Тревор Прайс Леггетт (22 августа 1914 г. – 2 августа 2000 г.) [a] был британским преподавателем дзюдо, автором, переводчиком и главой японской службы BBC в течение 24 лет. [1] [2] [3] [4] [5] Он был одним из первых европейцев, изучавших боевые искусства в Японии. [6] Леггетт служил в Министерстве информации во время Второй мировой войны . После войны он преподавал дзюдо в Budokwai и работал в службах японского языка на BBC. Он имел звание Сихана [2] и ранг 6-го дана по дзюдо от Кодокана . [5] [7] Леггетт помог представить японскую культуру в Соединенном Королевстве и был удостоен за это чести быть включенным в японский Орден Священного Сокровища в 1984 году. Он также написал много работ по восточной философии.
Леггетт родился 22 августа 1914 года в Брондесбери , на северо-западе Лондона, в Соединенном Королевстве. [1] [2] [3] Он был третьим сыном Эрнеста Льюиса Леггета, профессионального скрипача, выходца из фермерской семьи, и Изобель Мейбл Леггетт (урожденная Прайс), медсестры из богатой шотландской семьи. [1] Э. Леггетт был вундеркиндом и руководил оркестром под руководством дирижера сэра Томаса Бичема . [1] [2] Поскольку его отец не одобрял его интереса к боевым искусствам, Леггетту пришлось начать заниматься дзюдо тайно. [2] Сэр Лесли Гласс, вспоминая рассказ Леггетта о своей юности, сказал, что «Тревор был высоким, довольно долговязым. Он рассказал мне, что в школе был слишком большим и его запугивали. Он занялся дзюдо, чтобы выплеснуть накопившуюся внутри него обиду» (стр. 328). [1]
Леггетт присоединился к Budokwai в Лондоне в 1932 году, тренируясь в основном под руководством Юкио Тани , который оказал на молодого человека глубокое влияние. [1] [2] [4] Биографы Энтони Данн и Ричард Боуэн (2003) рассказывают, что однажды Леггетт «заглянул в Budokwai, но, почувствовав себя немного не в форме и решив не тренироваться, ушел. Он встретил Тани, который спросил, куда он идет. Отвечая Тани ростом пять футов три дюйма, Леггетт сказал: «Ну, знаешь, я подумал, что пропущу тренировку сегодня вечером. Я немного не в форме, и отдых пойдет мне на пользу». «Итак, Леггетт-сан, если человек со злыми намерениями бросится к тебе на улице с молотком, что ты скажешь? Мне жаль, но я не очень хорошо себя чувствую. Ты можешь напасть на меня на следующей неделе?» Леггетт развернулся и пошел обратно в Будоквай. Именно инциденты такого рода, а их было немало, внесли большой вклад в его железное самообладание и решимость» (стр. 325). [1]
За время работы в Budokwai Леггетт получил повышение по званиям до 1-го дана , 2-го дана и 3-го дана . [7] Он также изучал право в университете, получив степень в Лондонском университете в 1934 году. [2] В 1936 году он встретил Хари Прасада Шастри, учителя адхьятма-йоги, который, как и Тани, оказал на него значительное влияние. [1] Шастри стал его учителем йоги и ее философии. [5] В 1938 году он отправился в Японию и продолжил обучение дзюдо. [2] [4] Он получил 4-й дан , 5-й дан и 6-й дан от Кодокана . [7] Леггетт рассказал, что дзюдо было жестче и опаснее, чем до Второй мировой войны. [8]
Когда в Европе началась Вторая мировая война, Леггетт был прикреплен к британскому посольству в Токио . [2] Когда Япония вступила в войну в 1941 году, он был интернирован вместе с другими сотрудниками посольства. [2] Находясь в заключении вместе со своими соотечественниками-британцами, Леггетт воздерживался от алкоголя — в отличие от многих своих коллег — что отражало его аскетический характер. [1] Ему удалось продолжить свои тренировки по дзюдо со своими японскими охранниками. [2] Во время своего пребывания в Японии, продолжая изучение философии, он также получил наставления в буддийском монастыре. [2]
Во второй половине 1942 года задержанных обменяли на сотрудников посольства Японии в Лондоне. [1] [2] Леггетт поступил на службу в Министерство информации и прошел курс повышения квалификации по японскому языку в Школе восточных и африканских исследований. [1] Учитывая его уровень владения языком, он брал частные уроки у известного академика Артура Уэйли . [1] Оставшуюся часть войны Леггетт служил в Индии. [2] Он имел звание майора в Дальневосточном отделе Министерства информации, который позже объединился с Отделом психологической войны. [1] По окончании войны он вернулся в Лондон. [2]
