stringtranslate.com

Tristis est anima mea (ответственный)

«Моление о чаше» Дуччо ди Буонинсенья (начало XIV века)

Tristis est anima mea -- вторая респонсория Tenebrae для Великого Четверга . Латинский текст относится к страданиям Христа в Гефсиманском саду , части его Страстей .

Текст

Тема текста второго респонсория Великого четверга – Иисус в Гефсиманском саду , обращающийся к своим ученикам.

Первые две строки респонсория — Матфея 26:38. [1] В версии короля Якова начало латинского текста, рассказанного от первого лица, переводится как «Душа Моя скорбит чрезвычайно». [2]

В то время как первые две строки цитируются из Библии, последние две строки представляют собой свободную анонимную поэзию, предсказывающую, что они увидят толпу, разбегутся, и Иисус пойдет, чтобы быть принесенным в жертву за них. [1]

Респонсориум: [3]

Tristis est anima mea usque ad mortem:
sustinete hic, et vigilate mecum:
nunc videbitis turbam, quæcircdabit me.
Вос fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Против:

Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
Вос fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Переводы предлагаются Епископальной церковью [4] и Римско-католической церковью : [3]

Респонсориум:

Душа Моя скорбит смертельно;
побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Теперь вы увидите множество, которое окружит меня.
Вы побежите, а я пойду, чтобы быть принесенным в жертву за вас.

Против:

Вот, приблизился час, и Сын Человеческий предан будет в руки грешников.
Вы побежите, а Я пойду, чтобы быть закланным за вас.

Настройки

Первые ноты в исполнении сопрано и (первого) альта из оперы Лассуса Tristis est anima mea , № 1 в Drexel 4302.
Отрывок из постановки Джезуальдо из « Tristis est anima mea» (1611 г.)

Мотеты и другие музыкальные произведения на основе респонсоров:

Ссылки

  1. ^ ab Меламед, Дэниел Р. (1995). И. С. Бах и немецкий мотет. Cambridge University Press. С. 148–149. ISBN 0-52-141864-X.
  2. ↑ Матфея 26:38 в Библии короля Якова.
  3. ^ ab Католическая церковь Полное богослужение Страстной недели согласно Римскому Миссалу и Бревиарию, на латинском и английском языках, стр. 200 Братья Бенцигер, 1875
  4. ^ Издательство Церкви Книга нерегулярных служб • 2003, стр. 77–78. Нью-Йорк, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646   
  5. ^ Алекс Росс . «Джезуальдо: „Князь тьмы“» в The New Yorker . 19 и 26 декабря 2011 г.

Внешние ссылки