stringtranslate.com

Урсула Кучински

Урсула Кучински (15 мая 1907 — 7 июля 2000), [1] также известная как Рут Вернер , Урсула Бертон и Урсула Гамбургер , была немецкой коммунистической активисткой, которая шпионила в пользу Советского Союза в 1930-х и 1940-х годах, наиболее известна как куратор ученый-ядерщик Клаус Фукс . [2] [3] Она переехала в Восточную Германию в 1950 году, когда Фукс был разоблачен, и опубликовала серию книг, связанных с ее шпионской деятельностью, в том числе ее автобиографию-бестселлер «Соняс Раппорт» .

Источники, связанные с ее шпионской работой в 1930-40-х годах, иногда используют псевдоним, первоначально предложенный ей в Шанхае ее коллегой по разведке Рихардом Зорге : «Соня», [1] [4] «Соня Шульц» [2] или, после она переехала в Британию, «Соня». [3]

Жизнь

Ранние года

Урсула Мария Кучински родилась в Шенеберге , Берлине , Пруссии , Германской империи, 15 мая 1907 года, [2] была второй из шести детей экономиста и демографа Роберта Рене Кучински и его жены Берты Кучински ( урожденной Граденвиц), [5] художник. [3] Семья была светской еврейской. [6] У Урсулы было четыре младшие сестры: Бриджит (1910 г.р.), Барбара (1913 г.р.), Сабина (1919 г.р.) и Рената (1923 г.р.), а также старший брат Юрген (1904 г.р.) позже стал историком-экономистом. со своими противоречивыми отношениями со шпионским сообществом. [7] Дети были академически одаренными, и семья была процветающей, [5] в ней работали повар, садовник, две прислуги и няня. Урсула выросла на небольшой вилле на берегу озера Шлахтензее в районе Целендорф на юго-западе Берлина . [8] Когда ей было одиннадцать, она получила роль на экране в «Доме трех девочек» (1918), киноверсии « Das Dreimäderlhaus» . [9]

Она посещала Лицеум (среднюю школу) в Целендорфе, а затем, между 1924 и 1926 годами, прошла обучение на книготорговца. В 1924 году она уже вступила в левую Лигу свободных служащих ( AfA-Bund ), а 1924 год стал также годом, когда она присоединилась к молодым коммунистам ( KJVD ) и немецкой Красной помощи ( Rote Hilfe ). В мае 1926 года, в месяц своего девятнадцатилетия, Урсула Кучински вступила в Коммунистическую партию Германии . [2] [10]

Библиотечное дело, брак и политика

В 1926/27 посещала библиотечную академию, одновременно работая в абонементной библиотеке . Затем она устроилась на работу в Ullstein Verlag , крупное берлинское издательство. Однако она потеряла эту работу в 1928 году после участия в первомайской демонстрации и/или из-за членства в коммунистической партии. [5] С декабря 1928 года по август 1929 года она работала в книжном магазине в Нью-Йорке, а затем вернулась в Берлин, где вышла замуж за своего первого мужа, Рудольфа Гамбургера , архитектора и члена Коммунистической партии . В это же время она основала в Берлине Марксистскую рабочую библиотеку (МАБ). Она возглавляла МАБ с августа 1929 по июнь 1930 года .

Шпионаж

Китай

Вместе с мужем она переехала в июле 1930 года в Шанхай [3] , где бурный строительный бум предоставил Гамбургеру широкие возможности для архитектурной работы. [5] Она останется в Китае до 1935 года. Именно здесь в феврале 1931 года родился сын пары, шекспировед Майк Гамбургер . После того, как они пробыли в Шанхае чуть больше четырех месяцев, ее познакомил Американская журналистка Агнес Смедли [4] другому немецкому эмигранту, Рихарду Зорге , [3] [4] активному агенту Советского разведывательного управления (ГРУ), выдававшему себя за журналиста. [11] Источники неясны относительно того, работали ли гамбургцы на ГРУ до того, как они уехали из Германии в Китай, но в любом случае именно после встречи с Зорге между 1930 и 1935 годами «Соня» (прикрытие под которым Кучинский был известен в Службе) управлял русской шпионской сетью под руководством Зорге. [5] [12]

Осенью 1931 года ей пришлось отправить сына Майка жить к родителям мужа (теперь переехавшим из Германии в Чехословакию), когда ее отправили в Москву, где она прошла семимесячную подготовку, прежде чем вернуться в Китай. [5] Были опасения, что, если бы малыш Майкл сопровождал ее в Москву, он мог бы позже случайно раскрыть ее прикрытие, выпалив слова на русском языке. [3] Именно в этот период она освоила различные практические аспекты шпионского ремесла. Это включало в себя навыки радиста, которые очень ценились в мире шпионажа: она научилась создавать и использовать радиоприемник, [13] став исключительно способным и точным пользователем азбуки Морзе . [5] С марта по декабрь 1934 года она базировалась в Шэньяне в Маньчжурии , который с 1931 года находился под японской военной оккупацией . Здесь она познакомилась с главным агентом ГРУ, работавшим под именем «Эрнст». У Сони и Эрнста был роман, в результате которого в апреле 1936 года у нее родилась дочь Янина. Ее муж Рудольф Гамбургер щедро признал «Нину», как если бы она была его собственной дочерью. [5] Тем не менее ГРУ было обеспокоено тем, что роман с Эрнстом может привести к разоблачению обоих агентов, и в августе 1935 года она была отозвана вместе с Рудольфом в Москву.

Польша

В сентябре 1935 года их обоих отправили в Польшу, где, за исключением как минимум еще одного длительного визита в Москву, они оставались до осени 1938 года. [2] В это время пара жила в основном в польской столице Варшаве и занималась шпионажем в целях содействия подпольных польских коммунистов, не считая трехмесячной миссии в Вольном городе Данциг в 1936 году. Тем временем позже выяснилось, что в 1937 году Советы наградили ее орденом Красного Знамени за ее шпионскую работу в Китае. Никогда не носившая форму, она теперь имела звание полковника советской армии. [5]

Швейцария

С осени 1938 года по декабрь 1940 года в качестве агента «Сони Шульц» она базировалась, все еще вместе со своим мужем Рудольфом Гамбургером , в Швейцарии , где она была одной из так называемой «красной тройки» вместе с Шандором Радо : в ее обязанности входила работа. в качестве специалиста-радиста, применяющего технические навыки, приобретенные во время визитов в Москву в начале десятилетия. Коды, которые она использовала для отправки информации в Москву из своего маленького домика в Ко , в трех часах ходьбы в горы над Монтрё, так и не были расшифрованы. [5] В Швейцарии, где ее брак с Рудольфом Гамбургером окончательно распался, [5] она сотрудничала со шпионской сетью Люси и участвовала в вербовке агентов для проникновения в Германию . [2] После захвата Данцига нацистами осенью 1939 года она также создала группу сопротивления в бывшем свободном городе .

Англия

Позже в том же году она развелась и в начале 1940 года, еще находясь в Швейцарии, вышла замуж за своего второго мужа. Лен Бертон , как и она, работал в советском ГРУ , и, как и Кучинский, у него было необычайно широкий спектр имен. Он также приехал с британским паспортом, и, выйдя за него замуж, агент Соня автоматически получила и британский паспорт . Посланная ГРУ, она и ее новый муж теперь переехали из Швейцарии в Англию, где она оставалась до конца 1940-х годов и где в конце лета 1943 года родился ее второй сын . но вскоре перебрался в первую из череды близлежащих деревень, поселившись сначала в Глимптоне , а затем в Кидлингтоне . [13] В мае 1945 года Бертоны снова переехали в более крупный дом в деревне Грейт-Роллрайт на севере Оксфордшира [3] , где они оставались до 1949-50 годов, став настолько интегрированными в деревенское сообщество, что оба ее родителя, которые были частыми гостями, в Оксфордшире даже после окончания войны, и оба умерли в 1947 году, [15] похоронены на кладбище Грейт-Роллрайт. [13] В каждом доме в Оксфордшире, где она жила, агент Соня установила радиоприемник и передатчик (что во время войны было незаконным). [13] Жизнь в Оксфордшире позволила им удобно находиться рядом с ее родителями [13] , которые эмигрировали в Лондон после 1933 года , а затем жили с друзьями в Оксфорде из-за воздушных налетов на Лондон. [12]

