stringtranslate.com

Трилогия Лемана

«Трилогия Лемана» — пьеса итальянского писателя и драматурга Стефано Массини в трёх действиях . В нем рассказывается о жизни трех братьев-иммигрантов с момента их прибытия в Америку и основания инвестиционной фирмы до краха компании в 2008 году. Он был переведен на 24 языка и поставлен такими режиссерами, как Лука Ронкони и Сэм Мендес , [1] и позже был опубликован как роман на английском языке. [2] Английский перевод пьесы Миреллы Чизмэн [3] был поставлен в Вест-Энде в 2018 году Национальным театром . Режиссером постановки выступил Сэм Мендес , а в актерский состав вошли Саймон Рассел Бил , Адам Годли и Бен Майлз . Он получил пять номинаций на премию Лоуренса Оливье .

Спектакль был перенесен на Бродвей в марте 2020 года и ненадолго выступал перед пандемией COVID-19 . Спектакль возобновил выступления осенью 2021 года, когда Адриан Лестер заменил Бена Майлза. Спектакль получил всеобщее признание критиков и восемь номинаций на премию «Тони» , выиграв пять наград, в том числе за лучшую пьесу , лучшую режиссуру пьесы Сэма Мендеса и лучшую мужскую роль в пьесе Саймона Рассела Била.

Производство

Трилогия Лемана открылась в Комеди де Сент-Этьен в Сент-Этьене во французском переводе. В 2015 году Лука Ронкони поставил итальянскую премьеру в театре Пикколо в Милане . В конечном итоге пьеса была переведена и поставлена ​​в нескольких городах Европы. [4]

Переведенная Миреллой Чизмэн, адаптированная британским драматургом Беном Пауэром из эпической поэмы Массини , [5] и поставленная британским режиссером Сэмом Мендесом , пьеса дебютировала на английском языке в Лондоне в Национальном театре [6] в театре Литтелтон , идущем с 12 С июля 2018 г. по 20 октября 2018 г. [7] [8]

Постановка спектакля Национального театра перенесена в США в Оружейную палату на Парк-авеню в Нью-Йорке с 22 марта по 20 апреля 2019 года. [9]

Затем эта постановка вернулась в театр Вест-Энд Пикадилли, начиная с 11 мая 2019 года , на ограниченный двенадцатинедельный показ, который был продлен еще на 4 недели, закончившийся 31 августа 2019 года .

Спектакль Национального театра должен был вернуться в Соединенные Штаты, первоначально он откроется на Бродвее в Nederlander Theater 7 марта 2020 года в предварительном просмотре, официально - 26 марта. Адам Годли , Бен Майлз и Саймон Рассел Бил , которые играют трех главных братьев, их сыновей и внуков, повторят свои выступления. [12] [13] [14] По состоянию на 12 марта 2020 года производство шоу было приостановлено из-за пандемии COVID-19 . [15] В июне 2021 года сообщалось, что «Трилогия Лемана» вновь откроется в предварительном просмотре 25 сентября 2021 года и официально 14 октября. Годли и Бил вернутся к производству, а Адриан Лестер заменит Майлза. [16] Финальный спектакль бродвейской постановки состоялся 2 января 2022 года. [17]

Спектакль Национального театра транслировался в Театре Ахмансон в Лос-Анджелесе с ограниченным участием с 3 марта 2022 года по 10 апреля 2022 года, в главных ролях играли Годли, Бил и Говард В. Овершоуун, дублер Майлза из бродвейской постановки. [18] Постановку планировалось продолжить в Сан-Франциско в Американском театре-консерватории , [18] но она была отложена на неопределенный срок 3 марта 2022 года, поскольку управляющий директор National Theater Productions сослался на «множество препятствий, которые не позволили нам сказать с уверенностью». когда шоу может прибыть в Район Залива». [19]

Спектакль вернулся в лондонский Вест-Энд в театре Джиллиан Линн на ограниченный сезон с 14 января по 20 мая 2023 года с Найджелом Линдси , Майклом Балоганом и Хэдли Фрейзер в главных ролях . [20]

Обзор

Мендес сказал: « Трилогия Lehman разрабатывалась в течение трех лет без каких-либо ограничений графика или даже плана — ей было дано время найти свою форму и создать замечательную команду, которая могла бы ее реализовать. Одна из главных радостей» было работать через границы с двумя великими писателями и пригласить трех лучших актеров своего поколения работать с нами. Мы в долгу перед Национальным театром и Оружейной палатой на Парк-авеню за их безграничную поддержку...» [9]. ]

Оригинальная пьеса длится пять часов [21] , и Пауэр переписал ее в трехчасовую английскую версию. В пьесе, в которой участвуют всего три актера: Саймон Рассел Бил , Бен Майлз и Адам Годли , спектакль исследует превратности американского капитализма через 164-летнюю историю Lehman Brothers , начиная с того момента, когда Генри Леман , немецкий еврей , впервые эмигрировал в США. в США и открыл свой магазин в Алабаме , после банкротства Lehman Brothers Holdings Inc., которое усугубило финансовый кризис 2008 года .

