stringtranslate.com

Ужасные истории (серия книг)

«Ужасные истории» — серия иллюстрированных книг по истории, изданных в Великобритании издательством Scholastic и являющихся частью франшизы «Ужасные истории» . Книги написаны Терри Дири , Питером Хепплеуайтом и Нилом Тонгом, а иллюстрированы Мартином Брауном , Майком Филлипсом , Филипом Ривом и Кейт Шеппард.

Первые названия серии, «Ужасные Тюдоры» и «Удивительные египтяне» , были опубликованы в июне 1993 года. [1] По состоянию на 2011 год, насчитывая более 60 наименований, было продано более 25 миллионов копий серии на более чем 30 языках. [2] [3] Книги были связаны с такими газетами, как The Telegraph , [4] а также с аудиокнигами, распространяемыми вместе с хлопьями для завтрака. [5]

История

Вдохновение

Участие Терри Дири в сериале «Ужасные истории» началось с его обучения в драматическом колледже и последующей работы актером-преподавателем в компании TIE в Уэльсе. Он перешел к театральной режиссуре и написанию пьес для детей, некоторые из которых легли в основу более поздней серии книг «Ужасные истории» . [6]

Идея « Ужасных историй» возникла, когда издатель Дири познакомил его с этой идеей. Несмотря на опасения по поводу его исторических познаний, учитывая, что он уже написал 50 детских романов, издатель предложил фактическое содержание, дополняющее его юмор. [7] Дири вспоминает: «Издатели изначально просили книгу анекдотов на историческую тему. Они сказали: «Вставьте несколько интересных фактов, чтобы разбавить шутки, потому что некоторые из ваших шуток очень плохие». И когда я посмотрел на факты, я обнаружил, что они гораздо интереснее шуток. В итоге у нас получилась книга фактов с шутками. Мы создали новый жанр». [8]

Разработка

«Быстрые британцы» , пятая книга серии, приурочена к 50-летию Дня Победы в 1995 году и неожиданно попала в списки бестселлеров. [9] Эта веха побудила к созданию книги «Горестная Вторая мировая война» в сентябре 1999 года, чтобы обеспечить более сбалансированное изображение Второй мировой войны путем углубления в военный опыт Франции, Польши, Германии и России. [6]

Отмечая 10-летие сериала в 2003 году, Scholastic [10] инициировал конкурс «Самый умный учёный из « Ужасных историй » . В ходе мероприятия 500 претендентов ответили на вопросы и создали дизайн поздравительных открыток, а кульминацией стала имитация телевикторины с Дири в качестве ведущего. [11]

«Безумное тысячелетие» , поставленное по заказу Фила Кларка в 2007 году, ознаменовало возвращение Дири в театр спустя 25 лет. Это открыло путь к адаптации его произведений в театральных постановках. [6]

В 2007 году оригинальная серия была переиздана с обновленным содержанием и обновленным визуальным оформлением. Одновременно с этим появился телесериал «Ужасные истории» , в результате которого несколько книг были переизданы в качестве дополнения к шоу. Темой «20 ужасных лет» в 2013 году было переиздано множество книг. [12]

К началу 2010-х Дири признал естественное завершение сериала. Хотя издатели официально не прекратили его существование, преобладало ощущение, что оно сворачивается. [13] Участие Дири уменьшилось, а другие организации, такие как Birmingham Stage Company [14] и CBBC, продолжили наследие франшизы посредством сценических постановок и телеадаптаций с живыми актерами с 2009 года. [7] Бренд «Ужасные истории» распространился на видеоигры и игрушки. , журналы и игровое шоу.

Формат

Образовательные цели

Терри Дири, создатель серии «Ужасные истории» , предлагает особый взгляд на образование. Он подвергает сомнению традиционное школьное образование, утверждая: «Если бы у меня было по-своему, у меня вообще не было бы школ. Они не дают образования, они просто держат детей подальше от улиц. Но мои книги обучают, потому что они готовят детей к жизни… . Это возмутительно, почему бы нам не начать рассказывать детям правду об истории? Надеюсь, мои книги сделают именно это». [15]

Помимо развлечения, книги « Ужасные истории Дири» направлены на углубление исторического понимания. Такая интеграция развлечений и образования бросает вызов дихотомии между этими двумя аспектами. [4] [16] [17] Приняв скептический подход к исторической точности, сериал заставляет задуматься о достоверности исторической информации. [16] [17]

Работы Дири также содержат неявные политические послания. Через параллели между современными и историческими проблемами читателям предлагается задуматься о морали и патриотизме. Основанный на антиимпериалистической перспективе, сериал представляет историю как борьбу между могущественными субъектами и маргинализированными голосами. Этот подход стимулирует дискуссии о современных социальных проблемах в связи с историческими контекстами. [7] Критика Дири распространяется и на традиционные методы образования, делая упор на критическое мышление, а не на конформизм.» [7]

Настойчивая критика Дири традиционного образования подчеркивает его решительную позицию против истеблишмента. Его склонность бросать вызов авторитетам поощряет критическое мышление и способствует открытым дискуссиям, что согласуется с его уникальным подходом к истории и расширению прав и возможностей. [7] Его конечная цель — передать эмоции и мотивы исторических деятелей. Его стиль письма побуждает читателей погрузиться в историю, побуждая задуматься о прошлом и собственных действиях. [6] [18]

Литературные приемы

В книгах используются разнообразные медиа-техники, включая такие элементы, как мультфильмы (как показано в этом примере Мартином Брауном).

Исследования имеют решающее значение для процесса Дири. Сотрудничество с экспертами, особенно в специализированных областях, придает его рассказам достоверность. Он углубляется в исторический контекст, чтобы собрать множество информации, избегая обыденных деталей, таких как даты. Этот подход фокусируется на человеческом опыте, а не на строгой хронологии. [6] [19]

Дири использует разнообразные литературные приемы, чтобы оживить историю. Его письмо отражает естественные речевые ритмы, включая такие элементы, как аллитерация и ассонанс. Поэзия используется для воздействия, а не для того, чтобы придерживаться жесткой структуры. Прямое общение от второго лица способствует установлению личной связи между текстом и читателем, создавая увлекательный стиль повествования. [6]

Использование газетных форматов устраняет разрыв между сложным историческим содержанием и интересными повествованиями. Этот подход сочетает в себе легкость таблоидного стиля с углубленной журналистикой, предлагая читателям многогранную перспективу. Использование выдержек из газет, дневников и писем погружает читателей в личные точки зрения и субъективный опыт. [6]

Хотя Дири деликатно относится к недавним историческим событиям, он сохраняет тонкий баланс между юмором и уважением. У сериала есть определенные границы, например, избегание описаний насилия над младенцами, но Дири выступает за открытый диалог, а не избегание. [6] [3]

Эта серия ориентирована на «неохотных читателей», предпочитающих краткое, нелинейное чтение. Дири учитывает это предпочтение с помощью кратких глав, интерактивных элементов и мультимедийных функций, таких как викторины. [6]

История публикаций

Серия «Ужасные истории» , состоящая из 23 книг, с момента своего создания выходила в различных изданиях и переводах.

Английский

Оригинальная серия книг «Ужасные истории» включает 23 названия. Все началось с публикации «Грозных Тюдоров» и «Удивительных египтян» в 1993 и 1994 годах соответственно. В серию входят тома «два в одном», коробочные наборы, специальные издания, справочники, путеводители по городам, комиксы, ежегодники, новинки и многое другое.

В 2013 году Терри Дири официально объявил о завершении сериала. В сообщениях указывалось, что это решение было принято из-за того, что Дири исчерпал свои сюжетные идеи и связанного с этим риска запуска новых игр без гарантий успеха. [20]

Переводы

«Ужасные истории» добились международного присутствия благодаря переводам, охватывая читателей на разных языках и в разных культурах.

