Трилогия Лемана — трёхактная пьеса итальянского писателя и драматурга Стефано Массини . В ней рассказывается о жизни трёх братьев-иммигрантов с момента их прибытия в Америку и основания инвестиционной фирмы до краха Lehman Brothers в 2008 году. Она была переведена на 24 языка, поставлена такими режиссёрами, как Лука Ронкони и Сэм Мендес [1] ,а затем опубликована как роман на английском языке [2] . Английский перевод пьесы Миреллы Чизман [3] был поставлен в Национальном театре в 2018 году. Постановка с тремя актёрами и одним пианистом была поставлена Сэмом Мендесом , а в составе были Саймон Рассел Бил , Адам Годли и Бен Майлз . Она получила пятьноминаций на премию Лоуренса Оливье .
Постановка была переведена на Бродвей в марте 2020 года и некоторое время шла до пандемии COVID-19 . Спектакль возобновился осенью 2021 года, когда Эдриан Лестер заменил Бена Майлза. Постановка получила всеобщее признание критиков и восемь номинаций на премию «Тони» , выиграв пять наград, в том числе за лучшую пьесу , лучшую режиссуру пьесы для Сэма Мендеса и лучшую мужскую роль в пьесе для Саймона Рассела Биля.
Трилогия Лемана открылась в Комеди де Сент-Этьен в Сент-Этьене во французском переводе. В 2015 году Лука Ронкони поставил итальянскую премьеру в Piccolo Teatro в Милане . В конечном итоге пьеса была переведена и поставлена в нескольких городах по всей Европе. [4]
Перевод Миреллы Чизман, адаптация британского драматурга Бена Пауэра из эпической поэмы Массини [ 5] и постановка британского режиссера Сэма Мендеса , пьеса дебютировала на английском языке в Лондоне в Национальном театре [6] в театре Литтелтон , с 12 июля 2018 года по 20 октября 2018 года. [7] [8]
Постановка пьесы в Национальном театре была перенесена в Соединенные Штаты в Park Avenue Armory в Нью-Йорке с 22 марта по 20 апреля 2019 года. [9]
Затем эта постановка вернулась в театр West End Piccadilly , начиная с 11 мая 2019 года, на ограниченный двенадцатинедельный показ, который был продлен еще на 4 недели и завершился 31 августа 2019 года. [10] [11]
Производство Национального театра должно было вернуться в Соединенные Штаты, первоначально открытие на Бродвее в театре Nederlander Theatre состоялось 7 марта 2020 года в предварительных просмотрах, официально 26 марта. Адам Годли , Бен Майлз и Саймон Рассел Бил , которые играют трех братьев, их сыновей и внуков, повторят свои выступления. [12] [13] [14] По состоянию на 12 марта 2020 года производство шоу было приостановлено из-за пандемии COVID-19 . [15] В июне 2021 года сообщалось, что «Трилогия Лемана» возобновит показ в предварительных просмотрах 25 сентября 2021 года и официально 14 октября. Годли и Бил вернутся в постановку, в то время как Адриан Лестер заменит Майлза. [16] Последнее представление бродвейской постановки состоялось 2 января 2022 года. [17]
Постановка Национального театра проходила в театре Ахмансона в Лос-Анджелесе с ограниченным ангажем с 3 марта 2022 года по 10 апреля 2022 года, в главных ролях были Годли, Бил и Говард У. Овершоун, дублер Майлза из бродвейской постановки. [18] Постановка должна была продолжиться в Сан-Франциско в Американском консерваторском театре , [18] но была отложена на неопределенный срок 3 марта 2022 года, поскольку управляющий директор National Theatre Productions сослался на «множество препятствий, из-за которых мы не могли с уверенностью сказать, когда шоу сможет прибыть в район залива». [19]
Постановка вернулась в лондонский Вест -Энд в театр Джиллиан Линн на ограниченный сезон с 14 января по 20 мая 2023 года, в главных ролях Найджел Линдсей , Майкл Балогун и Хэдли Фрейзер . [20]
Международный тур начался с выступлений в Королевском театре Сиднея в феврале 2024 года с участием Адриана Шиллера , Аарона Крона и Говарда У. Овершоуна. Постановка гастролировала в Сан-Франциско в Американском театре консерватории в мае и июне 2024 года, а Джон Хеффернан заменил Шиллера, который умер в апреле 2024 года.
В сентябре 2024 года постановка снова вернулась в театр Джиллиан Линн в лондонском Вест-Энде для строго ограниченного показа с 24 сентября 2024 года по 5 января 2025 года, с тем же основным составом, что и в предыдущем туре. [21]
Мендес сказал: « Трилогия Лемана разрабатывалась в течение трех лет без ограничений графика или даже плана — было дано время, чтобы найти свою форму и собрать замечательную команду, с которой ее можно было сделать. Одной из главных радостей было работать за границей с двумя великими писателями и пригласить трех лучших актеров своего поколения работать с нами. Мы в долгу перед Национальным театром и Арсеналом Парк-авеню за их неизменную поддержку на протяжении всего...» [9]
Оригинальная пьеса длится пять часов [22] , и Пауэр переписал ее в трехчасовую английскую версию. С актерским составом всего из трех актеров, Саймона Рассела Била , Бена Майлза и Адама Годли , пьеса исследует превратности американского капитализма через 164-летнюю историю Lehman Brothers , с того момента, когда Генри Леман , немецкий еврей , впервые переехал в США и открыл свой магазин в Алабаме , до банкротства Lehman Brothers Holdings Inc., которое усугубило финансовый кризис 2008 года .
Три актера не только играют трех братьев Леман, которые основали бизнес, но и все остальные роли. Они играют своих детей и внуков, включая Филипа Лемана (сына Эмануэля, которого играет Саймон Рассел Бил), Герберта Лемана (сына Майера, которого играет Бен Майлз) и Роберта Лемана (сына Филиппа, которого играет Адам Годли), а также различных второстепенных персонажей [23] во время разворачивания семейной истории, таких как жены, малыши и деловые партнеры, хотя они никогда не меняют оригинальный костюм — сшитые на заказ костюмы-тройки, которые часто можно увидеть на портретах мужчин 19 века. Дублерами ролей Генри, Эмануэля и Майера Лемана в Национальном театре были Лейтон Пью, Доминик Тифенталер и Уилл Харрисон-Уоллес соответственно. Тифенталер заменил Майлза во время показа шоу в театре Пикадилли.
Спектакль был высоко оценен критиками за «успешную адаптацию, которая одновременно сохраняет суть, поэтический язык оригинальной пьесы и делает ее более лаконичной»; «элегантную, хорошо поставленную режиссуру, которая повествует с простотой, глубиной и богатством»; и «превосходную, разностороннюю игру актеров, которые, кажется, по своему желанию преображаются вместе с персонажами, которых они играют». Дизайн декораций Эс Девлин — вращающаяся стеклянная коробка, обставленная в стиле современного офиса, а также видеопроекция на заднем плане, которая сопровождает декорации, показывая меняющиеся во времени и пространстве ландшафты в ходе развития бизнеса и американского капитализма, созданного Люком Холлсом, также произвели большое впечатление. [24] И The Guardian , и The Times дают пьесе оценку пять звезд. New York Times назвала бродвейскую постановку «захватывающей» и «яркой человеческой историей, искусно сыгранной тремя лучшими актерами». [25]
Пьеса была раскритикована за то, что не упоминала о причастности семьи Леман к рабству. Сара Черчвелл , писавшая для The New York Review of Books , раскритиковала пьесу за «глубокое недооценивание не только глубокой вовлеченности фирмы в рабовладельческую экономику, но и самих братьев, которые держали рабов по меньшей мере двадцать лет». [26] Ричард Коэн из The Washington Post написал , что пьеса «молчит» о проблеме рабства и что драматург должен был обратиться к этой теме, потому что «не упомянуть рабство само по себе является заявлением — о незаинтересованности, о неважности, о меньшей важности чего-то . Принял бы такое же решение американский драматург, ежедневно сталкивающийся с экономическими, культурными и историческими последствиями рабства? Я не могу себе этого представить». [27]
Дэйв Рич обвинил пьесу в увековечении негативных исторических стереотипов о евреях и деньгах . В своей статье в The Observer он написал:
Это необоснованно и подавляюще, намного больше того, что необходимо для передачи биографического факта, что Леманы были евреями. Это оставляет у вас ощущение, что это не только пьеса о банкирах, которые являются евреями, но и пьеса о евреях, которые являются банкирами. И что это говорит нам об этих евреях? В основном то, что они любят деньги и сделают все, чтобы получить их больше... Братья Леман не изобрели роль посредников или брокеров, и они были не единственными, кто исполнял эту роль, но вы не узнаете этого из пьесы. Обвинение в том, что евреи являются экономическими паразитами, генерирующими непроизводительную прибыль за счет честного труда других, было основным элементом антиеврейской пропаганды на протяжении столетий. [28]
История была в дальнейшем развита в роман, опубликованный на итальянском языке в 2016 году под названием Qualcosa sui Lehman [ 35] и появившийся на английском языке в 2020 году под названием The Lehman Trilogy в переводе Ричарда Диксона [36] .
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )