«Убийство по ссылкам» — детективное произведениеАгаты Кристи , впервые опубликованное в США издательством Dodd, Mead & Co [1] [2] в марте 1923 года и в Великобритании изданием The Bodley Head в мае того же года. . [3] Это второй роман с участием Эркюля Пуаро и Артура Гастингса . Издание для Великобритании продавалось по цене семь шиллингов шесть пенсов (7/6), [3] , а издание для США — по 1,75 доллара. [2]
Действие истории происходит на севере Франции, где у Пуаро появляется враждебный конкурент из парижской полиции . Долгая память Пуаро о прошлых или подобных преступлениях оказывается полезной в раскрытии преступлений. Книга примечательна сюжетом, в котором Гастингс влюбляется, развитие событий, «очень желанное со стороны Агаты... передача Гастингсу семейного счастья в Аргентине». [4]
В обзорах, когда он был опубликован, миссис Кристи благосклонно сравнивалась с Артуром Конан Дойлем в его загадках о Шерлоке Холмсе. Говоря о Пуаро, все еще новом персонаже, один рецензент сказал, что он «приятно контрастирует с большинством своих зловещих конкурентов; и можно даже заподозрить в нем легкую сатиру».
Эркюль Пуаро и капитан Гастингс едут в Мерлинвиль-сюр-Мер, Франция , чтобы встретиться с Полем Рено, который просит их о помощи. Когда они приезжают, местная полиция встречает их новостью о том, что Рено был найден мертвым этим утром, с ударом ножа в спину и оставленным в недавно вырытой могиле рядом с местным полем для гольфа . Его жена Элоиза Рено утверждает, что люди в масках ворвались на виллу в 2 часа ночи, связали ее и забрали с собой мужа. Осмотрев его тело, Элоиза падает в обморок, увидев своего мертвого мужа. Мсье Жиро из Сюрте возглавляет полицейское расследование и возмущается участием Пуаро.
Пуаро отмечает четыре ключевых факта по этому делу: рядом с телом найден кусок свинцовой трубы; на вилле находились только три служанки, поскольку сын Рено Жак и его шофер были отосланы; накануне посетил неизвестный; а непосредственная соседка Рено, мадам Добрей, за последние недели положила на свой банковский счет 200 000 франков .
Когда секретарь Рено Габриэль Стонор возвращается из Англии, он предлагает шантажировать, поскольку прошлое его работодателя до его карьеры в Южной Америке остается полной загадкой. Тем временем Гастингс неожиданно встречает молодую женщину, которую он встретил в поезде, известную только как «Золушка». Она просит показать место преступления, а затем исчезает с орудием убийства.
Пуаро обнаруживает, что этот случай почти идентичен случаю, произошедшему 22 года назад, когда человек по имени Жорж Конно и его возлюбленная мадам Берольди сговорились убить мужа мадам Берольди. Пуаро едет в Париж, чтобы узнать больше об убийстве Конно. Вернувшись, Пуаро узнает, что найдено тело бродяги с пронзенным орудием убийства сердцем. Экспертиза показывает, что он умер до убийства Рено от эпилептического припадка и позже получил ножевое ранение.
Жиро арестовывает Джека на том основании, что ему нужны деньги его отца. Пуаро сообщает, что Рено изменил свое завещание за две недели до убийства, лишив Джека наследства. Джека выпускают из тюрьмы после того, как Белла Дювин, английская артистка, которую он любит, признается в убийстве. Оба наткнулись на тело в ночь убийства и каждый предположил, что Рено убил другой. Пуаро сообщает, что ни один из них этого не сделал, поскольку настоящим убийцей была Марта Добрей.
Пуаро развивает свою теорию: Поль Рено на самом деле был Жоржем Конно, который вернулся во Францию после бегства много лет назад. К несчастью, он узнал, что его ближайшей соседкой будет г-жа Берольди; как и он, она сменила личность и стала мадам Добрей. Ситуация Рено, которого она шантажирует своим прошлым, ухудшается, когда Джека привлекает ее дочь. Когда на его территории умер бродяга, он увидел возможность инсценировать собственную смерть и сбежать от г-жи Добрей. Он изуродовал лицо бродяги трубкой, а затем закопал бродягу и трубку рядом с полем для гольфа, прежде чем покинуть этот район на поезде. Любой, кто признает, что тело не его, будет отослан. Однако план был обнаружен Мартой, которая последовала за Рено и ударила его ножом после того, как он выкопал могилу для тела бродяги. Ее мотив - деньги; Джек унаследует состояние своего отца после смерти матери. Чтобы разоблачить Марту как убийцу, Пуаро попросил Элоизу открыто заявить, что она лишит Джека наследства. Марта пытается убить Элоизу на ее вилле, но погибает в борьбе с Золушкой Гастингса.
