Форстер Фицджеральд Арбетнот

Форстер Фицджеральд Арбетнот (21 мая 1833 — 25 мая 1901) — известный британский востоковед и переводчик .

Биография

Ранняя карьера Арбетнота прошла в качестве государственного служащего в Индии ; его последняя должность была коллектором правительства Бомбея . Он был назван в честь своего деда, фельдмаршала сэра Джона Фицджеральда . Его имя иногда пишется как «Фостер».

Арбетнот был хорошо сведущ в древней литературе Индии. Он сотрудничал со своим близким другом сэром Ричардом Бертоном в переводах двух санскритских эротических текстов, Кама Сутры Ватсаяны (1883) и Ананга Ранга (1885), оба были напечатаны частным образом Обществом Кама Шастра (фиктивная организация, состоящая из него и Бертона, юридическое устройство, чтобы обойти законы о непристойности). ^[1] Он также написал книги Арабские авторы , Тайны хронологии , Ранние идеи (1881, под псевдонимом Анарьян) и Сексуальная мифология, включая отчет о мужском кресте (1898, напечатано частным образом), в которой предпринята попытка проследить фаллическое происхождение религиозных символов. С 1891 по 1894 год он редактировал « Раужат ас-сафа» (روضة الصفا, «сад чистоты») Мир-Хванда , переведенный востоковедом Эдвардом Рехацеком .

Во многом благодаря его трудам многие шедевры арабской, персидской и индийской литературы впервые стали доступны в переводе на английский язык.

Публикации

Написано

Ранние идеи: Группа индуистских рассказов. Лондон: WH Allen and Co. 1881. OCLC 1080679008.
Свободная торговля землей. Лондон: Cassell & Company. 1885. OCLC 1051491107.
Персидские портреты. Очерк персидской истории, литературы и политики. Лондон: Бернард Куоритч. 1887. OCLC 634978922.
Арабские авторы; Руководство по арабской истории и литературе. Лондон: William Heinemann. 1890. OCLC 1051484584.
Тайны хронологии с предложением о новой английской эре, которую следует назвать викторианской. Лондон: Уильям Хайнеманн. 1900. OCLC 1013417308.

Переведено

Ватсияяна (1883 г.). Камасутра Ватсияяны. Перевод Арбутнота, Форстера Фицджеральда; Бертон, Ричард Фрэнсис . «Космополи»: Общество Кама Шастра .
Кальянамалла (1885 г.). Ананга-ранга (стадия бестелесного), или Индуистское искусство любви. Перевод Арбутнота, Форстера Фицджеральда; Бертон, Ричард Фрэнсис . «Космополи»: Общество Кама Шастра .

Отредактировано

Мухаммад ибн Хвандшах ибн Махмуд (1891–94). Арбетнот, Форстер Фицджеральд (ред.). Раузат-ус-сафа; или Сад чистоты . Перевод Рехацека, Эдварда . Лондон: Королевское азиатское общество. OCLC 473658564.Часть 1 Том 1, Часть 1 Том 2, Часть 2 Том 1, Часть 2 Том 2, Часть 2 Том 3

Ссылки

^ Бен Грант, «Перевод/«Камасутры»», Third World Quarterly , том 26, № 3, Connecting Cultures (2005), 509-516

Миссис П. С. М. Арбутнот «Воспоминания о семье Арбутнот» (1920). George Allen & Unwin Ltd.

Внешние ссылки

Работы Форстера Фицджеральда Арбетнота в Project Gutenberg
- Арбетнот, Ф. Ф. Арабские авторы: Учебник арабской истории и литературы (полный текст)
Работы Форстера Фицджеральда Арбетнота или о нем в Архиве Интернета
Семейное древо Арбутнотов ^{[узурпировано]}