« Возвращение к нормальности » — 12-й эпизод первого сезона телесериала канала HBO «Подпольная империя» и финал сезона, премьера которого состоялась на канале HBO 5 декабря 2010 года. [1] Сценарий эпизода был написан создателем сериала Теренсом Уинтером , а режиссёром стал Тим Ван Паттен , оба они — исполнительные продюсеры.
Наки и Атлантик-Сити готовятся к переменам в день выборов; Торрио выступает посредником в сделке между двумя соперниками, которая имеет далеко идущие последствия; Джимми размышляет о своем будущем, как и Маргарет, агент Ван Олден и Эли. [2]
Название эпизода является отсылкой к благодарственной речи президента Уоррена Г. Гардинга , которая звучит в сериале.
Ван Алден просит о переводе из Атлантик-Сити , хотя его начальник в Бюро сухого закона просит его передумать. Тем временем горничная Командора признается, что пыталась отравить его мышьяком из -за его постоянного плохого обращения. Несмотря на протесты Командора, Наки позволяет ей тихо покинуть город. Наки все больше нервничает из-за предстоящих выборов, на которых у демократов есть хорошие шансы победить. Мелки предлагает доставить голоса черных за 10 000 долларов, новую машину и приглашение на вечеринку в честь победы ( только для белых ) в ночь выборов.
Маргарет и ее дети живут у Нэн Бриттон , которая настаивает, что сенатор Хардинг пошлет за ней, когда его выберут президентом. У Маргарет нет смелости сказать ей обратное, но она занята заботой о детях и решением, покидать ли Атлантик-Сити.
Ротштейн собирается уехать в Шотландию , чтобы избежать обвинения в скандале с Black Sox, когда Лучано и Лански предлагают организовать встречу с Наки, чтобы положить конец войне. На встрече, организованной Торрио , Наки соглашается прекратить военные действия и использовать свои политические связи, чтобы отменить обвинение Ротштейна за 1 миллион долларов наличными и местонахождение братьев Д'Алессио. Когда Наки созывает пресс-конференцию, обвиняя Д'Алессио в ограблении груза Ротштейна, Джимми , Ричард и Капоне убивают банду.
Маргарет узнает, что у Наки был сын, который умер вскоре после родов. Поговорив с ним, она убеждается, что у него доброе сердце. Джимми описывает свой опыт в Первую мировую войну Анджеле, и они договариваются вернуться в более счастливые времена до войны. Однако, когда она получает открытку из Парижа , она отрезает свои длинные волосы, которые так любил Джимми, разочаровывая его. Ван Алден, который поклялся покинуть Атлантик-Сити, если не получит знак от Бога, узнает от Люси, что она беременна.
В ночь выборов Бадера избирают мэром. Его первым решением становится восстановление Элая в должности шерифа, согласно пожеланиям Наки и к видимому разочарованию Хэллорана, но это не успокаивает Элая. Портя праздник, пьяный Джимми сталкивается с Наки, обвиняя его в том, что он сводил свою мать с Коммодором. Маргарет и Наки воссоединяются, прежде чем Хардинг подтверждается как победитель президентских выборов . Тем временем Джимми приводят в особняк Коммодора, где Коммодор раскрывает Джимми, что он вступает в сговор с Элаем, чтобы отстранить Наки от власти.
В финальной сцене герои размышляют о своих решениях и будущем. Маргарет и Наки покидают вечеринку и выходят на набережную , глядя на океан, когда встает солнце.
IGN дал эпизоду оценку 8,5. Сайт сказал: «Поскольку победная речь Хардинг призывает к возвращению к нормальной жизни, несмотря на возвращение Маргарет в его жизнь, Наки готов вернуться к чему угодно, кроме этого. «Каждый из нас должен решить, с каким количеством греха мы можем жить». Количество, которое Наки выбрал для себя, грозит укусить его за задницу, несмотря на «счастливый» финал эпизода. Чтобы Boardwalk поднял планку, которая и так уже установлена довольно высоко, эта тема последствий должна получить больше внимания во втором сезоне. Потому что единственное, что может быть лучше, чем Наки, уходящий «быстро [и] полностью лишенный каких-либо эмоций», — это наблюдать, как он извивается, когда нет чистых вариантов побега». [3]
Финал сезона поднялся на две десятых пункта до 1,3 рейтинга для взрослых 18–49 и добавил около 300 000 зрителей по сравнению с прошлой неделей. «Возвращение к нормальности» имело зрительскую аудиторию 3,294 миллиона. [4]