Джон Уильям Миллс Уиллетт , кавалер ордена Британской империи (24 июня 1917 г. — 20 августа 2002 г.) — британский переводчик и учёный , известный переводом произведений Бертольта Брехта на английский язык.
Уиллетт родился в Хэмпстеде и получил образование в Винчестере и Крайст-Черч, Оксфорд . Он продолжил обучение в Манчестерском колледже искусств и танца, а затем в Вене , где изучал музыку (Уиллетт играл на виолончели ) и сценический дизайн .
Уиллетт начал свою карьеру в качестве театрального художника. Однако эта карьера была прервана Второй мировой войной . Он служил в разведке и Восьмой армии в Северной Африке и Италии . Начав войну в июле 1940 года в качестве второго лейтенанта британской армии , он закончил ее чуть более пяти лет спустя в звании подполковника . [1] В августе 1942 года он был переведен в Корпус разведки , в апреле 1944 года он был упомянут в донесениях , а в июне 1945 года он был сделан членом Ордена Британской империи (MBE). [1]
После демобилизации Уиллетт сначала работал в Manchester Guardian с 1948 по 1951 год, а затем в 1960 году стал заместителем Артура Крука, редактора The Times Literary Supplement . Уиллетт оставался там до 1967 года. В том же году Метуэн опубликовал свою работу «Искусство в городе» , результат его исследования искусства в Ливерпуле, заказанного городским обществом искусств Bluecoat. Это было новаторское социологическое исследование искусства в одном городе, оно было переиздано в 2007 году издательствами Bluecoat и Liverpool University Press с новым введением художественного руководителя Bluecoat Брайана Биггса, в котором пророческое исследование Уиллетта помещено в контекст культурного возрождения Ливерпуля накануне его года как Европейской культурной столицы 2008 года. С 1970 по 1973 год он преподавал в Калифорнийском институте искусств в качестве стипендиата Бертольта Брехта.
Уиллетт стал внештатным писателем , редактором и переводчиком, театральным режиссером и приглашенным профессором и лектором. Он пользовался уважением в академических кругах за свою терпеливую работу и тщательные исследования в области перевода, особенно в немецкой культуре и политике.
Дедушка Уиллетта был Уильям Уиллетт , строитель, который продвигал британское летнее время [2] . У него есть сын Джон, который является архитектором. От своей дочери Элисон он является прадедушкой Криса Мартина , солиста группы Coldplay .
Любовь Уиллетта к Брехту началась в 1930-х годах. Сначала Уиллетт изучал театральное оформление Брехта. После войны Уиллетт подружился с самим Брехтом, хотя говорят, что дружба началась неудачно из-за разногласий по поводу пакта Гитлера и Сталина, но возобновилась после того, как они оба обнаружили, что интересуются Тацитом .
Уиллетт работал над английскими переводами многих пьес Брехта, в том числе: