31°45′54″с.ш. 35°43′09″в.д. / 31.765095°с.ш. 35.719079°в.д. / 31.765095; 35.719079Некоторые переводчики библейской книги Второзаконие переводят Фасга ( иврит : פִּסְגָּה ) как название горы, обычно относящейся к горе Нево . Слово פִּסְגָּה буквально означает «вершина». Регион лежит прямо к востоку от реки Иордан и к северо-востоку от Мертвого моря . Гора Нево (31°45.9'N 35°43.1'E) является самой высокой из нескольких вершин Фасги; засушливое скопление вершин холмов на западном краю Трансиорданского плато . Арабские названия Фасги включают: Фасга ( Пхасга ), Джабал Сияга (транслитерируется также как Сиагха/Сияга/Сияга/Сияга и т. д.), Рас ас-Сияга и Руджм Сияга .
Во Второзаконии Бог повелел Моисею подняться на гору Нево и осмотреть Землю Обетованную :
«И взошел Моисей на гору Нево от равнин Моава на вершину Фасги, напротив Иерихона . Там показал ему Господь всю землю — от Галаада до Дана, всю землю Неффалимову, землю Ефремову и Манассиину, всю землю Иудину до Средиземного моря, Негев и всю область от долины Иерихонской, города Пальм, до Сигора. И сказал ему Господь: вот земля, которую Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: «Я дам ее потомству твоему». Я показал тебе ее глазами твоими, но ты не войдешь в нее» (Второзаконие 34:1–4). [1]
Дословный перевод начала этого отрывка с иврита на английский язык может выглядеть так: «И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину вершины...».
В Книге Чисел , глава 23, гора Фасги указана как одно из нескольких мест, откуда моавитский царь Валак безуспешно пытается убедить пророка Валаама проклясть Израиль:
«И взял его на поле Цофим, на вершину Фасги, и построил там семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике» (Числа 23:14, NIV 2011 [2]
Коран лишь косвенно ссылается на события Второзакония в суре 5 ( Аль-Маида ), аяты 22–26 , где упоминаются дебаты Моисея с израильтянами около Иерихона. И Второзаконие, и Коран помещают место смерти Моисея в этот регион, хотя они расходятся во мнениях о судьбе его тела. Гора известна как первое место, где Моисей увидел обетованную землю, описанную в Ветхом Завете.