Фома Харкельский был епископом -миафизитом с начала VII века . Получив образование на греческом языке в монастыре Кеннешре , он стал епископом Маббуга в Сирии . Он был низложен с должности епископа антимиафизитским митрополитом Домитианом Мелитенским до 602 года. [1] Он и Павел Теллский жили в изгнании в коптском монастыре Энатон недалеко от Александрии, Египет . По просьбе Афанасия I они работали над сирийским переводом греческой Библии . Перевод Нового Завета , известный как Харкленсис , был завершен в 616 году. [2] [3] [4] В это время к сирийской Библии были добавлены 2 Петра, 2 Иоанна, 3 Иоанна, Иуды и Откровение . До тех пор они были исключены.
Печатные издания Пешитты часто содержат эти книги, чтобы заполнить пробелы. D. Версия Харклиана. Версия Харклиана связана с трудами Фомы из Харкеля. Когда тысячи людей бежали от вторгшихся армий Хосрова, ...