stringtranslate.com

Сэмюэл Уэллс Уильямс

Сэмюэл Уэллс Уильямс (22 сентября 1812 г. — 16 февраля 1884 г.) — лингвист , чиновник, миссионер и синолог из США начала XIX века.

Ранний период жизни

Уильямс родился в Ютике, штат Нью-Йорк , в семье Уильяма Уильямса (1787–1850) и бывшей Софии Уэллс, старейшины Первой пресвитерианской церкви . Среди его братьев и сестер были братья Уильям Фредерик Уильямс (который работал с доктором HA DeForest в Бейруте, Ливан ) [1] и Генри Дуайт Уильямс. [2] Семья его отца Уильямса переехала из Массачусетса в Ютику в 1800 году, где его отец присоединился к своему дяде Уильяму Маклину и помогал в издании Whitestown Gazette (сегодня Observer-Dispatch ) и Cato's Patrol (позже переименованной в Patriot после того, как она была продана Джону Х. Латропу в 1803 году). Он стал партнером в 1807 году, а затем стал главным печатником и журналистом, прежде чем отправиться на войну 1812 года . [1] Двоюродная сестра Уильямса, Корнелия Уильямс Мартин , была видным филантропом и общественным деятелем в Оберне, штат Нью-Йорк, и помогала поддерживать его миссионерскую работу в Китае. [3]

В возрасте 8 лет он был впечатлен отъездом на Цейлон в качестве миссионера-печатника Джеймса Гаррета, который был связан с печатным бизнесом его отца. Он учился в Политехническом институте Ренсселера в Трое, штат Нью-Йорк . Там он помогал старшему профессору и соучредителю Амосу Итону в написании ботанического руководства , опубликованного в 1833 году. [4] : 504–5  По окончании обучения он был избран профессором института.

Китай

Уильямс, изображенный на набросках японского художника Хибаты Осукэ 1854 года

После года подготовки, 15 июня 1833 года, всего в 21 год, он отплыл в Китай, чтобы взять на себя руководство типографией Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям в Гуандуне , Китай. Он прибыл в Вампу, Кантон, на борту « Моррисона» 25 октября 1833 года. [4] : 505  Со смертью пионера-миссионера Роберта Моррисона в следующем году он и Элайджа Бриджмен , который прибыл всего на три года раньше Уильямса, были единственными миссионерами во всем Китае. Он помогал Бриджмену в его « Китайской хрестоматии на кантонском диалекте» , опубликованной в 1842 году, [5] и Уолтеру Медхерсту в завершении его «Англо-китайского словаря» 1848 года, двух ранних работ по китайской лексикографии. [4] : 506 

В 1837 году он отплыл на «Моррисоне» в Японию. Официально эта поездка была предназначена для возвращения некоторых застрявших японских моряков, но это была также безуспешная попытка открыть Японию для американской торговли. [6]

С 1848 по 1851 год Уильямс был редактором The Chinese Repository , ведущего западного журнала, издаваемого в Китае. В 1853 году он был прикомандирован к экспедиции коммодора Мэтью Калбрейта Перри в Японию в качестве официального переводчика. [7]

В 1855 году Уильямс был назначен секретарем миссии США в Китае. Во время своего пребывания в Китае он написал «Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте» (英華分韻撮要) в 1856 году. После многих лет сопротивления со стороны китайского правительства Уильямс сыграл важную роль в переговорах по Тяньцзиньскому договору , который предусматривал терпимость как к китайским, так и к иностранным христианам. [8]

В 1860 году он был назначен временным поверенным в делах США в Пекине. Он оставил свой пост 25 октября 1876 года, через 43 года после того дня, когда он впервые высадился в Гуанчжоу в 1833 году. Около 1875 года он завершил перевод Книги Бытия и Евангелия от Матфея на японский язык, но рукописи сгорели в пожаре до того, как их удалось опубликовать. [6]

Дальнейшая жизнь

Уильямс вернулся в Соединенные Штаты в 1877 году, где провел последние восемь лет своей жизни. Уильямс стал первым профессором китайского языка и литературы в Соединенных Штатах в Йельском университете, а также президентом Американского библейского общества 3 февраля 1881 года. «Он также пересмотрел свою книгу «Срединное царство ». В последние годы своей жизни он активно переписывался с миссионерами, оставшимися в Китае, Американским библейским обществом и с издательством Scribners относительно публикации «Срединного царства ». [9]

Личная жизнь

20 ноября 1845 года Уильямс женился на Саре Саймондс Уолворт (1815–1881), дочери майора Джона Уолворта. Вместе они стали родителями нескольких детей, в том числе:

Он умер в своей резиденции по адресу Колледж-стрит, 39 в Нью-Хейвене, штат Коннектикут , 16 февраля 1884 года. [2] [14]

Работы

Публикации

Ссылки

  1. ^ ab family, Williams. "William Williams Family Collection (1808-1851, bulk 1819-1851)". quod.lib.umich.edu . Библиотека Уильяма Л. Клементса , Мичиганский университет . Получено 17 августа 2021 г. .
  2. ^ ab "СМЕРТЬ ПРОФЕССОРА ЙЕЛЯ". The New York Times . 17 февраля 1884 г. Получено 17 августа 2021 г.
  3. ^ "Цифровой архив семьи Сьюард · Проекты UR". urprojects.lib.rochester.edu . Получено 8 марта 2024 г. .
  4. ^ abc Lane, G; Sanford, PP (1834). Ежеквартальный обзор методистской церкви. Методистская церковь.
  5. ↑ Бриджмен, Элайджа Коулмен (10 июня 1841 г.). Китайская хрестоматия на кантонском диалекте . стр. Предисловие.
  6. ^ ab "God's China: The Middle Kingdom of Samuel Wells Williams," Ch 6 in John Rogers Haddad. The Romance of China: Excursions to China in US Culture, 1776-1876. (Нью-Йорк: Columbia University Press , 2008). ISBN 9780231130943 (ткань, алк. бумага) ISBN 9780231504041 (электронная книга).  
  7. ↑ Биография Сэмюэля Уэллса Уильямса в журнале «Дальний Восток» , Новая серия, том 1, декабрь 1876 г., страницы 140–142.
  8. ↑ Фредерик Уэллс Уильямс, Жизнь и письма Сэмюэля Уэллса Уильямса, доктора права, миссионера, дипломата, синолога (Нью-Йорк: сыновья Г. П. Патнэма, 1889). vi, 490 стр. в интернет-архиве (ссылка).
  9. ^ "Семейные документы Сэмюэля Уэллса Уильямса". archives.yale.edu . Йельский университет . Получено 17 августа 2021 г. .
  10. ^ "SOPIDA GARDNER WELLS WILLIAMS, CORRESPONDENCE, 1928-1930" (PDF) . www.newhavenmuseum.org . Библиотека Уитни Историческое общество колонии Нью-Хейвен . Получено 17 августа 2021 г. .
  11. ^ "Грей, София Гарднер Уильямс Гросвенор, 1855-1938 - Социальные сети и архивный контекст". snaccooperative.org . SNAC . Получено 17 августа 2021 г. .
  12. ^ "Некролог выпускников Йельского университета: 1927-1928" (PDF) . Нью-Хейвен, Коннектикут : Йельский университет . 15 сентября 1928 г. . Получено 17 августа 2021 г. .
  13. ^ "Williams, Frederick Wells, 1857-1928". archives.yale.edu . Йельский университет . Получено 17 августа 2021 г. .
  14. ↑ Джеймс Муленберг Бейли, «Некролог Сэмюэля Уэллса Уильямса», Журнал Американского географического общества Нью-Йорка 16 (1884): 186-93.

Внешние ссылки