Уильям Кинрад (1769-1854) был автором мэнских рождественских песен, проживавшим в Баллакринке, Мохолд , на острове Мэн .
Кинрад — один из самых значительных авторов мэнских рождественских гимнов (или «карвелов») в эпоху, когда они теперь считаются единственным сохранившимся источником литературы на Мэнском языке . Ему приписывают ряд карвелов, включая следующие:
Lhig da'n slane seihll cur clashtyn / Пусть весь мир услышит
O uss vriw bioee as merriu / Ты судья живых и мертвых
Рождественский гимн «Вопрос-ответ».
Песнь предостережения и примера молодым людям
Она коррим риш и эйриш шо
Крен остался в Дуинни Хошиагте
Carval Noah / Ноев гимн
Carval Susannah / Песнь Сюзанны
Большинство этих карвел были наиболее известны в Carvalyn Gailkagh (Мэнские гимны) А. В. Мура в 1891 году. Однако «Lhig da'n slane seihll cur clashtyn» («Пусть весь мир услышит») была опубликована ранее, в 1870 году. Считается, что эта карвелла была исполнена на мотив «Mish ta'n Billey Roauyr», поскольку название мелодии, по-видимому, является искажением первой строки второго куплета: «T'eh mysh ny biljyn reurey» («Он копает вокруг деревьев»). [1]
Перевод поэзии Кинрада совсем недавно появился в книге Роберта Кортина Карсвелла « Плащ Мананнана: Антология мэнской литературы» :
Кирк Мохолд, где, вероятно, впервые прозвучали карвелы Кинрада
Примечания
^ «Мэнские карвалы и книги карвалов с примечаниями и некоторыми рукописями» Криила И. Пейтона в Трудах Общества естественной истории и антиквариата острова Мэн , том II, № 4, 1926 г.
^ Mannanan's Cloak: An Anthology of Manx Literature Роберта Кортина Карсвелла , Лондон: Francis Boutle Publishers, 2010, стр. 101-106. (перевод Роберта Кортина Карсвелла)
Ссылки
«Мэнские карвелы и их писатели» П. У. Кейна, в Mannin , том I, № 2, ноябрь 1913 г.
«Мэнские рождественские гимны и их авторы» П. У. Кейна, Труды Общества естественной истории и антиквариата острова Мэн , том II, № 4, 1926 г.
«Плащ Маннанана: Антология мэнской литературы» Роберта Кортина Карсвелла , Лондон: Francis Boutle Publishers, 2010
«Мэнские карвалы и книги карвалов с примечаниями и некоторыми рукописями» Криила И. Пейтона в Трудах Общества естественной истории и антиквариата острова Мэн , том II, № 4, 1926 г.
Внешние ссылки
Карвалин Гайлка, автор А. В. Мур, Дуглас: Джон Кристиан Фаргер, 1891 г.
