stringtranslate.com

Миссия Транкебар

Миссия Транкебар ( дат . Trankebarmissionen ; тамил . தரங்கம்பாடி பணி ) была основана в 1706 году двумя немецкими миссионерами из Галле , а именно Бартоломеусом Цигенбальгом и Генрихом Плючау . Цигенбальг и Плючау откликнулись на призыв короля Дании Фридриха IV основать миссию для туземцев, проживающих в колонии Датской Ост-Индской компании Транкебар . [1] Миссия отвечала за печать и публикацию Библии на тамильском языке. [2] В 2006 году 300-летие миссии было отмечено Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC), на мероприятии присутствовало множество международных делегатов. В честь 300-летия миссии TELC воздвигла памятник. [3] [4]

История

Мемориальная доска приземления Зигенбалга, Тарангамбади (Транкебар)

В 1620 году деревня Транкебар была приобретена для датской короны датским адмиралом Ове Йедде , подписав соглашение с Рагхунатха Наяк из королевства Танджор Наяк от имени короля Дании. [5]

Король Дании Фредерик IV очень хотел распространить христианство среди своих неевропейских подданных и призвал королевских миссионеров. Однако среди его датских подданных не было интереса к его призыву. Поэтому король поручил своему придворному капеллану Францу Й. Люткенсу найти нужных людей. После поиска в немецких университетах были выбраны Бартоломеус Цигенбальг и Генрих Плютшау . После рукоположения в Копенгагене они отплыли в Транкебар с королевской хартией на корабле Sophia Hedewig 29 ноября 1705 года и прибыли туда 9 июля 1706 года. [6] [7] [8]

На тот момент в Транкебаре и его окрестностях проживало около 15 000 человек, население состояло из индуистов, мусульман, католиков-индийцев, а также европейцев, работавших на Ост-Индскую компанию. После первоначальных конфликтов с Датской Ост-Индской компанией , которые даже привели к четырехмесячному заключению Зигенбальга, он основал миссию Транкебар в 1706 году. [8] Они крестили своего первого новообращенного через 10 месяцев после основания миссии. Миссия столкнулась с противодействием со стороны властей датского поселения, несмотря на королевскую хартию, поскольку считалось, что, поощряя обращение, Зигенбальг поощрял беспорядок и мятеж в Транкебаре . При Зигенбальге миссия основала самую первую тамильскую типографию в Индии в Транкебаре и приступила к задаче перевода Библии на тамильский язык. В 1716 году миссией была основана семинария для обучения местных священнослужителей. Когда Цигенбальг умер в 1719 году, он закончил перевод Нового Завета и глав от Бытия до Руфи Ветхого Завета , и миссия имела 2 церковных здания, семинарию и местную общину из 250 человек. [ необходима цитата ]

Другим известным миссионером был Кристиан Фридрих Шварц (родился в 1726 году), который служил в миссии Транкебара в течение 48 лет. [1]

Варфоломей Цигенбальг

Бартоломеус Цигенбальг (1682-1719)
Цигенбальг покидает Транкебар (стр. 170, 1890 г.), Лондонское миссионерское общество [9]

Варфоломей Цигенбальг был первым протестантским миссионером, высадившимся в Индии, отправленным в качестве королевского миссионера королем Фридрихом IV из Королевства Дании . Цигенбальг высадился в Транкебаре, тогда части датской индийской колонии Датской Ост-Индской компании , 9 июля 1706 года. Цигенбальг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и изучал тамильский язык . Он основал тамильскую семинарию в 1707 году и проповедовал христианство жителям деревни. В 1711 году ему удалось убедить Университет Галле в Галле начать научное изучение тамильского языка .

В 1715 году он перевел Библию на тамильский язык и помог установить первую в Индии типографию в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым индийским языком, на котором печатались книги. Цигенбальг отстаивал дело женского образования и отмены кастовой системы и завоевал уважение местных жителей. Цигенбальг основал самую первую школу для девочек (школу для девочек) в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику короля Фридриха IV , Цигенбальг упоминает 47 учеников в тамильской школе, 20 учеников в португальской школе и 15 учеников в датской школе, причем ученикам тамильских и португальских школ предоставлялось бесплатное обучение, питание, жилье и еда. В период с 1717 по 1718 год он помог основать церковь Нового Иерусалима в Транкебаре для местного населения, проводя службы на тамильском языке. Цигенбальг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима. [2] [3] [4] [7] [10] [11]

Церковь Новый Иерусалим

Церковь Нового Иерусалима [1] была основана миссией Транкебар, построенной в 1718 году королевским датским миссионером Варфоломеем Цигенбальгом в прибрежном городе Транкебар , Индия, который в то время был датской колонией в Индии . [4] Церковь расположена на улице Кинг-стрит, [12] и церковные службы проводятся каждое воскресенье. [13] Церковь, как и другие здания миссии Транкебар, была повреждена во время цунами 2004 года и была отремонтирована за 7 миллионов индийских рупий и повторно освящена в 2006 году. [4] [14]

Тамильская евангелическо-лютеранская церковь

14 января 1919 года тамильская община различных немецких, датских и шведских лютеранских миссий объединилась, чтобы сформировать Тамильскую евангелическо-лютеранскую церковь (TELC). В марте 1921 года в конституцию TELC были внесены поправки, включающие структуру епископства. В 1921 году шведский миссионер преподобный доктор Эрнст Хойман был рукоположен в качестве первого епископа TELC. Епископ TELC носит титул епископа Транкебара . В 1956 году доктор Раджа Бушанам стал первым индийцем, рукоположенным в качестве епископа TELC. [15]

Празднование 300-летия

В ознаменование 300-летия основания миссии Транкебар, церковь Новый Иерусалим в Транкебаре была повторно освящена преподобной Марго Кессманн , епископом Евангелическо-лютеранской церкви Ганновера , Германия, 9 июля 2006 года. Мероприятие было организовано Тамильской евангелическо- лютеранской церковью (TELC) , в нем приняли участие многочисленные международные делегаты из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов и т. д. Торжественное служение возглавил преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, а преподобный Марк Хансон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF), произнес хвалебную речь. На повторном освящении присутствовало около 10000 человек.

В ознаменование этого события был открыт институт печатных технологий в том же месте, где Зигенбальг запустил первую тамильскую печатную машину. Также был выпущен сувенир, рассказывающий об услугах, оказанных Зигенбальгом. Местные жители Транкебара попросили установить мемориал в честь Зигенбальга по этому случаю. [4] [14]

India Post также выпустила специальную марку в честь этого события с портретом Зигенбальга и церковью Нового Иерусалима на заднем плане. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 года тогдашним министром Союза Даянидхи Мараном . [16] [17] [18] [19]

Источники

Ссылки

  1. ^ ab Кифер, Джеймс Э. «Биологические очерки памятных христиан прошлого: Варфоломей Цигенбальг, миссионер в Индии». Англиканская церковь . Получено 26 августа 2015 г.
  2. ^ ab Muthiah, S (2 июля 2006 г.). «Наследие, оставленное Цигенбальгом». The Hindu . №. Sunday Magazine . Получено 26 августа 2015 г.
  3. ↑ Аб Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара». Индус . Нет. Тамил Наду . Проверено 25 августа 2015 г.
  4. ^ abcde "Церковь Нового Иерусалима повторно освящена". The Hindu . No. Tamil Nadu. 10 июля 2006 г. Получено 24 августа 2015 г.
  5. ^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус». Frontline . 26 (22) . Получено 25 августа 2015 г.
  6. ^ Андерсон, Джеральд Х (1998). «Цигенбальг, Варфоломей (1682–1719): пионер немецкой миссионерской деятельности в Южной Индии». Бостонский университет: кафедра теологии . Получено 26 августа 2015 г.
  7. ^ ab Fenger, Johannes Ferdinand (1863). История миссии Транкебар, разработанная на основе оригинальных документов (ред. Francke, Emil). Tranquebar, British India: Evangelical Lutheran Mission Press . Получено 26 августа 2015 г.
  8. ^ ab Klosterberg, Brigitte (2020). «Архивы миссии» в архивах Франкских фондов в Галле». Архивный рефлексикон MIDA : 1.
  9. ^ "Ziegenbalg Leaving Tranquebar". Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890. Получено 2 ноября 2015 г.
  10. ^ Шанц, Дуглас Х. (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское возрождение на заре современной Европы. Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. стр. 520. ISBN 978-1421408804. Получено 25 августа 2015 г.
  11. ^ Джеярадж, Даниэль (2006). Варфоломей Цигенбальг, отец современной протестантской миссии: индийская оценка. Дели, Индия: Индийское общество содействия христианскому знанию (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204. Получено 25 августа 2015 г.
  12. ^ "Церковь Новый Иерусалим основана в 1718 году нашей эры". Trip Advisor . 24 июля 2015 г. Получено 24 августа 2015 г.
  13. ↑ Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре». Горшок Тота . Проверено 24 августа 2015 г.
  14. ^ ab Imhoff, Frank (19 июля 2006 г.). "Тамильские лютеране повторно посвящают церковь миссии Транкебар в Индии". Worldwide Faith News . Получено 24 августа 2015 г.
  15. ^ Vethanayagamony, Peter (15 декабря 2009 г.). "Лютеранские церкви Индии". Lutheran Forum . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 г. Получено 26 августа 2015 г.
  16. ^ "Выпущена марка Варфоломея Цигенбальга" . Индус . Нет. Ченнаи. 11 декабря 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.
  17. ^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка о Бартоломее Цигенбальге, немецком теологе и ученом». Галерея iStamp . Получено 31 августа 2015 г.
  18. ^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии - Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг». Глобесерв . Проверено 31 августа 2015 г.
  19. ^ "Марки 2006". India Post . 28 августа 2015 г. Получено 31 августа 2015 г.