Франсиско Балагтас-и-де-ла-Крус (2 апреля 1788 – 20 февраля 1862), [1] широко известный как Франсиско Балагтас , а также как Франсиско Бальтасар , был филиппинским поэтом и литератором тагальского языка во время испанского правления на Филиппинах . Его широко считают одним из величайших филиппинских литературных лауреатов за его влияние на филиппинскую литературу. Знаменитый эпос «Флоранте в Лауре» считается его определяющим произведением .
Балагтас принял официальную фамилию Бальтазар во исполнение указа, изданного генерал-губернатором Нарцисо Клаверия-и-Салдуа в 1849 году, который обязывал коренное население принимать стандартные фамилии. Имя обычно пишется с ошибкой как Бальтазар, а иногда ошибочно интерпретируется как его псевдоним .
Франсиско Балагтас родился в Баррио Пангинай, Бигаа, Булакан, и был младшим из четырех детей кузнеца Хуана Балагтаса и Хуаны де ла Крус. Он учился в приходской школе в Бигаа, а затем в Маниле. Позже он работал прислугой в Понди, Манила.
Балагтас научился писать стихи у Хосе де ла Круса ( Хусенг Сисив ), одного из самых известных поэтов Тондо , в обмен на птенцов. Сам Де ла Круз лично предложил Балагтасу улучшить свое письмо. Балагтас поклялся, что победит Хусенга Сисива, поскольку как поэт он не будет просить ничего взамен.
В 1835 году Балагтас переехал в Пандакан, Манила, где встретил Марию Асунсьон Риверу, которая фактически стала музой для его будущих работ. В его работе «Флоранте в Лауре» она упоминается как «Селя» и «МАР».
Пристрастию Балагтаса к MAR бросил вызов влиятельный Мариано Капуле. Последний выиграл битву за МАР, когда использовал свое богатство, чтобы заключить Балагтаса в тюрьму. Именно здесь он написал «Флоранте в Лауре» — фактически события этого стихотворения должны были соответствовать его ситуации.
Он писал свои стихи на тагальском языке в то время, когда филиппинская письменность преимущественно писалась на испанском языке.
Балагтас опубликовал «Флоранте в Лауре» после своего освобождения в 1838 году. В 1840 году он переехал в Балангу, Батаан, где служил помощником мирового судьи. Он также был назначен судебным переводчиком. Он женился на Хуане Тиамбенг 22 июля 1842 года на церемонии, которую возглавил о. Каэтано Арельяно, дядя будущего председателя Верховного суда Филиппин Арельяно. У них было одиннадцать детей, но до взрослого возраста дожили только четверо. 21 ноября 1849 года генерал-губернатор Нарцисо Клаверия-и-Салдуа издал указ, согласно которому каждый уроженец Филиппин должен был взять фамилию. В 1856 году он был назначен старшим лейтенантом, но вскоре был осужден и снова отправлен в тюрьму в Батаане по обвинению в том, что он приказал побрить голову горничной Альфереса Лукаса.
Он продал свою землю и все свое богатство, чтобы его выпустили из заключения в 1861 году. Затем он продолжал писать стихи и переводить испанские документы, но умер год спустя — 20 февраля 1862 года, в возрасте 73. На смертном одре он просил, чтобы никто из его детей не стал поэтом, как он, который пострадал от его дара так же, как и от других. Он даже дошел до того, что сказал им, что лучше отрубить им руки, чем позволить им стать писателями.
На Филиппинах Балагтаса очень боготворят, поскольку в его честь назван термин для филиппинских дебатов в импровизированных стихах: Балагтасан .
_19.jpg/1280px-Construction_vehicles_in_the_Philippines_(June_2023)_19.jpg)
В честь Балагтаса была построена начальная школа — Начальная школа Франсиско Балагтаса (FBES), расположенная вдоль улицы Альварес в Санта-Крус, Манила . В Пандакане , Манила, также есть площадь и парк (Plaza Balagtas) , а большинство улиц были названы в честь различных персонажей Florante at Laura в честь Франсиско Балагтаса. Место его рождения, Бигаа, Булакан, в его память было переименовано в Балагтас, Булакан . На месте его рождения в Пангинае, Балагтасе, Булакане построены музей, исторический памятник, памятник и начальная школа. Бывший Театр народного искусства в Маниле был переименован в Тангхаланг Франсиско Балагтас в честь Балагтаса. Его именем также был назван Меркурианский кратер . Барангай Удьёнга в Орионе, Батаан , также был переименован в Балагтас .
Филиппины выпустили монету в честь Кико Балагтаса на монете номиналом 10 сентаво.
2 апреля 2018 года Google почтил празднование 230-летия Балагтаса дудлом Google . [2] [3]
До наших дней не сохранилось ни одной оригинальной рукописи, написанной рукой Балагтаса, ни одного из его произведений. Это связано главным образом с двумя великими пожарами, которые сравняли с землей Удёнг (ныне Балагтас в Орионе, Батаан ) и уничтожили большую часть произведений поэта. [4] [5] Самая известная из его работ, Florante at Laura или Pinagdaanang Buhay ni Florante at Laura sa Kaharian ng Albanya, была опубликована в многочисленных изданиях с момента ее первоначальной публикации в 1838 году. Считается, что самое старое из сохранившихся изданий Florante быть изданием 1861 года [6], опубликованным в Маниле, тогда как рукописная рукопись, записанная Аполинарио Мабини, существует и находится во владении Филиппинской национальной библиотеки .
Основным источником жизни и творчества поэта является произведение Эрменегильдо Круса под названием «Кун Сино анг Куматха нанг «Флоранте» (Тот, кто написал «Флоранте») XX века . Поэт перечисляет произведения Балагтаса и воссоздает некоторые из его пьес на основе сцен и строк, заученных детьми поэта. В книге также есть издание Florante. [5] Балагтас написал десять комедий и один метрический романс по Крузу, а также множество других стихотворений и коротких пьес, которые записаны в его книге. К ним относятся две лаосские или короткие праздничные сцены, обычно с участием святого покровителя, которые исполняются во время праздников.
До наших дней сохранились только три полных сочинения Балагтаса. Из этих трех «Флоранте в Лауре» считается определяющей работой Балагтаса и является культурным эталоном для Филиппин.
Большая часть исходного материала для работы Балагтаса взята из книги Эрменегильдо Круса , которая сама основана на сохранившихся свидетельствах и воспоминаниях детей Балагтаса на рубеже веков. В своей книге он реконструирует четыре пьесы. [7]
Как народный поэт и судебный служащий, писательское мастерство Балагтаса в основном проявлялось на ежегодных праздниках, проводимых в близлежащих городах. Подавляющее большинство его пьес, возможно, ставилось в театрах под открытым небом, устроенных на городских площадях, и как поэт, ряд его произведений и сочинений были записаны в сборниках стихов, таких как Coleccion de refranes, frases y modismos tagalos (Гуадалупе, 1890 г.), а также в отчетах испанских чиновников, таких как Мартинес де Суньига, которые записывали традиционные пьесы и религиозные события на филиппинских праздниках. [7]
Балагтас также писал в стиле ладино стихи, популярные среди его современников. Говорят, что он написал два лоа, записанных в книге Круза, а также множество ладино и дидактических работ.
В книге Круза записан ряд стихотворений Минора. [5] [7]
Пять из десяти пьес, написанных Балагтасом и записанных Крузом, считаются утерянными. Другая работа - Клаус (перевод с латыни) - считается утерянной, поскольку Круз не упоминает никаких фрагментов и не развивает ее в своей книге; в тагальской истории литературы Эуфронио Алипа 1930 года упоминается та же книга. [8] Среди других его утраченных произведений следует отметить пьесы и короткие стихи, написанные Балагтасом при жизни для фиест и праздников, а также для заработка на жизнь. Эуфронио Алип в своем историческом исследовании тагальской литературы 1930 года также приводит еще два названия пьес Балагтаса. [8]
