Уильям Э. Нафф (1929–2005) — американский учёный, специалист по японскому языку и литературе .
Он родился 14 февраля 1929 года в Уэнатчи , штат Вашингтон, и служил в ВВС США с 1946 по 1949 год. Он получил степень бакалавра с отличием в Вашингтонском университете , а затем получил степень магистра по истории Японии и докторскую степень по японской литературе в том же университете.
В 1969 году он стал основателем и председателем кафедры азиатских языков и литературы Массачусетского университета в Амхерсте . Помимо преподавания японского языка и литературы, он преподавал японскую культуру, научный японский язык, научную фантастику и иногда китайскую литературу.
Его перевод романа Тосона Симадзаки «Перед рассветом» (夜明け前, Yoakemae) получил премию Комиссии дружбы Япония–США за перевод японской литературы в 1987 году. Он также завершил биографию Симадзаки Тосона « Дорога Кисо : жизнь и времена Симадзаки Тосона» . Его перевод 8-томного исторического романа Сибы Рётаро «Облака над холмами» ( Saka no Ue no Kumo ), в котором рассказывается история Японии от Реставрации Мэйдзи до Русско-японской войны и появления Японии на мировой арене, остался незавершённым из-за его смерти. [1]