Бросать

Трое актеров играют не только трех братьев Леман, основавших бизнес, но и все остальные роли. Они играют своих детей и внуков, в том числе Филипа Лемана (сына Эмануэля, которого играет Саймон Рассел Бил), Герберта Лемана (сына Майера, которого играет Бен Майлз) и Роберта Лемана (сына Филиппа, которого играет Адам Годли), как а также различные второстепенные персонажи [22] в ходе развития семейной истории, такие как жены, малыши и деловые партнеры, хотя они никогда не меняют оригинальный костюм – сшитые на заказ костюмы-тройки, которые часто можно увидеть на портретах мужчин XIX века. Дублерами на роли Генри, Эмануэля и Майера Лемана в Национальном театре были Лейтон Пью, Доминик Тифенталер и Уилл Харрисон-Уоллес соответственно. Тифенталер заменил Майлза во время показа спектакля в театре Пикадилли.

Отзывы

Пьеса получила высокую оценку критиков за «успешную адаптацию, которая одновременно сохраняет суть, поэтический язык оригинальной пьесы и делает ее более лаконичной»; «элегантное, динамичное направление, повествующее просто, глубоко и богато»; и «превосходная, разносторонняя игра актеров, которые, кажется, по своему желанию метаморфизируются с персонажами, которых они играют». Сценография Эс Девлин – вращающийся стеклянный ящик, оформленный в стиле современного офиса, а также сопровождающая декорацию видеопроекция за кулисами, показывающая меняющиеся во времени и пространстве ландшафты в ходе развития бизнеса и Американский капитализм, созданный Люком Холлсом, также произвел большое впечатление. [23] И The Guardian , и The Times дали пьесе пятизвездочную оценку. The New York Times назвала бродвейскую постановку «захватывающей» и «ярко человечной историей, ловко исполненной тремя лучшими актерами мира». [24]

Пьесу раскритиковали за то, что в ней не упоминается причастность семьи Леман к рабству. Сара Черчвелл , писавшая для The New York Review of Books , раскритиковала пьесу за то, что она «глубоко недооценивает не только глубокую вовлеченность фирмы в рабовладельческую экономику, но и самих братьев, которые держали рабов по крайней мере двадцать лет». [25] Ричард Коэн из Washington Post написал , что в пьесе «умалчивается» проблема рабства и что драматургу следовало затронуть эту тему, потому что «не упомянуть рабство само по себе является заявлением — о незаинтересованности, неважности, менее важного, чего-то ... Принял бы такое же решение американский драматург, ежедневно сталкивающийся с экономическими, культурными и историческими последствиями рабства? [26]

Дэйв Рич обвинил пьесу в увековечивании негативных исторических стереотипов о евреях и деньгах . в статье в The Observer сказал:

Это неоправданное и ошеломляющее заявление, выходящее далеко за рамки того, что необходимо, чтобы передать тот биографический факт, что Леманы были евреями. Создается ощущение, что это не только пьеса о банкирах-евреях, но и пьеса о евреях-банкирах. И что это говорит нам об этих евреях? Главным образом, они любят деньги и сделают все, чтобы получить их больше... Lehman Brothers не изобрели роль посредников или брокеров, и они были не единственными, кто выполнял эту роль, но вы этого не узнаете из игра. Обвинение в том, что евреи являются экономическими паразитами, получающими непроизводительную прибыль от честного труда других, на протяжении веков было основным элементом антиеврейской пропаганды. [27]

Награды и номинации

Оригинальное лондонское производство

Оригинальная бродвейская постановка

Роман

История получила дальнейшее развитие в романе, опубликованном на итальянском языке в 2016 году под названием Qualcosa sui Lehman [ 34] и вышедшем на английском языке в 2020 году под названием «Трилогия Лемана» в переводе Ричарда Диксона . [35]