Мать Марты снова исчезает. Джек и его мать планируют поехать в Южную Америку, к ним присоединяются Гастингс и его Золушка, которая оказывается сестрой-близнецом Беллы Дювин Дульси.
Литературное приложение «Таймс» представило рецензию на роман в выпуске от 7 июня 1923 года. В обзоре сравнивались методы обнаружения Пуаро с Шерлоком Холмсом и был сделан положительный вывод, что книга «предлагает читателю захватывающую тайну необычного рода». [5]
Книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» от 25 марта 1923 года начиналось со слов: «Это удивительно хороший детектив, который можно горячо рекомендовать тем, кто любит такого рода художественную литературу». После детализации сюжета истории рецензия продолжила: «Сюжет имеет своеобразные сложности, и читателю придется быть очень проницательным, если он догадается, кто преступник, пока не будет разгадана последняя сложность. Автор особенно изобретателен в Построение и разгадка тайны, которая на каждом шагу порождает новые интересы и новые запутывания. Она заслуживает похвалы также за тщательность, с которой проработана история, и за хорошее мастерство, с которым она написана. Хотя для ее написания не так уж много усилий. изображать характеры, за исключением г-на Пуаро, некоторые персонажи изображены с быстро сделанными выразительными и отчетливыми линиями». [6]
Неназванный рецензент в The Observer от 10 июня 1923 года сказал: «Когда Конан Дойл популяризировал Шерлока Холмса на Стрэнде девяностых, он зажег такую свечу, которую издатели не захотели погасить. детективный рассказ с той или иной стороны, и некоторые популярные журналы полагаются в основном на этот товар. Среди более поздних культиваторов этой далеко не одинокой борозды имя Агаты Кристи занимает видное место. Если у нее нет нотки артистизма что сделало «Пятое кольцо» и «Собаку Баскервилей» настоящим ужасом, она обладает необычным даром механических усложнений». Рецензент сравнил роман с « Таинственным происшествием в Стайлсе », которое они назвали «замечательным произведением», но предупредили, что «было бы ошибкой доводить искусство замешательства до такой степени, что заставляет мозг пошатнуться». Они признали, что «ни одно решение не могло быть более удивительным», и заявили, что персонаж Пуаро «был приятным контрастом с большинством его ярких конкурентов; и можно даже заподозрить в нем легкую сатиру». [7]
Роберт Барнард : «Сверхсложный ранний детектив, действие которого происходит на северных окраинах Франции, столь любимых английскими банкротами. Пуаро бросает вызов ухмыляющемуся утонченному французскому полицейскому, в то время как Гастингс позволяет себе бродить за рыжеволосой женщиной-акробаткой. Развлекательно. на большей части его длины, но решение является одним из тех, «однажды обнаруженных, мгновенно забытых», где изобретательность восторжествовала над здравым смыслом». [8]
В современном литературно-критическом труде биограф Кристи Лаура Томпсон пишет:
«Убийство в Линках» отличалось от своего предшественника так же, как и от «Стайлза» . Это очень по-французски; не только по обстановке, но и по тону, от которого пахнет Гастоном Леру , а порой и Расином … Агата призналась, что написала это «высокопарно, вычурно». Кроме того, она слишком тесно основывала книгу на реальном деле об убийстве во Франции, что придавало истории некоторую нехудожественную сложность.
[…]
Но Пуаро великолепен сам по себе. Оригинальность «Убийства по ссылкам» проистекает непосредственно из его мыслительного процесса. Например, он выводит способ совершения преступления, поскольку оно, по сути, является повторением более раннего убийства; это доказывает его любимую теорию о том, что человеческая природа не меняется, даже когда рассматриваемый человек является убийцей: « Английский убийца , который последовательно избавлялся от своих жен, топя их в ваннах, был показательным примером. Если бы он изменил свои методы , он, возможно, и по сей день избежал бы обнаружения. Но он подчинялся общим требованиям человеческой природы, утверждая, что то, что однажды удалось, будет успешным снова, и он поплатился за отсутствие оригинальности». [4]
Она также отмечает, что книга, второй роман с участием Пуаро, примечательна сюжетом, в котором Гастингс влюбляется, развитие событий, «очень желанное со стороны Агаты... передача Гастингсу семейного счастья в Аргентине». [4]
Роман получил свою первую настоящую публикацию в виде сериализации из четырех частей в журнале Grand Magazine с декабря 1922 по март 1923 года (выпуски 214–217) под названием «Девушка с тревожными глазами » , прежде чем он был выпущен в виде книги издательством The Bodley Head. в мае 1923 года. [9] Это была первая опубликованная работа Кристи для журнала Grand Magazine , который впоследствии опубликовал многие из ее рассказов на протяжении 1920-х годов.