В Дании серия распространяется издательством Egmont Publishing.

В Польше сериал известен под названиями Strrraszna historia (« Ужасные истории »), Strrraszne sławy ( «Ужасно знаменитые ») и Sławy z krypty (« Мертвые знаменитости »). Дополнительная серия, написанная Малгожатой Фабьяновской и Малгожатой Нестерук, с иллюстрациями Енджей Ланецкого, посвящена различным аспектам польской истории и общества. Эти названия являются эксклюзивными для Польши и еще не были опубликованы на английском языке. Примеры включают в себя:

В Португалии сериал называется Os Horríveis ( «Ужасные знания »), а в Бразилии — Sabre Horrível ( «Ужасное знание »). Эти адаптации направлены на стимулирование интереса к истории, географии, естественным наукам и другим академическим предметам. Коллекция имела значительный коммерческий успех.

Чешская версия, известная как Děsivé dějiny ( «Ужасная история »), не только переводит английский контент, но также включает в себя адаптации польской подсерии. Эта версия включает в себя названия, относящиеся к чешской истории, авторами которых являются такие люди, как Роман Ферстл и Мартин Питро.

В Германии серия издается под названием Schauderhafte Geschichten .

Голландский сериал Waanzinnig om te weten ( «Удивительно знать ») представляет собой перевод и адаптацию серий «Ужасные истории» , «Ужасная наука» , «Ужасная география» и «Убийственная математика» . По состоянию на январь 2009 года он состоит из 36 книг.

Сериал также переведен на тайский и испанский языки. В валлийском издании кельты-головорезы известны как Y Celtiaid Cythryblus .

В Италии сериал известен как Brutte Storie (название может означать как «Ужасные истории», так и «Ужасные истории») и издается с 1997 года .

Критический прием

Серия «Ужасные истории» получила широкое признание и положительные отзывы из различных источников. Его хвалят за способность привлекать молодых читателей и делать историю увлекательной. [22] [23] [24] [25] [26] Сериал славится своей презентацией, которая сочетает в себе историческую достоверность с элементами юмора и мультимедиа и успешно ориентирована на молодую аудиторию. [27] Джанет Аллен подчеркивает эффективность сериала в передаче обширной исторической информации с помощью различных интересных форматов, таких как мультфильмы, графики, повествование, письма и плакаты о розыске. [28] Особенно хвалят включение различных средств массовой информации, таких как рецепты, викторины и выдержки из газет, а также использование комиксов. [4] [16] [29] [30] [31] [32] [33] The Daily Telegraph даже назвала Терри Дири «самым влиятельным историком в Британии сегодня». [34]

Юмор сериала был признан важным фактором его успеха, [35] [36] наряду с искусным повествованием. Примечательно, что сериал хвалят за то, что он превратил историческую научно-популярную литературу в увлекательное чтение для молодых людей, открывая новый жанр. [6] [37] [38] В книге Джерома Де Гроота « Поглощающая история» «Ужасные истории» выделяются как серия, демонстрирующая динамичный и гибкий характер исторических повествований в детской литературе. Игривый и непочтительный тон книг в сочетании с тактильным подходом к истории известен своей привлекательностью для молодой аудитории. Включение перепечатываемых рецептов и интерактивных вопросов «Что бы вы сделали?» разделы повышают интерактивность серии. Грут сравнивает сериал с комиксами Гленна Томпсона « Для начинающих» 1980-х годов. [4] Серия получила высокую оценку за эффективное использование иллюстраций и текстового взаимодействия, что делает ее увлекательной. [39] Хотя индивидуальный стиль написания и визуальные компоненты этой серии могут снизить ее эффективность в качестве книг для чтения вслух, они хорошо подходят для самостоятельного чтения. Consuming History предполагает, что популярность сериала обусловлена ​​его тоном и стилем, а не содержанием. [40]

Джуди Арналл, обсуждая изображение насилия в играх и исторических контекстах, отмечает, что дети часто сталкиваются с гораздо более тревожными событиями в реальных сценариях, чем те, которые изображены в сериале. Она цитирует «Злую историю мира» как ценный контекст для понимания этой точки зрения. [41]

Споры

«Ужасные истории» столкнулись с некоторыми противоречиями. Книга « Кровавая Шотландия» вызвала критику со стороны Шотландской сепаратистской группы, которая заявила, что она представляет «британоцентристскую антишотландскую точку зрения на историю Шотландии». Группа выделила в книге рецепт хаггиса, в котором с юмором упоминалось о приготовлении блюда до тех пор, пока оно не стало напоминать расплющенного ежа после того, как его переехали грузовики. Группа сообщила о своей обеспокоенности Комиссии по расовому равенству, однако их иск был отклонен. [42]

«Жестокие короли» и «Подлые королевы» столкнулись с негативной реакцией со стороны Национального фонда из-за юмористического изображения принца Чарльза, покровителя фонда, и королевы Елизаветы II. [42] [43] Книга «Слизистые Стюарты» также подверглась критике за якобы изложение антикатолических взглядов. [44]

В серию входят две книги: «Ужасная история мира» и «Злая история мира» . Однако эти книги идентичны, различаются лишь заголовками. Эта путаница еще больше усугублялась запланированным выпуском компактных и мини-изданий в конце 2007 года. Подобные случаи произошли с такими книгами, как «Ужасно огромная книга викторин» / «Массивная книга викторин тысячелетия» и « Безумное тысячелетие / Безумная игра тысячелетия» . Кроме того, для «Ужасного Рождества» было создано несколько обложек , а также новые издания в мягкой обложке, компактные и мини-издания.

Часть информации, представленной в сериале, оспаривается. Например, в книгах утверждается, что Шекспир сфабриковал злодеяния, приписываемые Ричарду III, и изображает Калигулу сумасшедшим. Эти неточности устранены в песне «Это не правда», представленной в сериале CBBC. Хотя в книге «Продвижение чтения для удовольствия в начальной школе» утверждается, что сериал предлагает значительную глубину своего предмета, некоторые критики утверждают, что книги намеренно предлагают альтернативное прочтение истории. [16] [40] Сериал бросает вызов традиционным повествованиям.

Книга «Горестная Вторая мировая война» - единственная в польском издании серии, в которую включено послесловие переводчика Малгожаты Фабиановской, указывающее на несколько неточностей, написанных Дири в оригинальной версии. В послесловии оспариваются некоторые утверждения Дири, в том числе о том, что Креси (потерянный Польшей после советского вторжения в 1939 году ) принадлежал СССР 20 лет назад, концентрационный лагерь Освенцим только поставлял IG-Farben принудительный труд или что британцы сломали машину «Энигма» . Указываются также неточности в мифе о блокаде Ленинграда или польских кавалерийских атаках . [45]

Сериал также ставит под сомнение авторитет учителей. Например, такие разделы, как «Проверь своего учителя», с юмором утверждают, что учителя не знают всего, и подразумевают, что формальное образование может дать очищенную версию истории, опуская интригующие аспекты. [4] Это привело к утверждению, что истории, в которых отсутствуют сенсационные события, считаются неинтересными для молодых читателей. [46] Использование нелинейных структур в книгах вызвало опасения по поводу потенциального увеличения концентрации внимания по сравнению с более длинными повествованиями. [47]

Награды и номинации

Лучшая книга с фактами на церемонии вручения премии Blue Peter Book Awards 2000. [48] Премия за лучшую книгу за знания на церемонии вручения премии Blue Peter Book Awards 2001. [48] Терри Дири ежегодно неизменно возглавляет список наиболее часто заимствуемых детских авторов научно-популярной литературы по по данным библиотечного обследования. [48] ​​В опросе 2005 года, проведенном The Guardian , Дири был признан пятым по популярности из ныне живущих детских авторов. [48]

Спин-оффы

Рекомендации

  1. ^ «Дорогой дневник». Архивировано 8 октября 2007 г. на archive.today , House of Adventure, URL-адрес получен 7 апреля 2008 г.
  2. ↑ The Independent, 19 июня 2011 г. «Терри Дири: «Я не какой-то клоун Коко, пришедший выступить для вас».
  3. ^ ab «История, какой она была», The Telegraph, 19 июня 2011 г.
  4. ^ abcde Де Гроот, Джером (2009). Прошлое для детей: школа и страшные истории. Рутледж. стр. 39–42. ISBN 9780203889008. Проверено 9 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  5. ^ Ешин, Тони (2006). Бесплатные подарки в упаковке. Томсон Обучение. п. 154. ИСБН 9781844801619. Проверено 16 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  6. ^ abcdefghij Картер, Джеймс (2001). Нон-фикшн. Рутледж Фалмер. стр. 115, 167, 169–170. ISBN 9780415216913. Проверено 9 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  7. ^ abcde Джон Хенли (14 июля 2012 г.). «Терри Дири: Человек, стоящий за ужасными историями | Книги». Хранитель . Лондон . Проверено 17 апреля 2014 г.
  8. ^ Книги (1 сентября 2009 г.). «Ужасные истории». Лондон: Телеграф . Проверено 17 апреля 2014 г.
  9. ^ «Что нужно знать о Дне Победы» . Имперские военные музеи . Проверено 7 марта 2018 г.
  10. ^ "Учебные детские книги - Учебный магазин" . shop.scholastic.co.uk . Проверено 7 марта 2018 г.
  11. ^ «Чарльз творит историю» . lancasterguardian.co.uk . Проверено 5 марта 2018 г.
  12. ^ «Школьные детские книги: Ужасные истории». .scholastic.co.uk. Архивировано из оригинала 18 октября 2014 года . Проверено 17 апреля 2014 г.
  13. ^ «Новости BBC - Книги об ужасных историях« естественным образом подошли к концу »» . BBC.co.uk. 2 апреля 2013 года . Проверено 17 апреля 2014 г.
  14. ^ "Бирмингемская сценическая труппа". birminghamstage.com . Проверено 7 марта 2018 г.
  15. ↑ Вольфиш, Франсин (22 мая 2008 г.). «Ужасные истории потрясающего Терри». Бакс Фри Пресс . Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 18 июля 2011 г.
  16. ^ abcd Локвуд, Майкл (2008). Пропаганда чтения для удовольствия в ранние годы. Публикации SAGE. п. 69. ИСБН 9780857026736. Проверено 2 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  17. ^ аб Гарднер, Лин (10 мая 2003 г.). «Ужасно хорошо». Хранитель . Лондон: Guardian News and Media Limited . Проверено 12 июля 2011 г.
  18. ^ Создание писателей: Руководство по творческому письму для школ .
  19. ^ Гэмбл, Ники (2000). Минимальное обучение. А&С Черный. п. 67. ИСБН 9780826425539. Проверено 18 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  20. ↑ Мортон, Коул (7 апреля 2013 г.). «Нет больше историй? Это ужасно!». Лондон: Телеграф . Проверено 8 апреля 2013 г.[ мертвая ссылка ]
  21. ↑ Libraio, Redazione Il (1 сентября 2022 г.). «Con Salaniornano le «Brutte Storie» и «Brutte Scienze»: черный юмор для рассказа о сколастических аргументах». ilLibraio.it (на итальянском языке) . Проверено 26 августа 2023 г.
  22. ^ «Элегантное безумие и ужасные истории августа». В моих книгах . Проверено 13 июля 2011 г.
  23. ^ Лин. «H — ужасные истории». Обзоры ведьм . Проверено 13 июля 2011 г.
  24. ^ Сэнгер, Эндрю (2007). Книги. Зеленый Путеводитель. п. 43. ИСБН 9781906261160. Проверено 16 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  25. ^ Маккуоид Тэмми. «Ужасные истории». Учебная программа Абиси . Проверено 19 декабря 2010 г.
  26. ^ Текущая археология: выпуски 177–189. А и В. Селкирк. 2002. с. 77 . Проверено 14 июля 2011 г.
  27. ^ Доминик Вайз и Рассел Джонс (2001). Детская литература. Рутледж. п. 61. ИСБН 9780415399791. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  28. ^ Аллен, Джанет (1999). Чтение как сердце классных комнат, богатых миром. Издательство Стенхаус. п. 92. ИСБН 9781571100856. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  29. ^ Стерн, Джулиан (1999). Ресурсы по истории. Издательство Криса Кингтона. п. 48. ИСБН 9781899857180. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  30. ^ Бет Рид и Аманда Баттен (2006). Бен. Национальное общество аутистов. п. 6. ISBN 9781905722051. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  31. ^ Маллетт, Маргарет (2010). Введение в часть II. Рутледж. стр. 220–221. ISBN 9780203854969. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  32. ^ Маллетт, Маргарет (2010). Подбор текстов докладов для разных возрастных групп. Рутледж. п. 310. ИСБН 9780203854969. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  33. ^ Маллетт, Маргарет (2010). Выбор текстов, которые включают или продвигают аргументы для разных возрастных групп. Рутледж. п. 337. ИСБН 9780203854969. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  34. ^ "История, какой она была, черт возьми" . Телеграф.co.uk . 10 мая 2007 года . Проверено 4 сентября 2018 г.
  35. ^ Тир, Барри (2007). История. Блумсбери. п. 71. ИСБН 9781855395183. Проверено 16 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  36. ^ Дэвид Зипес, Джек. Оксфордская энциклопедия детской литературы . п. 288.
  37. ^ Грейнджер, Тереза ​​(2004). Опыт чтения и впечатления. Рутледж Фалмер. п. 258. ИСБН 9780415327671. Проверено 10 июля 2011 г.
  38. ^ Стейнберг, Ширли Р. (2005). Англия. Гринвуд Пресс. п. 55. ИСБН 9780313327278. Проверено 2 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  39. ^ Костули, Триантафиллия (2005). Использование детьми особенностей визуального оформления в своих текстах. Springer Science+Business Media Inc. с. 131. ИСБН 9780387242378. Проверено 16 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  40. ^ Аб Де Гроот, Джером (2009). Прошлое для детей: школа и страшные истории. Рутледж. п. 39. ИСБН 9780203889008. Проверено 7 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  41. ^ Арналл, Джуди (2007). Технологии без проблем: обучать, а не запрещать. Профессиональное родительство. п. 363. ИСБН 9780978050900. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  42. ^ ab «Ужасные истории вызывают хаос». terry-deary.net . Архивировано из оригинала 28 апреля 2006 года . Проверено 24 декабря 2006 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  43. ^ Фрост Боб (2010). «Предложения по чтению истории» . Проверено 19 декабря 2010 г.
  44. ^ «Ужасные истории вызывают хаос». terry-deary.net . Архивировано из оригинала 20 июня 2007 года . Проверено 26 октября 2007 г.
  45. ^ Дорогой, Терри (2004). Страшна I война святова и тотальные страшна II война святова (на польском языке). Перевод Фабиановской, Малгожаты. Варшава: Эгмонт Польска. стр. 261–263. ISBN 83-237-2104-1.
  46. ^ Мартин, Эндрю (2000). Я, Наполеон. Polity Press (Великобритания) и Blackwell Publishers Ltd (США). п. 6. ISBN 9780745625362. Проверено 10 июля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  47. ^ Гэмбл, Ники (2000). Минимальное обучение. А&С Черный. п. 59. ИСБН 9780826425539. Проверено 18 апреля 2011 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  48. ^ abcd «Ужасные времена». Ужасные истории: Новости . Scholastic (UK) Ltd. , 2011 г. Проверено 10 июля 2011 г.

Внешние ссылки