Ukay -ukay ( произношение на тагальском: [ˌʔuːkaɪ.ˈʔuːkaɪ] oo-ky- OO -ky ), или wagwagan ( произношение на илоканском: [wɐgˈwaːgɐn] wəg- WAH -gən ) — филиппинский магазин, где продаются подержанные и излишки товаров, такие как одежда, сумки , обувь и другие аксессуары, по более доступной цене. Товары, которые обычно продаются в Ukay-ukay, импортируются из Гонконга , Южной Кореи , Японии , США и Великобритании.
Термин ukay-ukay происходит от себуанского глагола ukay , что означает «копать» или «просеивать» соответственно. Технически, английский термин Ukay-Ukay — «DIG-DIG». Он является синонимом илоканского глагола wagwag , действия по отряхиванию предмета одежды путем взятия одного конца и щелчка им в воздухе, а затем встряхивания предмета, чтобы отряхнуть его; и SM, что означает segunda mano ( секонд-хенд ), что также является игрой слов на ведущую филиппинскую розничную сеть SM . [1]
Термин wagwag чаще использовался в начале и конце 1990-х годов, поскольку этот тип бизнеса возник в городе Багио , а затем распространился на административный регион Кордильеры и на остальную часть северных Филиппин . В конце концов, он достиг Национального столичного региона и остальной части Филиппин через кордильерских торговцев во главе с семьей Колод из города Багио. Носители тагальского и бисайского языков испытывали трудности с произношением и принятием термина wagwag, поэтому в начале 2000-х годов они придумали термин ukay-ukay, который также был принят наряду с оригинальным термином wagwag северянами, ориентированными на торговлю, чьи товары пользуются широкой популярностью и принимаются их потребителями.
Первый ukay-ukay был основан в середине 1990-х годов в городе Багио Эванджелин Дис-ив Колод, которую часто называют Королевой Укай-Укай или Вагваг на местных языках северных Филиппин, особенно в высокогорных районах. Когда в тот год на Филиппинах случались бедствия, различные всемирные отделения Армии спасения , неправительственной организации, отправляли подержанную одежду и другие товары беженцам и жертвам в качестве гуманитарной помощи жертвам бедствий. Эта практика продолжалась благодаря усилиям г-жи Колод, ее семьи и соратников и даже доходила до посещения отделений Армии спасения за пределами Филиппин для продолжения практики. [2] [3] [4] Вскоре отправленные товары, накапливаясь, были куплены оптом, что привело к переизбытку пожертвованной одежды, семья Колод монетизировала эти пожертвования, чтобы помочь гуманитарному агентству справиться с его финансовым положением, а затем продала приобретенные товары населению по значительно низким ценам, чтобы помочь тем, кто едва мог позволить себе приличную одежду в эпоху после землетрясения 1990 года. Они продавали его малообеспеченному слою населения как одну из самых ранних форм социального предпринимательства, но после роста популярности ukay-ukay относительно более богатые клиенты, которые ищут недорогие фирменные и высококачественные товары, стали посещать магазины ukay-ukay.
Тем не менее, ukay-ukay, в частности, через занятость и розничную торговлю семьи Колод из города Багио, помог семьям по всей стране выбраться из нищеты и создал ряд богатых семей, чей бизнес создает рабочие места и приносит пользу бедным, предоставляя им доступ к доступной и качественной одежде, как изначально и предполагала семья Колод, когда они начинали свой бизнес. Что касается законности практики, торговцы стремились продавать товары, которые уже находились в стране, законными способами, следовательно, не было никаких юридических препятствий для этого
Коммерческий импорт подержанной одежды на Филиппины запрещен с 1966 года в соответствии с Законом Республики № 4653, также известным как «Закон о защите здоровья филиппинского народа и сохранении достоинства нации путем запрета на импорт подержанной одежды и тряпья». [5] Он делает прямой импорт подержанной одежды незаконным, но продажа товаров, которые уже находятся в стране законным путем, разрешена. Было много призывов пересмотреть и внести поправки в закон, легализующий импорт подержанной одежды для розничной торговли в магазинах ukay-ukay. [6]
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )