Древнесаксонский обет крещения

Обет христианского крещения IX века

Факсимиле обета крещения 1895 года.

Древнесаксонский обет крещения , также называемый Древнесаксонским катехизисом , Утрехтским обетом крещения и Abrenuntiatio Diaboli , является обетом крещения , который был найден в рукописи девятого века в монастырской библиотеке в Майнце , Германия . В обете упоминаются три германских языческих бога ранних саксов , которых читатель должен оставить: Uuôden (« Woden »), Thunaer и Saxnōt . Ученый Рудольф Зимек отмечает, что обет представляет особый интерес, поскольку это единственный случай упоминания бога Saxnōt в религиозном контексте. Один из многих обетов крещения, он теперь заархивирован в Ватиканском кодексе pal. 577. ^[1]

Несмотря на общепринятое название текста, ведутся споры о том, как следует классифицировать язык текста, поскольку в нем присутствуют черты древнеанглийского , древненижнефранкского (древненижнеголландского) и древнесаксонского (древненижненемецкого) языков.

Клятва

Текст (латинский курсивом) выглядит следующим образом: ^[1]

Языковой спор

Хотя рукопись обета датируется девятым веком, ее язык, по-видимому, относится к восьмому веку. Несомненно, она написана на смеси различных западногерманских диалектов, включая черты, которые могли принадлежать древневерхненемецкому , древненижненемецкому (также известному как древнесаксонский), древнефризскому , древнеголландскому (также известному как древненижнефранконский) и древнеанглийскому . Это привело к обширным спорам о том, где возник текст, не в последнюю очередь потому, что текст будет выступать в качестве важного раннего памятника языку и традициям любой современной страны, которая может на него претендовать — однако вполне возможно, что ни одно из этих различий не показалось очень важным людям, которые копировали и адаптировали текст. ^{[2] [3] [4] [5]} Ключевые слои, по-видимому, следующие:

• Древнеанглийский (вероятно, конкретно нортумбрийский древнеанглийский ). Это согласуется с тем, что текст был создан в Нортумбрии или миссионером из Нортумбрии, работавшим вместе со Святым Бонифацием на континенте.
• Древненижненемецкий или древнеголландский , что может соответствовать созданию или передаче через монастырь в Утрехте (на территории современных Нидерландов).
• Древневерхненемецкий язык , что соответствует копированию сохранившейся рукописи носителем этого языка, возможно, в аббатстве Херсфельд .

Сравнение с современными голландским и нижненемецким языками

В глоссарии ниже орфография была нормализована:

• ⟨u⟩ заменяется на ⟨w⟩, когда согласная
• ⟨c⟩ заменяется на ⟨k⟩ , а ⟨ch⟩ на ⟨kh⟩

Издания

СМИ, связанные с Sächsisches Taufgelöbnis, на Викискладе?

• Capitularia Regum Francorum I , изд. А. Борециус, Monumenta Germaniae Historica, Legum sectio 11 (Ганновер, 1883 г.), стр. 11. 22 (№ 107)
• «Abrenuntiatio diaboli et prefessio fidei», изд. Э. Вадштайн, Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler , Niederdeutsche Denkmäler, 6 (Norden: Soltau, 1899), стр. 119–21.
• Ходжкин, Р. Х., История англосаксов , 3-е изд., 2 тома (Оксфорд, 1952), I, 302 [факсимиле]

Смотрите также

• Indiculus superstitionum et paganiarum — латинский сборник капитулярий, определяющих и осуждающих суеверия и языческие верования, распространенные на севере Галлии и среди саксов во времена их покорения и обращения в христианство Карлом Великим.
• Seaxnēat

Ссылки

1. Simek, стр. 276.
2. Д. Х. Грин, Язык и история в раннем германском мире (Кембридж, 1998), стр. 344–45.
3. Н. ван дер Сийс, Calendarium van de Nederlandse Taal (2006).
4. Марко Мостерт, «Утрехт, Йорк и Фульда: Anfänge niederländischer Schriftlichkeit im Frühmittelalter. Архивировано 20 сентября 2012 года в Wayback Machine », в «Wider den Müßiggang ...» Niederländisches Mittelalterim Spiegel von Kunst, Kult und Politik , изд. Ульрике Зельманн, Анжелика Леманн-Бенц и Урбан Кюстерс (Дюссельдорф: Grupello, 2004), стр. 21–37 ISBN  3-89978-018-3
5. Марко Мостерт, «Передача веры: круг Бонифация, германские языки, фризские и саксонские новообращенные», Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 70 (2013), 87–130.

Источники

• Симек, Рудольф (1993), «Саксонский обет крещения», в Словаре северной мифологии , перевод Анджелы Холл. Д. С. Брюэр . стр. 276. ISBN 0-85991-513-1