рич, [5] дочери Ричарда, лорда Рича , Томас был двоюродным братом по Германии сэра Роберта Рота из Лоутона , Эссекс (1575–1614), который в 1604 году женился на Мэри Сидни (леди Рот) , дочери Роберта Сидни , барона Сидни из Пенсхерста , впоследствии лорда виконта Лайла и 1-го графа Лестера. Его отец был двоюродным братом Роберта Рича , 3-го барона Рича (1559–1619), который в 1618 году получил титул 1-го графа Уорика.

Томас поступил в Глостер - холл Оксфордского университета как простолюдин 1 июля 1600 года, но позже был связан с Бродгейтс-холлом . Он покинул университет, не получив степени. Он был «в хорошем уважении среди некоторых людей за свою поэзию, за его поддержку поэтов и за его любовь к учению и ученым людям». [6] Его современник, поэт Ричард Никколс (который поступил в колледж Магдалины в Оксфорде в 1602 году и получил степень бакалавра в Магдалине-холле Оксфорда в 1606 году), посвятил свою юношескую работу «Кукушка» [7] «своему почтенному доброму другу мастеру Томасу Роту, аффектатору и покровителю муз» в 1607 году, обращаясь к нему как к «дорогому другу» и «покровителю» [8] и обещая лучшее в дальнейшем:

Когда мой ум созреет и станет плодом более спелым,
Моя муза сможет говорить с тобой более сладкими стихами
, И взамен твоей ценности явит более серьезную поэму. [9]

В ноябре 1606 года Томас был принят вместе со своим братом Питером Ротом в качестве ученика в Иннер-Темпл. [10]

Наследование, брак и поэзия

Томас Рот был посвящен в рыцари в Теобальдсе 14 октября 1613 года [11] и, унаследовав значительную часть богатства своего отца, он купил поместья Сомерсета своего кузена сэра Роберта Рота, когда они были проданы за долги. Главными из них были поместья Ньютон и Петертон-парк , в которых его прадед Роберт был назначен лесничим Генрихом VII [12] и которые его дед сэр Томас купил у Эдуарда VI в 1550 году [13]. Петертон-парк стал резиденцией его ветви семьи, и на всю оставшуюся жизнь Рот был связан с политикой Сомерсета, в то время как его лондонские дела вел с Коулмен-стрит.

В 1614 году [14] Рот женился на своей овдовевшей кузине Маргарет Рич (ок. 1580–1635), к которой он стал очень предан. Она была дочерью Ричарда Рича (ум. 1598) (признанного сына канцлера Рича) и его жены Джейн Мачелл. [15] В 1598 году Маргарет и ее брат Натаниэль были с матерью у смертного одра отца в Ли, Эссекс, в присутствии Уильяма Нойеса , тогдашнего «священника этого места». [16] Маргарет впервые вышла замуж за Пола Боудлера, гражданина и торговца драпировкой из Лондона (ум. 1610), [17] две из сестер которого, Джудит и Энн, были женами сэра Уильяма Колли из Бердеропа , Чиселдона , Уилтшира, и сэра Джона Гора из Лондона соответственно. [18] От этого брака родилась ее дочь Энн Боудлер, которая умерла в девичестве в 1629 году. [19]

Рот сочинил и опубликовал «Муж»: поэму, выраженную в «Полном человеке» во время его брака: [20] Ричард Никколс включил эпиграмму (№ 29) Даме Маргарет в четырнадцати строках рифмованных двустиший в свой небольшой сборник « Похвала Вертью» 1614 года : [21] «Маргарита», драгоценный камень , жемчужина и маргаритка , восхваляется с помощью игры слов «богатый» и «стоящий». В течение следующих пяти лет Рот подготовил свой рифмованный английский перевод второй книги « Энеиды » Вергилия (с параллельным латинским текстом) под названием «Разрушение Трои» . Она была опубликована вместе со 100 эпиграммами его собственной «Неудачного часа » в 1620 году. [22] Она была посвящена Роберту Сидни, лорду виконту Лайл, [23] отцу леди Мэри Рот. Сидни принимал некоторое участие в генезисе поэмы, и эпиграммы включают одну (№ 26), посвященную капитану Натанаэлю Батлеру , губернатору Бермудских островов . «Разрушение Трои» Рота , в котором он превратил в пророчество слова явления Креусы , можно прочитать как виргинский текст для колониальной культуры, несущей свою религию на новые западные земли, свою пророческую миссию под руководством провидения. [24]

Корпоративные интересы и вхождение в парламент

Брак семей Рич и Рот укрепил их взаимосвязанные истории протестантских симпатий и пуританского покровительства. Рот был подписчиком Виргинской компании в 1609 году. Его зять, брат Маргарет, был колониальным пионером сэром Натаниэлем Ричем и, как и Роберт Сидней, самой активной фигурой в Виргинской компании . Рот полностью присоединился к ним в колониальном предприятии. В 1620 году он стал членом Компании островов Сомерс (Бермудская компания), а 3 ноября 1620 года присоединился к Плимутскому совету Новой Англии , будучи названным в Хартии Новой Англии. [25] Он стал членом Виргинской компании в 1621 году [26] и с 1621 по 1624 год был особенно связан с Натаниэлем Ричем и Робертом Сидни в партии Уорика компании, когда они вступили в оппозицию сэру Эдвину Сэндису . [27] Он голосовал за отказ от первоначальной хартии в октябре 1623 года, [28] и был одним из тех, кто был включен в новый грант Якова I от 15 июля 1624 года. [29] Он также был членом Истлендской компании . Рот был мировым судьей от Сомерсета с 1624 по 1625 год. Во внутренней политике он присоединился к оппозиции королю Карлу I : в 1628 году он был избран членом парламента от Бриджуотера и заседал до 1629 года, когда Карл начал править без парламента в течение одиннадцати лет.

Подозрение, утрата и стремление

В сентябре 1635 года правительство изъяло письмо, которое он написал доктору Джону Стоутону, в котором он сетовал на состояние церкви и намекал на сопротивление до крови. [30] [31] Месяц спустя Дама Маргарет умерла от внезапной лихорадки в Петертоне. Она составила завещание, предусматривающее образование своей племянницы Фрэнсис Гримсдич, дочери ее сестры Джейн, которая ждала в доме Рот. [32] Брат Фрэнсис Томас тогда находился в колонии острова Провиденс . [33] Она также основала благотворительную организацию проповедей и пожертвований бедным на улице Сент-Стивен-Коулмен, [34] где она пожелала быть похороненной рядом со своей дочерью [35] и родителями сэра Томаса. [36] Джон Гудвин был там священником.

Рот написал прозаическую « Декларацию» о болезнях и смерти своей самой дорогой и любимой жены, посвященную сэру Натанаэлю Ричу [37] , и во время четырехдневного путешествия в Лондон на ее похороны на Коулмен-стрит [38] он сочинил поэтический панегирик для нее в тридцати одной строфе, [39] который он впоследствии опубликовал. [40] «Подводя итог всему, эта Женщина, эта моя Жена, Она была Честью, Утешением моей Жизни», — сетовал он: он так и не женился снова. [41]

Сестра Маргарет Элизабет, вдова сэра Джона Моргана из Чилворта близ Вонерша, Суррей (умер в 1621 г.) [42] и судьи Джона Сотертона (умер в 1631 г.) [43] , умерла в 1632 г. [44]. Натаниэль Рич умер в 1636 г., оставив завещание семьям своих сестер Джейн Гримсдич (из Хаслмира , Суррей) [45] и Энн Браун, чтобы они эмигрировали на Бермудские острова. [46] (Фрэнсис Гримсдич вышла замуж за Ричарда Ханта, эмигрировала и унаследовала. [47] ) Даже тогда кузен Натанаэля Джеймс Кадворт из Скичуэйта (пасынок доктора Стоутона), который эмигрировал в колонию Плимут двумя годами ранее, был, как видный гражданин, направлен Генеральным судом Плимута для проведения общего пересмотра всех его законов: [48] Дама Маргарет присутствовала на смертном одре его отца . [49]

Карьера

Рот воспринял потерю как наказание за свою собственную несостоятельность, и официальные последствия его письма Стоутону укрепили его решимость. Он стал регистратором Бриджуотера к 1636 году и снова был мировым судьей с 1636 по 1640 год. Он служил шерифом Сомерсета с 1639 по 1640 год и поэтому был исключен из Короткого парламента . Племянник Маргарет Натаниэль Рич-младший (сын Роберта Рича из Фелстеда, но его образованием руководил его дядя Натаниэль) стал активной фигурой в Новой образцовой армии . В феврале 1642 года Рот подал в парламент петицию от имени народа Сомерсета об отстранении лордов и епископов, ответственных за нарушение привилегий парламента, которая была опубликована вместе с его речью по этому случаю. В петиции говорилось:

«Мы, пораженные чувством и ужасом столь отчаянного злодеяния, считаем наступившим момент заявить об искренней и горячей привязанности наших сердец, которую мы готовы скрепить нашей чистейшей кровью в защиту нашей религии, его священного величества, нашей дорогой страны и того, что является жизнью нашей свободы, прав и привилегий парламента». [50]

Его брат сэр Питер Рот, сын которого был роялистом и сражался в битве при Ньюбери в 1643 году, умер в 1645 году, сделав сэра Томаса своим единственным исполнителем. В феврале 1646 года Рот был избран депутатом от Бриджуотера в качестве рекрутера в Долгий парламент . Два года спустя он представил в библиотеку Сайон-Хауса копию Корана и другие арабские и турецкие рукописи. [51] 3 января 1648 года, поддержав резолюцию Генри Мартена , [52] он предложил, чтобы Карл I был заключен под стражу в надежном замке, чтобы против него были составлены Статьи импичмента, и чтобы они отстранили его и уладили королевство без него:

«Мне все равно, какую форму правления вы установите, лишь бы это были не короли и дьяволы». [53]

Клемент Уокер называл его «Джек-Пуддинг для почтмейстера Придо ». [54] Он принял «ангажемент» в 1649 году и был одним из судей, назначенных для суда над королем, но присутствовал только на одном заседании. В июне следующего года парламент поблагодарил его за подавление левеллеров в Сомерсете. [55] 25 июня 1653 года он был назначен комиссаром правительства Бермудских островов и не заседал в парламенте Баребоунс в 1653 году или в первом парламенте протектората 1654 года. Приходские регистры Норт-Петертона показывают, что сэр Томас провел там многочисленные церемонии бракосочетания между 1654 и 1657 годами. 20 октября 1656 года он снова был избран депутатом от Бриджуотера во втором парламенте протектората . [56] Он был переизбран в январе 1658/9 года в третий парламент протектората . [57] В феврале 1658/9 он и сэр Генри Вейн предостерегающе высказались в ответ на предложения о том, что протектор должен занять место короля:

«Если мы найдем королей, губительных для нации, мы можем отстранить их. Это грозная вещь, говорить о короле».

и в отношении восстановления лордов:

«Люди рождаются, чтобы быть подданными, а не рабами. Либо давайте будем рабами, либо свободными людьми. Англичанами легко управлять, и они это любят; но это должно быть как со свободными людьми, а не как с рабами».

Он выступал против наследственного принципа:

«Я против наследственного лордства по той причине, по которой его высочество отказался от короля; потому что он не знал, кем должен быть тот, кто придет после него, мудрецом или глупцом. Я ясно вижу, что здесь есть большая склонность снова вернуться. Это значит постепенно вводить старых лордов, а затем, следовательно, того, кого, я надеюсь, мои глаза никогда не увидят здесь». [58]

В 1660 году он снова был избран от Бриджуотера в парламент Конвента . [59]

Во время Реставрации прошение Рота о помиловании было удовлетворено, но он был отстранён от участия в мирной комиссии и лишён должности регистратора в 1662 году. Он жил на пенсии до своей смерти в возрасте 88 лет в Петертон-парке 11 июля 1672 года. Его завещание было подтверждено 24 августа. [60]

Семья

У сэра Томаса Рота и дамы Маргарет не было никаких проблем в отношениях.

Его поместья перешли к потомкам его брата сэра Питера Рота и дамы Маргарет (урожденной Деринг). Сын сэра Питера сэр Джон Рот, роялист, был создан баронетом в 1660 году. Сэр Джон умер в 1664 году (т. е. раньше сэра Томаса), и поэтому именно сын Джона сэр Джон Рот, 2-й баронет (умер в 1674 году), получил наследство. Парк Петертон принадлежал более позднему сэру Томасу Роту, когда там в 1693 году был обнаружен драгоценный камень Альфреда .

