stringtranslate.com

диалект Тяньтай

Диалект Тяньтай , также известный как Тяньтайхуа ( упрощенный китайский :天台话; традиционный китайский :天台話; пиньинь : Тяньтайхуа ; произношение диалекта Тяньтай: [tʰi.tʰai.u]) — региональный диалект китайского языка У в группе диалектов Тайчжоу У. На нем говорят в уезде Тяньтай , Тайчжоу , провинция Чжэцзян , Китай .

Как и в других диалектах семьи У, в Тяньтайхуа существует трехстороннее различие между звонкими , непридыхательными глухими и придыхательными начальными согласными (например, /t tʰ d/ ), что сохраняет более раннюю черту китайского языка, которая в мандаринском языке превратилась в двухстороннее различие.

Диалект Тяньтай является основным представителем северной тайчжоуской диалектной семьи.

Сравнение со стандартным китайским языком

Значение многих распространенных слов и фраз в диалекте Тяньтай отличается от значения в стандартном китайском языке. Ниже приведен список распространенных различий:

Пословицы и фразы на диалекте Тяньтай могут быть короче по сравнению с соответствующей фразой на стандартном китайском языке. Например, фраза "露出馬腳" (буквально "обнажая раздвоенное копыто", метафорически "обнажённый") сокращается до фразы "出腳", буквально означающей "вынимая ногу". [1]

Предложения также могут быть короче; см. пример ниже. [6]

Местоимения

  1. ^ Слово «爾» в среднекитайском языке означает «ты» .
  2. ^ Предполагается, что эти слова произошли от слова «其», местоимения третьего лица в среднекитайском языке .

Структура слога

Инициалы

Финал

Тоны

В диалекте Тяньтай существует 8 тонов, которые получаются путем разделения каждого из четырех тонов мандаринского языка на инь (陰) и ян (陽).

Ссылки

  1. ^ ab 天台話100句翻譯，啥意思格 [100 предложений на диалекте Тяньтай и что они означают]. iFuun.com (на китайском языке). 17 июля 2017 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
  2. ^ 天台話中「壽頭」是指什麼頭？ [Что означает «долгоживущая голова» на диалекте Тяньтай?]. iFuun.com (на китайском языке). 2 сентября 2017 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
  3. ^ Дай, Чжаомин戴昭铭 (2006). 浙江天台方言词考源数则[Этимологические заметки о диалектных словах диалекта Тяньтай провинции Чжэцзян]. Переводчик(на китайском языке). 2006 (4): 374–377.
  4. ^ Ван, Линь 汪林 (2008). 大慧天台. 安徽文學(на китайском языке). 2008 (12): 144–145.
  5. ^ Чен, Лукиан 陈露茜 (2012). 从吴语趣谈 «个»字 [Разговор о слове «个» из китайского языка У]. 文学教育(на китайском языке). 2012 (9): 132–133.
  6. ^ Сюн, Чжунжу 熊仲儒 (2007). 現代漢語與方言中差比句的句法結構分析 [Анализ синтаксической структуры разностных предложений в современном китайском и региональных диалектах] (PDF) . Язык и лингвистика (на китайском языке). 8 (4): 1043–1063.
  7. ^ Дай, Чжаомин 戴昭铭 (2003). 浙江天台方言的代词 [Местоимения тяньтайского диалекта провинции Чжэцзян]. Переводчик(на китайском языке). 2003 (4): 314–323.
  8. ^ ab 天台话拼音方案 [Схема Пиньинь диалекта Тяньтай]. Перевод на русский язык:(на китайском языке). 15 марта 2008 г. Получено 13 декабря 2019 г.
  9. ^ Дай, Чжаомин 戴昭铭 (1999). 天台话的几种语法现象. Переводчик(на китайском языке). 1999 (4): 249–258.