Рекомендации

  1. ^ Джулио Эйнауди (ред.). «Стефано Массини, Трилогия Лемана, Либри, Эйнауди». www.einaudi.it . Проверено 12 апреля 2017 г.
  2. ^ Массини, Стефано (2020). Трилогия Лемана . Перевод Диксона, Ричарда. Нью-Йорк: Издательство HarperCollinsPublishers. ISBN 9780062940445.
  3. ^ «« Трилогия Лемана » - шедевр» . Национальное обозрение . 13 апреля 2019 г.
  4. ^ Lehman Trilogy doppiozero.com (на итальянском языке), 2014 г.
  5. ↑ Нгуен, София (29 февраля 2024 г.). «Почему финансовая драма «Трилогии Лемана» не совсем работает». Вашингтон Пост . ISSN  0190-8286 . Проверено 1 марта 2024 г.
  6. ^ Анджелини, Франческа. «Итальянский драматург Стефано Массини о трилогии Лемана». Времена . Проверено 21 августа 2018 г.
  7. ↑ Трилогия Лемана Nationaltheatre.org.uk, по состоянию на 6 марта 2019 г.
  8. ^ Макфи, Райан. «Что критики подумали о «Трилогии Лемана» в лондонском Национальном театре?» афиша, 13 июля 2018 г.
  9. ^ аб Клемент, Оливия. «Трилогия Лемана» перенесется в Вест-Энд весной 2019 года», афиша, 15 октября 2018 г.
  10. ^ Лефковиц, Энди. «Трилогия Лемана» перенесется в театр Пикадилли в Вест-Энде», Broadway.com, 15 октября 2018 г.
  11. ^ «Трилогия Lehman начинается в Вест-Энде 11 мая», www.playbill.com
  12. ^ Клемент, Оливия. «Трилогия Лемана» выйдет в бродвейской афише, 3 сентября 2019 г.
  13. ^ «Бродвей закрывается: выступления отменены до 12 апреля из-за пандемии COVID-19» . Бродвей.com . Проверено 8 апреля 2020 г.
  14. ^ Полсон, Майкл (08 апреля 2020 г.). «Бродвей останется закрытым как минимум до июня, а возможно, и дольше». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 8 апреля 2020 г.
  15. ↑ Клемент, Оливия (12 мая 2020 г.). «Проверьте статусы бродвейских шоу во время остановки из-за коронавируса» . Проверено 29 мая 2020 г.
  16. ^ Эванс, Грег (4 июня 2021 г.). «Трилогия Лемана» открывает Бродвей - без Скотта Рудина». Крайний срок . Проверено 5 июня 2021 г.
  17. ^ "Трилогия Lehman | Официальный сайт" . Трилогия Лемана . Проверено 02 января 2022 г.
  18. ^ ab "Актёрский состав для лос-анджелесского лука из трилогии Лемана" . Афиша . Проверено 5 марта 2022 г.
  19. ^ Джаниак, Лили (2 марта 2022 г.). «Трилогия Лемана» отложена в Американском театре-консерватории» . Ежедневник | Путеводитель по искусству и развлечениям Сан-Франциско . Проверено 5 марта 2022 г.
  20. ^ Луковский, Анджей. «Трилогия Lehman возвращается в Вест-Энд в 2023 году». Тайм-аут в Лондоне . Проверено 20 ноября 2022 г.
  21. ↑ Брантели, Бен (13 июля 2018 г.). «Обзор: «Трилогия Лемана» - захватывающая эпопея о богатстве и разорении». Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 августа 2018 г.
  22. ↑ Биллингтон, Майкл (13 июля 2018 г.). «Обзор трилогии Lehman: Мендес зарабатывает на своей удивительной саге». Хранитель .
  23. ^ Морган, Фергюс. «Трилогия Лемана в Национальном театре - обзор обзора». Сцена . Проверено 24 августа 2018 г.
  24. ^ Коллинз-Хьюз, Лаура (15 октября 2021 г.). «Обзор:« Трилогия Лемана », яркая история о прибыли и боли». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 02 января 2022 г.
  25. ^ «' Трилогия Лемана' и долг Уолл-стрит перед рабством» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 21 мая 2022 г.
  26. ^ «Дыра в сердце «Трилогии Лемана»» . Вашингтон Пост . Проверено 21 мая 2022 г.
  27. ↑ Рич, Дэвид (25 февраля 2023 г.). «Антисемитские стереотипы снова вернулись на сцену». Наблюдатель .
  28. ^ «Прочитайте полный список премии Evening Standard Theater Awards 2018» . www.standard.co.uk . 16.11.2018 . Проверено 3 декабря 2020 г.
  29. ^ Фостер, Роберт Декс, Алистер (20 ноября 2018 г.). «Лучшая актриса Софи Оконедо «любит Рэйфа Файнса до смерти каждую ночь»». www.standard.co.uk . Проверено 08 февраля 2021 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  30. ↑ Победители и номинанты премии Olivier Awards 2019, Лондонское театральное общество , 7 апреля 2019 г.
  31. ^ Роски, Николь. «Объявлены номинации на премию Драматической лиги 2022 года — полный список!» BroadwayWorld.com . Проверено 26 апреля 2022 г.
  32. ^ «Трилогия Лемана, Кимберли Акимбо и Гармония лидируют в номинациях на премию Outer Critics Circle 2022» . Бродвей.com . Проверено 26 апреля 2022 г.
  33. ↑ Льюис, Хилари (12 июня 2022 г.). «Tony Awards: Список победителей (обновление в прямом эфире)». Голливудский репортер . Проверено 13 июня 2022 г.
  34. ^ "Qualcosa sui Lehman - Стефано Массини" .
  35. ^ "Трилогия Лемана".

Смотрите также

Внешние ссылки