Как и многие пьесы Гилберта,
«Топситурвейдом» основан на одной из баллад
Гилберта « Баб» , цитируемых ниже.МОЯ МЕЧТА [1]На днях, от забот освобожденный,
я спал — и что, вы думаете, мне приснилось?
Мне приснилось, что я как-то пришел
Поселиться в Топси-Турвейдоме!—Где порок – добродетель, добродетель, порок:
Где хорошее – гадко, – гадко, приятно:
Где правильно – неправильно, а неправильно – правильно –
Где белое – черное, а черное – белое.Где младенцы, к их удивлению,
Рождаются удивительно мудрыми;
Со всеми науками на устах
и искусством на кончиках пальцев.Ибо, пока их няньки их балуют,
Они кричат биномиальную теорему,
Со взглядами (нам это кажется абсурдными)
На дифференциальное исчисление.Но хотя ребенок, как я уже сказал,
Рождается с учением в голове,
Он должен забыть это, если сможет,
Прежде чем называть себя мужчиной.Ибо то, что мы здесь называем глупостью,
является мудростью в этой избранной сфере;
Мудрость, которую мы так высоко ценим,
В их глазах является вопиющим безумием.Мальчик, если он хочет добиться своего,
Должен каждый день учить какую-нибудь ерунду;
И вырезал, чтобы осуществить эту задумку,
Его зубы мудрости и мудрости тоже.Историки жгут полуночное масло,
Намереваясь трудами убийц великанов;
И мудрецы закрывают свои старые глаза
На колыбельные других мудрецов.Наши судьи, исполняя свой долг,
Пресекают всех обнаруженных грабителей;
А там клювы (так говорили люди)
Вместо этого все грабежи совершают.Наши судьи, чистые и мудрые в тоне,
Знают преступление только из теории,
И черпают мотивы вора
Из книг и народных поверий.Но там судья, желающий наполнить
Свой разум истинными представлениями о преступлении,
Черпает их из здравого смысла
Из практического опыта.Полицейские выгоняют всех людей,
Кто практикует добродетель каждый день.
Конечно, я хочу сказать, вы знаете,
То, что мы называем добродетелью здесь, внизу.Ибо только негодяи осмеливаются делать
То, что мы считаем справедливым и истинным,
И только хорошие люди делают, по сути,
То, что мы должны считать грязным поступком.Но самое странное из этих социальных вихрей:
девочки есть мальчики, мальчики есть девочки!
Мужчины тоже женщины, но, напротив
, все женщины — мужчины.Тому, кто цепляется за традицию,
Это кажется неловким положением вещей,
Но если вдуматься и попытаться,
Это на самом деле не имеет значения.С ними, насколько это возможно,
Моряк должен болеть в море,
И не может плыть пассажир,
Который не может курить прямо в шторм.В солдата (кроме редчайшей удачи)
Всегда стреляют за проявление отваги —
То есть, если можно найти других,
С достаточной отвагой, чтобы выстрелить.«Как странно, — сказал я тому, кого видел,
— ты совершенно нарушаешь все наши законы.
Однако можешь ли ты обходиться
так систематически неправильно?»«Боже мой, — сказал мой сумасшедший информатор,
— у тебя в голове нет глаз?
Ты усмехаешься, когда снимаешь шляпу:
Да ведь мы начинаем с того места, на котором вы остановились!«Ваши мудрейшие люди гораздо
менее образованы, чем наши дети!»
Я немного поразмышлял, а потом, о боже!
Я сформулировал эту блестящую реплику:Хотя ваши дети мудрее,
Чем наши самые уважаемые мудрецы,
Ваши мудрецы со своими игрушками и кроватками
Тусклее наших идиотов!»Но это замечание, с прискорбием констатирую,
Пришло слишком поздно;
Ибо, представив это в своей голове,
я проснулся и оказался в постели.И все же я мог бы желать, чтобы «а не здесь,
Моя судьба была в этой привилегированной сфере!»
Там, где величайшие дураки несут колокол,
я должен преуспеть очень хорошо.
«Топситурвидом» (иногда пишется «Топситурвидом» или «Топситурвидом ») — одноактная оперетта У.С. Гилберта на музыку Альфреда Селье . Названный «совершенно оригинальной музыкальной феерией», он основан на одной из баллад Гилберта « Бэб» «Моя мечта». [1] Он открылся 21 марта 1874 года влондонском театре «Критерион» и продлился до 17 апреля, в нем было проведено около 25 представлений. [2] Это была первая работа, показанная в недавно построенном Criterion, и она была сыграна вместе с «Американской леди» , написанной и исполненной другом Гилберта, драматургом иоснователем журнала Fun Генри Дж. Байроном . Музыкальная партитура к «Топситурвейдом» не сохранилась, но в любительских постановках последних десятилетий использовались вновь написанные партитуры или произведение исполнялось как немузыкальная пьеса.
В рекламе произведения было написано название «Topsyturveydom», тогда как в лицензионной копии либретто , хранящейся в офисе лорда Чемберлена и сейчас хранящейся в Британской библиотеке, оно написано «Topsyturveydom». Действие «Topsyturveydom» разворачивается в квазиутопии (напоминающей более раннюю «Счастливую Аркадию » Гилберта (1872) или даже « Путешествия Гулливера » Джонатана Свифта ), где все происходит наоборот. Партийная политика высмеивается, как и два десятилетия спустя в «Утопии, Лимитед» Гилберта и Салливана . Как и в этой работе, король — «ненавистный» монарх. Гилберт также возобновляет идею о том, что партийная политика работает в обратном направлении в «Иоланте» , где Палате лордов грозит устаревание из-за того, что ее члены выбираются путем конкурсных экзаменов.
1874 год был напряженным как для Гилберта, так и для Селье. Гилберт иллюстрировал «Ежегодник Пикадилли» ; руководил возрождением Пигмалиона и Галатеи ; и, помимо Топситурвейдом , написал Милосердие , об искуплении падшей женщины; Розенкранц и Гильденстерн , пародия на Гамлета ; инсценировка « Должны ли мы навестить ее?» (роман Энни Эдвардс ), адаптация французского « Привлечённого к суду» , ещё одна французская экранизация под названием «Синеногая дама» ; и пьеса «Возлюбленные» . Он также написал иллюстрированный Бэбом рассказ под названием «История двенадцатого торта» для рождественского номера Graphic . Селье выпустил свою самую успешную раннюю работу, полнометражную комическую оперу под названием «Султан Мокко» . Гилберт либо был слишком занят, чтобы посмотреть собственное шоу, либо, разочарованный его отсутствием успеха у публики, выбросил его из головы. В письме Т. Эдгару Пембертону, автору книги 1903 года о Театре Критерий, Гилберт писал:
В Атенеуме это произведение назвали «умным, но довольно далеким… скорее упражнением, чем развлечением». [4]
С середины 1860-х до начала 1870-х годов У. С. Гилберт был чрезвычайно продуктивен, написав большое количество комических стихов, театральных обзоров и других журналистских произведений, рассказов, а также десятков пьес и комических опер . [5] [6] Его драматическое творчество в это время развивалось из его ранних музыкальных бурлесков . [7] Некоторые из его работ в этот период демонстрировали более сдержанный стиль, примером которого является серия успешных «сказочных комедий», таких как « Дворец истины» (1870). [8] В то же время он развивал свой уникальный стиль абсурдистского юмора, описанный как «шиворот-навыворот», состоящий из «сочетания остроумия, иронии, переворота, пародии, наблюдения, театральной техники и глубокого интеллекта». . [9] Topsyturveydom датируется концом этого периода, в течение которого Гилберт пробовал множество различных стилей и работал над зрелым комическим стилем своих более поздних работ, включая знаменитую серию опер Гилберта и Салливана . [10]
Премьер-министр Топситурвейдома приезжает в дом старого Сатиса, члена парламента . Он описывает свою страну как страну, «где все ведется по принципам, прямо противоположным тем» в Англии. Люди рождаются пожилыми и молодеют, пока не становятся младенцами. Они начинают мудро и постепенно все забывают, пока, наконец, их разум не становится совершенно пустым. Глупость почитается, мудрость презирается, истинная красота состоит в том, чтобы уродовать себя, и люди ходят по потолку, опустив голову на пол. Он сравнивает обычаи двух стран и приглашает Сатис сопровождать его в Топситурвейдом. Сатис с готовностью соглашается.
Из приемной короля в Топситурвидоме через окно виден перевернутый пейзаж. Из середины пола торчит люстра, а стулья и столы висят вверх тормашками. Запланировано нелепое празднование, поскольку король достигает совершеннолетия (родившемуся в 80 лет, сейчас ему 59). Король испытывает радость, когда его придворные выражают к нему ненависть. Они называют его уродливым ослом и ненавистным монархом, что его радует. Его мать приходит к нему и говорит:
Король возражает, что хочет «надрать каблуки» еще на несколько лет, а его мать отвечает: «Ваш здравый смысл просто отвратителен». Появляется бабушка короля, Типто, которая настолько стара, что она «полностью владеет всеми своими способностями», и король просит ее отложить свои детские научные книги, иначе ему придется отдать ее в «здравый дом». . Типто поет: «Я всегда забываю, что не должен помнить, Но никогда не вспоминаю, что мне следует забыть».
Краполе и Сатис входят в приемную в тот момент, когда придворные поют королю национальный гимн: «Изверги рассекают нашего королевского господина». Они стонут и шипят на него, потому что так его любят. Сатис говорит, что хотел бы увидеть сессию парламента. Он узнает, что все законодатели — богатые ослы и что места в парламенте покупаются и оплачиваются. Сатис утверждает, что в Англии «членов избирают, потому что они наиболее точно представляют мнения своих избирателей». Входят мать и бабушка короля с младенцем (прабабушкой короля). Думая, что Сатис выглядит на 74 года, спросите его, где его медсестра. Он отвечает, что ему совсем не так уж и много лет, всего 52 года. Он говорит матери короля, что она хорошенькая, и она в раздражении уходит.
Сатис отмечает, что бабушка короля Типто красива, и говорит, что ему нравятся красивые девушки. Типто признается, что она красива, и говорит, что ее не оскорбляют. Но, задается вопросом она, как может такой уродливый старик, как Сатис, разговаривать с такой красивой молодой девушкой, как она? Типто Сатис предлагает ей жениться. Они могут поехать в Англию и повзрослеть, а затем вернуться и помолодеть. Типто говорит: «Но мы любим друг друга... Люди в этой стране женятся только на тех, кого ненавидят, и несчастье является неизменным результатом... но я такая странная девушка, что предпочитаю счастье... но идея о браке – о, это слишком ужасно». Она поет ему об ужасах брака.
Король возвращается и говорит, что Сатис оскорбила его мать. Сатис это признает. Король в восторге и предлагает ему в невесты свою мать. Сатис заявляет, что любит бабушку короля. Король очень зол и говорит: «Приготовьтесь умереть». Но премьер-министр предлагает более ужасное наказание: «Он любит твою бабушку, а твоя бабушка любит его – пусть он женится на ней и проведет всю жизнь в непрерывном блаженстве!» Король назначает ужасное наказание: «Возьмите ее, и пусть сердечное благословение внука преследует вас, куда бы вы ни пошли!»