Леггетт начал преподавать дзюдо в Budokwai в 1945 году, а в следующем году присоединился к внешним службам BBC в качестве японского редактора дальневосточной секции. [2] Он стал организатором программ японской секции BBC в 1950 году. [2] В 1954 году он был назначен старшим инструктором в Budokwai. [2] В 1950-х годах он помог 16 британским дзюдоистам отправиться в Японию для повышения квалификации, а также организовал визит японских дзюдоистов в Великобританию. [1]
Во время преподавания в Budokwai, Леггетт проводил двухчасовые занятия каждое воскресенье днем. [4] Посещение занятий было только по приглашению и ограничивалось теми, кто имел ранг коричневого пояса или выше. [4] Ученик Леггетта, Сид Хоар (2000), утверждал, что «практически все ключевые фигуры британского дзюдо окончили этот класс». [4] Леггетт также проводил занятия по реанимации раз в год. [2] [4] [9] На этих занятиях студенты разбивались на пары и по очереди душили своих партнеров до потери сознания, а затем приводили их в чувство под его наблюдением. [2] [4]
«[Renshuden] был основан в 1959 году Тревором Леггеттом, который видел необходимость в додзё, которое бы сосредоточилось исключительно на людях, тренирующихся для соревнований по дзюдо, которые тогда становились все более важными. [Budokwai и Renshuden] жили в странном симбиозе, общаясь с лучшими японскими учителями... в то время как члены тренировались вместе в каждом из этих мест, а затем соревновались друг с другом с поразительной яростью, наиболее известными из которых были ежегодные шоу, устраиваемые Budokwai в Альберт-холле. [10] »
В 1964 году Леггетт внезапно прекратил преподавать дзюдо. [2] [4] Он, по-видимому, решил, что сделал достаточно в этой сфере, и начал писать книги о дзюдо, будо , восточной философии и дзен -буддизме . [2] Он имел звание 5-го дана по сёги (японские шахматы) и также писал книги на эту тему. [1] [5] Леггетт оставался на BBC до своего выхода на пенсию в 1969 году. [2] Его помнили как вежливого и доброго коллегу, которого уважали за его обширные знания Японии. [2]
Леггетт опубликовал более 30 книг, [2] [4] включая «Первый читатель дзен» (1960/1982), «Самурай дзен: воинские коаны» (1985/2003) и «Три возраста дзен» (1993). [11] [12] [13] Данн и Боуэн (2003) утверждают, что величайшим литературным вкладом Леггетта был, однако, перевод недавно обнаруженного (тогда) санскритского комментария, датируемого примерно 700 годом нашей эры. [1] На это у него ушло 17 лет. [1]
3 мая 1984 года Леггетт был награждён японским правительством орденом Священного сокровища 3-й степени (Золотые лучи с шейной лентой) за заслуги в продвижении японской культуры в Великобритании. [1] [2] В 1987 году он получил литературную премию Всеяпонской буддийской ассоциации за переводы с японского языка. [5]
В последние годы своей жизни Леггетт читал лекции по философии в Буддийском обществе (где он был постоянным лектором), [2] Теософском обществе и других учреждениях. [1] Он был встревожен направлением, которое приняло дзюдо, считая его погоней за медалями. [1] В 1980-х и 1990-х годах его труды были сосредоточены на философии, а не на дзюдо. [5] Несмотря на то, что из-за преклонного возраста у него сильно ухудшилось зрение, в последние дни он все еще работал над своей следующей книгой. [4] [5]
Леггетт умер от инсульта рано утром 2 августа 2000 года в больнице Святой Марии в Лондоне . [3] Его похороны состоялись утром 11 августа 2000 года в крематории Мортлейк. [3] Один из его японских друзей однажды описал его как «больше японца, чем японцы» — его приверженность японской культуре распространялась даже на ношение фундоси , набедренной повязки, которую носят только самые традиционные японские мужчины. [2] Хоар (2000) писал: «Не будет преувеличением сказать, что одна из величайших фигур мирового дзюдо ушла из жизни». [4]
а. ^ Разные источники называют датой рождения Леггетта либо 22 августа [1] [2] , либо 27 августа [3] .