Надпись Умм Лейсун ( грузинский : უმ ლეისუნის წარწერა , латинизированная : um leisunis ts'arts'era ) представляет собой надгробную плиту из древнего грузинского известняка . Он имеет пятистрочную [1] надпись, написанную грузинским письмом Асомтаврули , и был обнаружен в 2002 году, после возобновления в 1996 году [2] раскопок в грузинском монастыре византийского периода , в окрестностях Умм Лейсуна, на юге часть Сур - Бахера , в 4,5 км к юго-востоку от Старого города Иерусалима . [3] Он был найден в погребальном склепе под полихромным [4] мозаичным полом . [5]
Всего в склепе обнаружено около 24 погребений. [6] Согласно оценке пола человеческих скелетов , все они были взрослыми мужчинами, как и следовало ожидать в монастыре. [7] Обитателем самой важной гробницы, определенной по грузинской надписи, был « грузинский епископ Иохане » ( Иоанн на древнегрузинском языке ), который также был самым старшим, и его возраст подчеркивал его особый статус. [8] Ему было бы 66 или 67 лет, когда он умер, и он страдал от остеопороза . [9] Надпись является самым ранним известным примером этнонима ႵႠႰႧႥႤႪႨ ( картвели , то есть грузин) на любом археологическом артефакте , как на Святой Земле , так и в Грузии . [10] [11]
Надпись занимает площадь 81 × 49 см , вырезанную на надгробии. Датируется концом V или первой половиной VI века нашей эры. [12] Надпись хранится в Археологическом саду Кнессета . [13]