Ссылки

  1. ^ G. Yerby и P. Hunneyball, «Wrothe, Sir Thomas (1584–1672), of Petherton Park, Som.», в A. Thrush и JP Ferris, История парламента: Палата общин 1604–1629 (Cambridge University Press, 2010). Читать здесь
  2. ^ E. Hasted, «Bexley», История и топографическое обследование графства Кент , т. 2 (Кентербери, 1797), стр. 162–183, на стр. 170. (British History Online, доступ 8 июня 2016 г.). Иногда неправильно цитируется как «Blundon Hall, Boxley».
  3. У. Берри, Генеалогии графств: родословные семей графства Сассекс (Шервуд, Гилберт и Пайпер, Лондон, 1830), стр. 361.
  4. ^ Yerby and Hunneyball, «Wrothe, Sir Thomas», История парламента онлайн . St Stephen Coleman Street, Composite register, 1598–1636, P69/STE1/A/002/MS04449, Item 001 (London Metropolitan Archives).
  5. Брак показан в WC Metcalfe, The Visitations of Essex in 1552, 1558, 1570, 1612 and 1634; к которым добавлены различные родословные Эссекса, (и т. д.) , Часть 1, Harleian Society, т. XIII (Лондон 1878), стр. 276–77. Также в R. Hovenden (ред.), The Visitation of Kent, предпринятый в годы 1619–1621 Джоном Филипо (и т. д.) , Harleian Society, т. XLII (1898), Дополнительные родословные: De Haut, стр. 212–14, на стр. 214.
  6. А. а Вуд, ред. П. Блисс, Athenae Oxonienses , Новое издание (Ривингтон и др., Лондон, 1817), III стр. 514–516.
  7. ^ Кукушка. At, etiam cubat cuculus: всплеск любви, я домум. Ричард Никколс, в Artibus Bac. Оксон. Аулаэ Маг. (Феликс Кингстон и Уильям Коттон, Лондон, 1607 г.) 4to.
  8. ^ Ричардус Никколс, «Кукушка» , в Партнерстве по созданию текстов Оксфордского университета.
  9. T. Park (сост. и ред.), Содержание Harleian Miscellany , Новое издание, Том X, 2-й дополнительный том, (Уайт и Кокрейн/Джон Мюррей, Лондон, 1813), стр. 1–11, на стр. 2.
  10. ^ Дата «Выпускники Oxonienses, 1500–1714: Вудалл-Вивилл», Alumni Oxonienses 1500–1714 (1891), стр. 1674–1697. доступ: 09 мая 2012 г.
  11. ^ Таким образом, в DNB. Вуд, Athenae Oxonienses , дает 11 октября 1613 года.
  12. Дж. Коллинсон, История и древности графства Сомерсет , 3 тома (Дилли, Робинсон, Лонгман и Пейн, Лондон/Флетчер, Оксфорд, 1791), III, стр. 62-69.
  13. ^ AP Baggs и MC Siraut, «North Petherton: Manors and other estates», в RW Dunning и CR Elrington, A History of the County of Somerset Vol. 6, Andersfield, Cannington, and North Petherton Hundreds (Bridgwater and Neighbouring Parishes), (Лондон, 1992), стр. 283-300 и стр. 300-306. (British History Online, доступ 8 июня 2016 г.).
  14. В 1635 году брак продлился 21 год, см. нижеприведенный панегирик Рота.
  15. Джейн Мейчелл (дочь Джона Мейчелла, шерифа Лондона в 1555–56 гг.) вышла замуж за «Ричарда Ричеса» в церкви Сент-Мэри Олдермари , Сити, 13 декабря 1574 г. Дж. Л. Честер, Приходские регистры церкви Сент-Мэри Олдермари , Harleian Society, Registers Vol. V (Лондон, 1880 г.), стр. 5.
  16. Завещание Ричарда Рича из Ли, джентльмена, архив графства Эссекс, D/ABW 32/91.
  17. Завещание Пола Боудлера, лондонского купца (PCC 1611).
  18. «Массы Общества. Чиселдон и т. д. (продолжение)», Wiltshire Archaeological and Natural History Magazine № XCIV, т. XXXI (Devizes, декабрь 1900 г.), стр. 173-79.
  19. Завещание Анны Боудлер из Лондона (PCC 1629).
  20. Сэр Томас Рот, «Муж: поэма, выраженная в «Compleat Man» (Лондон: напечатано для Лоуренса Лайла, 1614).
  21. ^ (Ричард Никколс), Vertue's Encomium: или Образ чести. Honor Virtutis Praemium (Лондон, напечатано Уильямом Стэнсби, 1614), в T. Park (сост. и ред.), Contents of the Harleian Miscellany , Новое издание, т. X, 2-й дополнительный том, (White and Cochrane/John Murray, Лондон, 1813), стр. 1-11, на стр. 10. Его ошибочно называли ее эпитафией.
  22. Сэр Т. Рот, «Разрушение Трои, или Деяния Энея», перевод из Второй книги «Энеад» Вергилия... С латинским стихом на одной стороне и английским стихом на другой... а также с «Центурией эпиграмм» и девизом к Символу веры (Напечатано Т. Д. (Оусоном) и будет продаваться Николасом Борном, Лондон, 1620 г.). 10 листов в кварто.
  23. P. Bliss (ред.), Athenae Oxonienses и The Fasti Энтони Вуда , Новое издание, том III (Rivington, &c., Лондон, 1817), стр. 514-15.
  24. С. Браммолл, «Призрак Креусы: пророческое завершение в « Разрушении Трои » сэра Томаса Рота », в «Английской Энеиде: переводы Вергилия», 1555–1646 (Издательство Эдинбургского университета, 2015), стр. 118–125.
  25. «Хартия Новой Англии 1620 года» (текст) на сайте The Avalon Project.
  26. Э. Д. Нил, История Вирджинской компании Лондона (Джоэл Манселл, Олбани, Нью-Йорк, 1869), стр. 151.
  27. У. Стит, История первого открытия и заселения Вирджинии (Уильям Паркс, Уильямсбург, 1747), Книга IV, стр. 186 и далее.
  28. Нил, История Вирджинской компании , стр. 414. SM Kingsbury (ред.), Записи Вирджинской компании Лондона, том IV: Записи II (Библиотека Конгресса, Вашингтон, 1935), стр. 80, 290-91.
  29. «Комиссия по установлению правительства в Вирджинии», в Кингсбери, Записи Вирджинской компании , IV, стр. 490-97, на стр. 494.
  30. ^ J. Bruce (ред.), Calendar of State Papers, Domestic Series, of the reign of Charles I, 1635 (т. CCXCVII), (Longman, Green, Longman, Roberts and Green, London 1865), стр. 377-78. PS Seaver, «Стоутон, Джон (крещен в 1593, ум. в 1639), священнослужитель Церкви Англии», Oxford Dictionary of National Biography .
  31. Евреям 12 , стих 4: «Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха» ( KJV ).
  32. Суд и общество , стр. 345. Завещание леди Маргарет Рот, Лондонский столичный архив MS 9172/43 (1635).
  33. KO Kupperman, Остров Провиденс, 1630–1641: Другая пуританская колония (Cambridge University Press, 1995), стр. 156.
  34. «Благотворительность дамы Маргарет Рот», Отчет уполномоченных: Благотворительность в Англии и Уэльсе (4) Сессия 21 апреля — 23 ноября 1820 г. , том V (Уполномоченные, 1820 г.) стр. 148.
  35. Энн Боудлер была похоронена на улице Сент-Стивенс-Коулмен 30 февраля 1628/29 г.: в реестре она ошибочно названа дочерью «сэра Роберта Рота». Улица Сент-Стивенс-Коулмен, сводный реестр, 1598–1636 гг., P69/STE1/A/002/MS04449, элемент 001 (Архивы Лондонского метрополитена), под номером 1628/29.
  36. Панегирик Рота . См. Завещание сэра Питера Рота (PCC доказано в 1645 году).
  37. Герцог Манчестерский, двор и общество от Елизаветы до Анны, отредактировано по бумагам в Кимболтоне , 2 тома (Hurst & Blackett, Лондон, 1864), I, стр. 343-48.
  38. Сводный регистр (Лондонский столичный архив), под номером 2.
  39. Автограф рукописи « Похвального слова » с аннотированным «Декларацией» , посвящением Натанаэлю Ричу, в специальных коллекциях Университета Лидса, GB 206 Brotherton Collection MS Lt q 34.
  40. ^ Сэр Томас Рот, его печальное восхваление, его дражайшей супруге, даме Маргарет Рот: которая умерла от лихорадки в Петертон-Парке, в графстве Сомерсет, около полуночи 14 октября 1635 года. И была похоронена в приходской церкви Св. Стефана на Коулмен-стрит, в Лондоне, 11 ноября следующего года (Лондон: напечатано [Элизабет Перслоу] для Генри Сейла, 1635). Полный текст на сайте Early English Texts Online.
  41. В « Печальном панегирике» впервые встречается выражение «ты не потерян, ты просто ушел раньше» (строфа 26).
  42. Завещание сэра Джона Моргана из Чилворта (PCC 1621). Генеалогические сведения в Англии , II, стр. 871.
  43. Э. Фосс, Судьи Англии, с зарисовками их жизни , т. VI 1603–1660 (Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts, Лондон 1857) стр. 364-65. Сотертон женился на Элизабет Морган, Сент-Мартин Винтри, 26 марта 1622 года.
  44. Завещание дамы Элизабет Морган (PCC 1633), написанное для нее кузеном и соседом (Джоном Мачеллом из Грейт-Тангли, Уонерш) от его собственного имени. Аннотация в Genealogical Gleanings in England II, стр. 871. Ее идентификация как Элизабет, урожденной Кук (А. Макконнелл (исправлено), 'Сотертон, Джон (1562–1631), судья', Оксфордский национальный биографический словарь ) является ошибкой для более ранней жены Джона Сотертона. (Заключительные постановления канцелярии C78/144 № 5, дата 15 июня, 3 Якова I, т. е. 1605 г.)
  45. Томас Гримсдич и его жена Джейн Рич крестили своих детей в Хаслмире и были похоронены там 29 марта и 8 апреля 1641 года соответственно. Дж. У. Пенфолд, Регистры Хаслмира, графство Суррей (Общество приходских регистраторов, Лондон, 1906), стр. 10-12, 15 и стр. 79.
  46. Завещание сэра Натанаэля Рича из Далхэма, Саффолк (PCC 1636). HF Waters, Генеалогические сведения в Англии , том II (Историческое генеалогическое общество Новой Англии, Бостон, 1901), стр. 871-74.
  47. Дж. Х. Лефрой, Мемориалы открытия и раннего заселения Бермудских островов или острова Сомерс в 1515–1685 гг ., 2 тома (Longmans, Green & Co., Лондон, 1879), II: 1650–1687, стр. 594 и стр. 702.
  48. EA Stratton, Плимутская колония: ее история и люди, 1620–1691 (Солт-Лейк-Сити, 1986), стр. 143.
  49. Завещание Рафа Кадворта, доктора богословия, священника Аллера, Сомерсет (PCC 1624).
  50. Речь, произнесенная рыцарем-сестрой Томасом Ротом в почтенной Палате общин: по вручении им петиции от рыцарей, джентльменов и свободных землевладельцев графства Сомерсет. 25 февраля 1642 г. Вместе с петицией упомянутого графства, тогда врученной (Лондон: Напечатано для средней школы, 1642 г.), см. Text Creation Partnership/University of Oxford Text Archive
  51. У. Ридинг, История древнего и современного состояния колледжа Сион близ Криплгейта, Лондон; и библиотеки лондонского духовенства там (Дж. Робертс, Лондон, 1724), стр. 48.
  52. Дж. Форстер, Жизнеописания выдающихся британских государственных деятелей , т. 4 (Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, Лондон, 1838), «Генри Мартен», стр. 241 и далее, стр. 284.
  53. «Парламентская история Англии» Коббетта , том III, 1642–1660 (Р. Бэгшоу, Лондон, 1808), стр. 833. Иногда цитируется как «От дьяволов и королей избавь меня Господь!»
  54. C. Walker, Relations and Observations: Historical and Politick, Upon the Parliament Begin Anno Dom: 1640 (1648), стр. 69-71.
  55. М. Ноубл, Жизни английских цареубийц и других комиссаров претендующего на звание Высокого суда правосудия , 2 тома (Джон Стокдейл, Лондон, 1798), II, стр. 339-40.
  56. Дж. Т. Ратт (ред.), Дневник Томаса Бертона, эсквайра, члена парламента Оливера и Ричарда Кромвеля , 4 тома (Генри Колберн, Лондон, 1828), II, passim.
  57. ^ Ратт, Дневник Томаса Бертона , IV [1]. См. также Журнал Палаты общин , т. VII: 1651–1659 (По приказу, 1813), passim.
  58. ^ Ратт, Дневник Томаса Бертона , III, стр. 414, 452-53, 534.
  59. История парламента онлайн (1660–1690) – Рот, Томас.
  60. Завещание сэра Томаса Рота из Петертон-Парка, Северный Петертон, Сомерсет (PCC 1672).

Атрибуция: