«Три сильные женщины» ( фр . Trois Femmes puissantes ) — роман французской писательницы Мари Н'Диай , написанный в 2009 году . Он получил Гонкуровскую премию 2009 года — самую престижную литературную премию Франции. [1] Английский перевод Джона Флетчера был опубликован в апреле 2012 года в Великобритании издательством MacLehose Press , а в августе 2012 года — издательством Knopf в США.
Согласно описанию Майи Джагги в The Guardian : «Действие этого романа, действие которого происходит в основном между Францией и Сенегалом, исследует выживание, наследование и пугающее повторение истории — как внутри семей, так и между народами. Его три героини обладают неоспоримым чувством собственного достоинства, а их психологические битвы имеют почти мифический резонанс». [2]
Роман состоит из трех рассказов и представляет собой историю трех женщин, Норы, Фанты и Хади, которые отвергают унижение и принимают жизнь. Объединяющей темой является то, что им угрожают или их бросают мужчины.
Первая история частично вдохновлена собственной жизнью Ндиайе и строится вокруг отъезда отца-сенегальца из Франции, который забрал с собой своего единственного сына Сони и бросил жену и дочерей (отец-сенегаец Ндиайе уехал, когда ей был год, похожим образом). Одна дочь, Нора, теперь замужем и имеет собственных детей, работает адвокатом в Париже. Ее вызывает в Дакар ее отсутствующий отец, предположительно успешный бизнесмен. По прибытии она обнаруживает, что ее брат Сони находится в тюрьме за предполагаемое убийство своей мачехи, и отец — которого она все еще боится и не любит — хочет, чтобы она защищала его в суде. Теперь он разорен. Затем Сони утверждает из тюрьмы, что его отец на самом деле был убийцей, оставляя Нору бросить вызов ее отцу... но на этом рассказ заканчивается.
Вторая история происходит в Жиронде во Франции (где у Мари Ндиайе на самом деле есть дом), где Фанта, учительница, и ее муж-ученый Руди серьезно спорят, и он кричит «возвращайся туда, откуда ты пришла». Это расистское замечание имеет последствия для их отношений. Раскрывается более ранний расистский инцидент в их жизни, который заставил их бежать из Сенегала, где он преподавал в Международной школе. Тема — патриархальный контроль и разваливающаяся жизнь — как и в первой истории, контроль над детьми является проблемой.
Третья часть возвращается к служанке, Хади Дембе, с которой читатель столкнулся в доме отца Норы в Дакаре. Несмотря на то, что она получает «мизерную порцию хороших вещей в жизни», ее питают решимость и воспоминания о заботливой бабушке. Позже Хади овдовела и была брошена и отправилась в путешествие в Европу. Когда она отказалась от первой попытки уехать на лодке и получила тяжелую травму, она встретила молодого человека, который стал ее любовником и убедил ее присоединиться к нему в путешествии через пустыню. Ограбленная пограничной полицией, она была вынуждена заниматься проституцией, когда у них закончились все деньги. В конце концов он грабит и бросает ее. Наконец, мы видим, как она пытается и не может перелезть через пограничный забор в одном из испанских анклавов в Марокко.