Финско-шведский язык жестов ( FinSSL ; шведский : Finlandssvenskt teckenspråk , финский : Suomenruotsalainen viittomakieli ) — умирающий язык жестов в Финляндии . В настоящее время он используется в основном в частных условиях пожилыми людьми, которые посещали единственную шведскую школу для глухих в Финляндии (в Порвоо , шведский : Borgå ), которая была основана в середине 19 века Карлом Оскаром Мальмом, но закрыта в 1993 году. [3] Однако недавно его начали преподавать некоторым молодым людям. [4] Около 90 человек считали его родным языком в Финляндии в 2014 году [5] , и на нем говорят около 300 человек в общей сложности. [6]
История
Первая школа для глухих в Финляндии была основана в 1846 году Карлом Оскаром Мальмом , который сам был глухим. После закрытия школы для глухих в Борго в 1993 году будущее языка было неопределенным. Многие семьи с глухими детьми эмигрировали в Швецию из-за этого решения. Язык считается находящимся под серьезной угрозой исчезновения в соответствии с критериями ЮНЕСКО. [7] [8]
С 2015 года финско-шведский и финский языки жестов были признаны отдельными языками в финском законодательстве, поскольку новый закон о языке жестов был принят парламентом. Однако научный консенсус был с 2005 года, что два языка жестов являются различными. [9]
Отличия от финского знака
Носитель финско-шведского языка жестов, записано в Финляндии
Благодаря контактам между шведскими глухими и финско-шведскими глухими, финско-шведский язык жестов заимствовал много слов из шведского языка жестов . Кроме того, визуальная фонология с выражениями лица следует звукам шведского языка. [10] [11]
Ссылки
^ Финско-шведский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Финско-шведский язык жестов в Ethnologue (17-е изд., 2013)
^ Йоссфолк, Карл-Густав (2017). «Карл Оскар Мальм, в своем видении» (PDF) . SFV-календарь 2017 (на шведском языке). 131 . Шведский фольклорный vänner. eISSN 2243-0261. Архивировано из оригинала (PDF) 23 июля 2021 г.
^ "Suomessa on uhanalainen kieli, jota käyttää enää 100 – koulussa Pohjanmaalla neljä suomenruotsalaisen viittomakielen taitajaa opettaa etänä lapsia ympäri maan" . Yle Uutiset (на финском языке). 17.06.2021 . Проверено 29 апреля 2024 г.
↑ Вестерлунд, Элин (3 августа 2018 г.). «Det finlandssvenska tecenspråket är utrotningshotad». Hufvudstadsbladet (на шведском языке). стр. 8–11. Архивировано из оригинала 4 августа 2018 года . Проверено 4 августа 2018 г.
^ "De finlandssvenska tecenspråkiga - в обычном минорите" . svenska.yle.fi (на шведском языке) . Проверено 29 апреля 2024 г.
^ "Det finlandssvenska tecenspråket hotat" . svenska.yle.fi (на шведском языке) . Проверено 29 апреля 2024 г.
^ "Teckenspråk - Институт медицинских исследований" . Kotimaisten kielten keskus (на шведском языке) . Проверено 29 апреля 2024 г.
^ "Finlandssvenskt tecenspråk и språkets оживление" . Финляндия Dövas Förbund (на шведском языке) . Проверено 29 апреля 2024 г.
^ "Suomen viittomakielet" . Kotimaisten kielten keskus (на финском языке) . Проверено 29 апреля 2024 г.
^ "Suomen kaksi viittomakieltä" . Киеликелло (на финском языке). 03.10.2011 . Проверено 29 апреля 2024 г.
Дальнейшее чтение
Хойер, Карин (2012). Документация и описание как языковое планирование: Perspektiv från arbete med tre tecknade majoritetsspråk [ Языковая документация и описание как языковое планирование: работа с тремя знаковыми языками меньшинств ] (докторская диссертация). Nordica Helsingiensia, 29 (на шведском языке). Гельсингфорс: Гельсингфорсский университет. ISBN 978-952-10-7611-4. ISSN 1795-4428.