В « Автобиографии Кристи» рассказывается, как она возражала против иллюстрации суперобложки первого британского издания, заявляя, что она плохо нарисована и не соответствует сюжету. [10] Это было первое из многих подобных возражений, которые она высказала своим издателям по поводу суперобложки. Судя по всему, Кристи выиграла спор по поводу суперобложки, поскольку тот, который она описывает и против которого возражает («мужчина в пижаме, умирающий от эпилептического припадка на поле для гольфа»), не похож на реальную куртку, на которой изображен месье Рено, копающий землю. открытая могила на поле для гольфа ночью.
Кристи посвятила свою третью книгу следующим образом:
«Моему мужу. Такой же любитель детективов, которому я обязана многими полезными советами и критикой».
Здесь Кристи имеет в виду своего первого мужа, Арчибальда Кристи (1890–1962), с которым она развелась в 1928 году.
На переднем клапане суперобложки первого издания не было никакой специально написанной аннотации . Вместо этого на нем были цитаты из рецензий на « Таинственное дело в Стайлсе», а на заднем клапане куртки были аналогичные цитаты из «Тайного противника» .
«Убийство на связи» было адаптировано для сцены американским драматургом Стивеном Дитцем в 2021 году. Премьера этой серьезной комической адаптации в исполнении актерского ансамбля из шести человек, Пуаро и Гастингса в исполнении актеров мужского или женского пола, запланирована на Сан-Диего. (Репертуарный театр Северного побережья) и в Laguna Playhouse в 2023 году. [11]
«Убийство по ссылкам» было представлено как часовая тридцатиминутная радиоадаптация в программе «Субботний ночной театр» на BBC Radio 4 15 сентября 1990 года, в столетнюю годовщину со дня рождения Кристи. Это повторилось 8 июля 1991 года и снова в 2015 году. Джон Моффат сыграл Пуаро. Запись спектакля состоялась 21 июня 1989 года в Broadcasting House . Он был адаптирован Майклом Бейкуэллом , а продюсером и режиссером выступила Энид Уильямс.
Бросать:
Адаптация романа была сделана для сериала «Пуаро Агаты Кристи» 11 февраля 1996 года. Его продюсировала компания Carnival Films , в которой снимались Дэвид Суше в роли Эркюля Пуаро и Хью Фрейзер в роли Артура Гастингса. Хотя большая часть сюжета романа была сохранена, в адаптации был внесен ряд изменений, в том числе перенос места действия на Довиль , Франция, где съемки проходили на месте. [13] [14] [15]
Адаптер: Энтони Горовиц
Режиссер: Эндрю Грив
Бросать:
Вторая ночь Meitantei Akafuji Takashi (двухдневный выпуск в декабре 2005 года) была адаптацией « Убийства по ссылкам» . Премьера была адаптацией «Убийств по каналу ABC» . В сериале Широ Ито сыграл Такаши Акафудзи, олицетворяющего персонажа Пуаро. [ нужна цитата ]
Седьмая серия второго сезона французского телесериала « Маленькие сестры Агаты Кристи» стала экранизацией этого романа. Он вышел в эфир в 2014 году .
«Убийство по ссылкам» было выпущено HarperCollins как адаптация графического романа 16 июля 2007 года, адаптированная Франсуа Ривьером и проиллюстрированная Марком Пискичем ( ISBN 0-00-725057-6 ). Это было переведено из издания, впервые опубликованного во Франции издательством Emmanuel Proust éditions в 2003 году, а затем переведено на английский язык, опубликованное HarperCollins в 2007 году. [16]
мировая премьера пьесы, основанной на театральной презентации ABC 1975 года с Кэтрин Хепберн и Лоуренсом Оливье в главных ролях, очаровательная и восхитительная ЛЮБОВЬ СРЕДИ РУИН.