Деревенские дома Бертонов в Оксфордшире также находились недалеко от британского Центра атомных исследований в Харвелле и дворца Бленхейм , куда в начале войны была переведена большая часть британской разведывательной службы . [12] В Оксфордшире вместе с Эрихом Хеншке она работала над внедрением немецких коммунистов-эмигрантов в Разведывательное управление США . К осени 1944 года ей и Хеншке удалось проникнуть в деятельность разведывательной службы США (УСС) в Великобритании . В это время американцы готовили операцию «Молот» по переброске с парашютом немецких изгнанников, базирующихся в Великобритании, в Германию. Урсуле Бёртон удалось гарантировать, что значительное число десантированных агентов УСС будут надежными коммунистами, способными и желающими сделать внутреннюю разведку «Третьего рейха» доступной не только американским военным в Вашингтоне , но и Москве .

С 1943 года она также работала курьером у « Атомных шпионов » СССР Клауса Фукса [2] [16] и Мелиты Норвуд . [12] [17] Таким образом, агент Соня ускорила разработку советской атомной бомбы, [13] успешно испытанной в 1949 году. Помимо (ретроспективно) известных шпионов Клауса Фукса и Мелиты Норвуд , Соня была куратором ГРУ для ( среди прочих) офицер британских Королевских ВВС и британский специалист по радарам подводных лодок . Она также смогла передать своим советским работодателям информацию от своего брата, отца и других немцев, сосланных в Англию. Действительно, именно ее брат Юрген Кучинский , всемирно уважаемый экономист, первоначально завербовал Фукса для шпионажа в пользу Советов в конце 1942 года. [5]

Много лет спустя Рут Вернер (так ее к тому времени стали называть) вспоминала, что в 1947 году ее дважды посещали представители МИ-5 , и спрашивала о ее связях с советской разведкой , которые Вернер отказался обсуждать. [18] Коммунистические симпатии Вернер не были секретом, но похоже, что британские подозрения не были достаточно подтверждены доказательствами, чтобы оправдать ее арест. Ее посетители не знали или не интересовались ее периодическими и, по-видимому, случайными встречами с Фуксом [12] в Нетеркоте, Банбери или во время загородных велосипедных прогулок. [13] В то время британские спецслужбы, судя по всему, не были склонны комментировать их опасения. [3] Однако два года спустя взрыв первой советской атомной бомбы изменил приоритеты МИ-5. Фукс был арестован в конце 1949 года; в январе 1950 года он предстал перед судом и признался, что был шпионом. За день до начала суда, опасаясь, что ее вот-вот разоблачат, агент Соня покинула Англию. [3] В марте 1950 года, после двух десятилетий отсутствия в городе, где она родилась, она вернулась в Берлин . [2] Между тем, в ноябре 1950 года Фукс наконец назвал ее своим советским контактом. [13] Связанные со шпионажем аспекты ее дружбы с Мелитой Норвуд начали проявляться только несколько десятилетий спустя.

Вернувшись в ГДР

Германия изменилась. Урсула Бертон вернулась в Восточный Берлин , в бывшую советскую оккупационную зону , а теперь становившуюся Германской Демократической Республикой , в октябре 1949 года. Систематический процесс национального строительства шел в течение нескольких лет до 1949 года, начиная с прибытия из Москвы 30 хорошо подготовленные бывшие сосланные немецкие коммунисты в Берлине в начале мая 1945 года под руководством Вальтера Ульбрихта . Коммунистическая партия Германии была объединена в апреле 1946 года с восточногерманскими элементами Социал-демократической партии (СДПГ) и образовала Социалистическую единую партию Германии (SED/ Sozialistische Einheitspartei Deutschlands ) . По прибытии в Восточный Берлин Бертон присоединилась к СЕПГ. Она также ушла из ГРУ . [2] Занявшись журналистикой и другой писательской работой, она стала писателем. В 1950 году она была назначена заведующей отделом капиталистических стран Главного отдела внешней информации Управления правительственной информации. [2] Позже ее уволили, как сообщается, потому, что она забыла запереть дверь сейфа. [5] [19] С 1953 по 1956 год она работала в Торгово-промышленной палате по внешней торговле. [2]

Некоторые опубликованные работы

в роли Урсулы Бертон :

  • Погрузитесь в воду. Репортаж из Праги об открытии выставки Ingenieure im Ausland. Verlag Die Wirtschaft: Берлин, 1956 г.

в роли Рут Вернер :

  • Ein ungewöhnliches Mädchen. Verlag Neues Leben: Берлин, 1958 г.
  • Ольга Бенарио. Die Geschichte eines Tapferen Lebens. Verlag Neues Leben: Берлин, 1961 г.
  • Убер Хундерт Берге. Verlag Neues Leben: Берлин, 1965 г.
  • Эйн Зоммертаг. Verlag Neues Leben: Берлин, 1966 г.
  • В дер Клиник. Verlag Neues Leben: Берлин, 1968 г.
  • Мухме Меле. Neuauflage: Безупречно: Берлин, 2000 г.
  • Кляйне Фише – Гроссе Фише. Публицистика из Zwei Jahrzehnten. Verlag Neues Leben: Берлин, 1972 г.
  • Die gepanzerte Doris. Kinderbuchverlag: Берлин, 1973 г.
  • Лето, февраль. Kinderbuchverlag: Берлин, 1973 г.
  • Der Gong des Porzellanhändlers. Verlag Neues Leben: Берлин, 1976 г.
  • Vaters Libes Gutes Bein. Kinderbuchverlag: Берлин, 1977 г.
  • Мысль о Фарраде. Verlag Neues Leben: Берлин, 1980 г.
  • Кургеспрахе. Verlag Neues Leben: Берлин, 1988 г.
  • Соняс Раппорт. (автобиографическое) Первое «полное» издание на немецком языке, Verlag Neues Leben (Eulenspiegel Verlagsgruppe) 2006 г. (оригинальное «цензурированное» издание 1977 г.), ISBN  3-355-01721-3

Писатель

Ее короткая (64 страницы) публикация «Immer unterwegs. Reportage aus Prag über die Tätigkeit unserer Ingenieure im Ausland» была опубликована под названием «Ursula Beurton» в Берлине в 1956 году.

Между 1958 и 1988 годами она выпустила серию книг под именем, под которым впоследствии стала известна, Рут Вернер. Большинство из них представляли собой сборники рассказов для детей или соответствующим образом вычеркнутые воспоминания о ее шпионской деятельности. Ее автобиография появилась в Восточной Германии под названием «Sonjas Rapport» (« Отчет Сони» ) и стала бестселлером. [5] [20] Не было никакого упоминания о Клаусе Фуксе , который был еще жив в 1976 году [5] и, предположительно по той же причине, не было упоминания о Мелите Норвуд. Версия на английском языке появилась в 1991 году, а перевод на китайский - в 1999 году. [21] Версия на немецком языке без цензуры вышла только в 2006 году, [2] хотя многие вопросы все еще оставались без ответа. [19]

В 1982 году Рут Вернер стала членом восточногерманского филиала Международного ПЕН-клуба . [2]

Ди Венде

Когда в конце 1980-х годов существование Германской Демократической Республики подошло к концу , Рут Вернер была одной из немногих, кто защищал ее. 10 ноября 1989 года, сразу после прорыва Стены , она обратилась к десяткам тысяч людей на митинге в берлинском Люстгартене (парке развлечений) на тему своей веры в социализм с человеческим лицом . [22] В преддверии воссоединения Германии она очень доверяла Эгону Кренцу , который некоторое время возглавлял Восточную Германию.

Кажется, она никогда не сожалела и не видела необходимости извиняться за свой шпионаж. В 1956 году, когда Никита Хрущев обнародовал мрачное лицо коммунистической России при Сталине , [23] [24] ее пригласили прокомментировать ситуацию. Она не хотела присоединяться к критике советского лидера военного времени:

[Советской власти] не всегда было легко отличить ошибки честных товарищей от действий империалистических противников. При таком большом количестве виновных, конечно, могло случиться, что невиновные оказались в плену. [5] (Es war nicht immer leicht zwischen Fehlern ehrlicher Genossen und Taten des Imperialistischen Gegners zu unterscheiden. Bei so vielen Schuldigen konnte es schon geschehen, dass auch Unschuldige mitbetroffen waren.) [5]

Она умерла в Берлине 7 июля 2000 года. В интервью в том же году, за несколько месяцев до ее смерти, ее спросили о последствиях « Die Wende », изменений, которые привели к воссоединению Германии (которое многие из ее убеждений все еще считали мирная аннексия Восточной Германии Западной Германией):

Так называемое «Венде» не меняет моего собственного взгляда на то, каким должен быть мир. Но это все же создает во мне определенную безнадежность, которой у меня никогда не было. (Die sogenannte Wende wirkt sich nicht auf meine Weltanschauung aus. Aber es macht sich eine gewisse Hoffnungslosigkeit breit, wie ich sie vorher noch nie gehabt habe.) [5]

Оценка

С 1989 года стало доступно больше информации, по крайней мере, о некоторых из ее шпионских достижений, и признание исключительных способностей Рут Вернер возросло. По мнению одного историка, изучавшего ее карьеру, она была «одним из лучших шпионов, когда-либо созданных Советским Союзом, и ее проникновение в секреты Великобритании и МИ-5, возможно, зашло гораздо глубже, чем считалось в то время, когда она работала». [25] Неизвестный руководитель ГРУ , как сообщается, заметил во время войны: «Если бы у нас было пять Сонь в Англии, война закончилась бы раньше». [26] [27] Сама Вернер могла бы быть более сдержанной в отношении своего вклада: «Я просто работала посыльным» («Ich arbeitete ja bloß als Kurier».) [5]

Что неоспоримо, так это то, что она участвовала в исключительно рискованной торговле по поручению сталинской разведывательной машины, не будучи застрелена врагом или отправлена ​​в ГУЛАГ своей собственной стороной. Ее первый муж, отец ее первого сына, Рудольф Гамбургер , который также работал на советскую разведку, в 1943 году выступил против советского режима и был депортирован в ГУЛАГ на востоке Советского Союза. Он был освобожден в 1952 году, но официально оставался «запрещенным» и был отправлен на Украину, а вернуться в Германию ему разрешили только в 1955 году. Подобные случаи не были чем-то необычным среди советских шпионов. Сандор Радо, с которым она так тесно сотрудничала на холмах над Женевой, также провел долгие годы в качестве гостя в российском ГУЛАГе . Рихард Зорге , который, вероятно, и завербовал ее для работы на Москву, был пойман и повешен японцами. [5] Насколько ее история стала достоянием общественности, Вернер не пережила ничего более ужасного, чем пара целенаправленных, но в конечном итоге безрезультатных встреч с агентами британской разведки в 1947 году. подвергаться какому-либо судебному разбирательству или иному карательному процессу. Простое выживание представляло собой значительное достижение в условиях ее двух десятилетий шпионской деятельности и, кажется, оправдывает те эпитеты, которые она привлекла в средствах массовой информации о том, что она была «лучшей шпионкой Сталина» (« Сталинская лучшая шпионка »). [5]

Примечания

  1. ^ ab "Гесторбен Рут Вернер". Дер Шпигель (онлайн). 10 июля 2000 г. Проверено 2 января 2015 г.
  2. ^ abcdefghijklmn Барт, Бернд-Райнер ; Хартевиг, Карин. «Вернер, Рут (восьмое: Урсула Мария Бертон), род. Кучински * 15.05.1907, † 07.07.2000 Schriftstellerin, Agentin des sowjetischen Nachrichtendienstes GRU». Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur: Biographische Datenbanken . Проверено 1 января 2015 г.
  3. ^ abcdefghi Нортон-Тейлор, Ричард (11 июля 2000 г.). «Рут Вернер: коммунистическая шпионка, передавшая Москве атомные секреты Запада ради борьбы с фашизмом». Гардиан (онлайн) . Проверено 2 января 2015 г.
  4. ^ abc Экхард Мидер [на немецком языке] (3 февраля 2001 г.). «Wenn die Sonja Russisch tanzt Der letzte Rapport der Ruth Werner. Orte eines geheimen Lebens: SCHANGHAI. DAS HOTEL». Berliner Zeitung (онлайн). Архивировано из оригинала 26 ноября 2015 года . Проверено 2 января 2015 г.
  5. ^ abcdefghijklmnopqrstu Томас Карни [на немецком языке] (11 мая 2007 г.). «Соня» – лучший Спионин Сталина». Винер Цайтунг (онлайн) . Проверено 3 января 2015 г.
  6. ^ Грин 2017, с. 5.
  7. ^ Илько-Саша Ковальчук . «Кучинский, Юрген * 17 сентября 1904 г., † 6 августа 1997 г. Wirtschaftshistoriker». Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur: Biographische Datenbanken . Проверено 1 января 2015 г.
  8. ^ Макинтайр 2020, с. 4.
  9. ^ Сойстер 2009, с. 43.
  10. ^ Кёгель, Эдуард. Цвай Пельцигшулер в эмиграции: Рудольф Гамбургер и Рихард Паулик zwischen Shanghai und Ost-Berlin (1930–1955) (PDF) (Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor-Ingenieur an der Fakultät Architektur der Bauhaus-Universität Weimar) (на немецком языке). Университетская библиотека Баухаус-Университет Веймар . Проверено 12 мая 2022 г.
  11. ^ Ян Кершоу: Wendepunkte. Schlüsselentscheidungen im Zweiten Weltkrieg. DVA, Мюнхен, 2008 г., стр. 346.
  12. ^ abcde Джон Симкин. «Урсула Кучински (также известная как Урсула Бертон)». Спартак Образовательный . Проверено 2 января 2015 г.
  13. ^ abcdefgh Дебби Уэйт (6 августа 2010 г.). «КРАСНАЯ СОНЯ: Шпион, живший в Кидлингтоне». Oxford Mail (онлайн . Проверено 3 января 2014 г. ).
  14. ^ "Запись в индексе реестра рождений Оксфорда для Бертона Питера Дж." Свободная БМД . ОНС . Проверено 2 января 2015 г.
  15. ^ "Запись в индексном реестре смертей Оксфордшира для Кучински Берты" . Свободная БМД . ОНС . Проверено 3 января 2015 г.
  16. Архив Митрохина (том 7, глава 14)
  17. Мэри Уиппл (23 июля 2014 г.). «Рецензии Мэри Уиппл: «Вдумчивый и провокационный роман».» Европейские издания . Проверено 2 января 2015 г.
  18. Руперт Алласон под псевдонимом Найджел Уэст (17 мая 1999 г.). Драгоценности короны: британские тайны в сердце архивов КГБ . ХарперКоллинз .
  19. ^ аб Вольфганг Мельхаузен (15 января 2009 г.). «Сталинские мейстерспионины: In ihrer nun in deutscher Sprache erschienenen Autobiography «Sonjas Rapport» berichtet Ruth Werner schonungslos von ihrer Tätigkeit als Spionin des sowjetischen Geheimdienstes KGB». Архивировано из оригинала 3 января 2015 года . Проверено 3 января 2015 г.
  20. ^ Бурга Калиновский. «Рут Вернер: взаимопонимание Сони». Verlag Neues Leben, Verlag Neues Leben, Берлин, 1977, 342 S. Berliner LeseZeichen Ed. Луизенштадт . Проверено 3 января 2015 г.
  21. ^ Доктор Томас Кампен. «09 :: Рут Вернер - Раппорт Сони». Sinologie Heidelberg Alumni Netzwerk (SHAN eV). Архивировано из оригинала 3 января 2015 года . Проверено 3 января 2015 г.
  22. ^ "Ich habe gesagt, wenn du in den Parteiapparat gehst, kriegst du entweder Mageschwure, order du brichst dir den Hals, oder du verfällst dem Gift der Macht. Heute sage ich nach den Veränderungen, die sich anbahnen, nach dem Wandel, der vor sich gegangen ist: Geht in den Apparat! Ich hab Optimismus!
  23. Джон Ретти , «День, когда Хрущев осудил Сталина», BBC, 18 февраля 2006 г. По состоянию на 3 июля 2017 г.
  24. ^ Хрущев, Никита С. «Секретная речь – о культе личности», Справочник по современной истории Фордхэмского университета . По состоянию на 3 июля 2017 г.
  25. Брайан Сперрин, цитата Дебби Уэйт (6 августа 2010 г.). «КРАСНАЯ СОНЯ: Шпион, живший в Кидлингтоне». Oxford Mail (онлайн . Проверено 3 января 2014 г. ).
  26. ^ Дэвид Берк (2009). Шпион, пришедший из кооператива . Бойделл Пресс.
  27. Дэвид Берк, цитата Дебби Уэйт (6 августа 2010 г.). «КРАСНАЯ СОНЯ: Шпион, живший в Кидлингтоне». Oxford Mail (онлайн . Проверено 3 января 2014 г. ).

Рекомендации

Внешние ссылки