Тооруктуг Долгай Тангдым

Тувинская народная песня

« Тооруктуг долгай тангдым » ^[а] — тувинская народная песня . Впервые она была принята в 1944 году в качестве государственного гимна Тувинской Народной Республики (ТНР), когда Тува была независимой социалистической республикой, признанной только Советским Союзом и Монгольской Народной Республикой . ^{[2] [3]} Позже в том же году после советской аннексии Тувы страна была включена в состав СССР и, таким образом, стала Тувинской автономной областью (ТАО). В 1961 году политический статус региона был повышен до Тувинской Автономной Советской Социалистической Республики , ^[4] однако гимн все еще оставался.

Даже после распада Советского Союза «Тооруктуг долгай тангдым» оставался в употреблении для Республики Тыва ( федерального субъекта России ) ^[5] до 11 августа 2011 года, когда он был заменен нынешним гимном « Мэн – тыва мен ». ^{[1] [6]}

В песне выражается тувинская вера в то, что тот, кто заботится об окружающей среде, скоте и тайге, будет удовлетворен. В ней упоминаются горы Танну-Ола , упомянутые в тексте песни как «Тангды» ( тувинский : Таңды ), горный хребет на юге Тувы, который почитается тувинским народом . Название горного хребта включено в « Танну-Тува », популярное название Тувинской Народной Республики . ^[7]

Тексты песен

Перевод на английский

Когда я блуждаю в своем лесу,

Я всегда буду доволен.

Изобилие скота;

𝄆 С ними я всегда буду богатым. 𝄇

Я вырос на бескрайних просторах,

Что сделало меня сильным и бесстрашным.

Девять разных животных, за которыми нужно ухаживать;

𝄆 Я буду защищать их до конца 𝄇

Примечания

1. Тувинский : Тооруктуг долгай таңдым , букв.  'Тайга, наполненная кедровыми орехами'
2. См . Справка:МФА и тувинский язык#Фонология .

Ссылки

1. Исследовательская работа "История создания новой государственной гимна Республики Тыва" (07.02.2013). Опубликовано: Элбек-ооловна, Монгуш Сайдам. Автор: Александровна, Хомушку Ая. АЛЫЕ ПАРУСА .
2. Даллин, Дэвид Дж. (1948). Советская Россия и Дальний Восток . Издательство Йельского университета . С. 87.
3. Пейн, SCM (1996). Имперские соперники: Китай, Россия и их спорная граница . ME Sharpe. стр. 329.
4. Современные архивы Кизинга (октябрь 1961 г.). Том 7. стр. 18377.
5. Буклет, выпущенный Тувинским национальным оркестром для их компакт-диска 2009 года.
6. «Государственный гимн Республики Тыва»
7. Буклет выпущен Тувинским национальным оркестром.
8. "Флаг и Герб Республики Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 7 мая 2022 г.
9. "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинальный, прозаический перевод" . Культин.ру . Архивировано из оригинала 25 мая 2023 г. Проверено 7 мая 2022 г.

Внешние ссылки

• Тексты песен
• Аудиозапись Тувинского национального оркестра . Оркестровая аранжировка была написана Аяной Самияевной Монгуш.
• Мелодия Тооруктуг Долгай Тангдым в формате ASF.