stringtranslate.com

Уолл-стрит откладывает яйцо

«Уолл-стрит сносит яйцо» — заголовок, напечатанный в газете Variety , освещающей Голливуд и индустрию развлечений, 30 октября 1929 года, в статье, описывающей «Черный вторник» , пик паники, известной как крах Уолл-стрит 1929 года (фактический текст заголовка был «УОЛЛ-СТРИТ СНОСИТ ЯЙЦО»). [1] Это один из самых известных заголовков, когда-либо появлявшихся в американских публикациях, и он продолжает упоминаться в исторических книгах вплоть до 21 века. [2]

«Laying an egg» — американская идиома, особенно распространенная в шоу-бизнесе 20-го века , означающая «плохо провалиться». Variety была известна жаргонным, беззаботным стилем прозы в заголовках и основном тексте. [3] Другим известным заголовком в газете был « Sticks Nix Hick Pix ».

По словам автора Кена Блума, заголовок написал издатель Variety Сайм Сильверман . [3] Однако Роберт Джон Лэндри, проработавший в Variety 50 лет, в том числе в качестве управляющего редактора, [4] утверждает, что его написал редактор отдела по работе с общественностью Variety Клод Биньон . [5]

Эта фраза иногда все еще используется для обозначения Великого краха. Например, подраздел, описывающий крах в книге 1973 года « Случайная прогулка по Уолл-стрит» , называется «Уолл-стрит откладывает яйцо» [6] , как и глава 18 книги 1996 года « Лоренц Харт: поэт на Бродвее » [7] и глава 17 книги 2003 года « Новый мир грядет: 1920-е годы и создание современной Америки» [8] .

Даже в XXI веке вариации заголовка использовались для объявления о финансовых спадах, некоторые из них были использованы самим журналом Variety («Уолл-стрит, сын яйца» в 1962 году, «Уолл-стрит сносит яйцо: продолжение» в 1987 году) [3] , а некоторые — другими изданиями («Уолл-стрит сносит еще одно яйцо» в Vanity Fair в 2008 году) [9] .

Ссылки

  1. ^ "Уолл-стрит откладывает яйцо". Variety . 30 октября 1929 г.
  2. ^ Гейст, Чарльз Р. (1997). Уолл-стрит: История . Oxford University Press. стр. 192. ISBN 978-0195396218. Получено 15 апреля 2016 г. .
  3. ^ abc Блум, Кен (2003). Бродвей: Энциклопедия. Routledge. стр. 539. ISBN 978-0415937047. Получено 15 апреля 2016 г. .
  4. ^ "Роберт Джон Лэндри, редактор, 87 (некролог)". New York Times . 25 мая 1991 г. Получено 15 апреля 2016 г.
  5. ^ "Американизация английского языка" . Colorado Springs Gazette-Telegraph . 17 марта 1977 г. Получено 15 апреля 2016 г.
  6. ^ Малкиел, Бертон Гордон (1973). Случайная прогулка по Уолл-стрит. WW Norton & Company. стр. 48. ISBN 0-393-06245-7. Получено 15 апреля 2016 г. .
  7. ^ Нолан, Фредерик (1996). Лоренц Харт: Поэт на Бродвее. Oxford University Press. ISBN 9780195102895. Получено 15 апреля 2016 г. .
  8. ^ Миллер, Натан (2003). Новый мир грядет: 1920-е годы и становление современной Америки. Scribner. стр. 365. ISBN 978-0684852959. Получено 15 апреля 2016 г. .
  9. ↑ Ниалл Фергюсон (6 ноября 2008 г.). «Уолл-стрит откладывает еще одно яйцо». Vanity Fair . Получено 15 апреля 2016 г.