stringtranslate.com

Убийство Моны Тинсли

Убийство Моны Тинсли — британское дело об убийстве ребёнка с 1937 года. 5 января 1937 года 10-летняя Мона Лилиан Тинсли исчезла после того, как покинула свою школу в Ньюарк-он-Трент . Бывший жилец родителей Моны, Фредерик Ноддер, стал главным подозреваемым в её похищении . Однако, несмотря на то, что существовали как веские физические , так и косвенные доказательства, подтверждающие его вину, поскольку тело не было найдено, Ноддер не мог быть судим за её убийство, но вместо этого был признан виновным в похищении Моны и приговорён к семи годам тюрьмы . [1]

6 июня задушенное тело Моны было извлечено из реки Айдл , и Ноддер был впоследствии обвинен в ее убийстве. Он был признан виновным в убийстве Моны и повешен в тюрьме Линкольна 30 декабря 1937 года. [2]

Убийство Моны Тинсли было главным примером, который в английском праве цитируется как приведший к отмене принципа « нет тела, нет убийства» . Этот принцип был отменен в 1954 году. Таким образом, теперь обвинительный приговор по делу об убийстве может быть получен на основе косвенных доказательств, если эти доказательства достаточно убедительны . [2]

Исчезновение и расследование

Днем во вторник 5 января 1937 года [3] 10-летняя Мона Лилиан Тинсли исчезла после того, как покинула методистскую школу на Гилдхолл-стрит в Ньюарке-он-Тренте . [4] Эта школа находилась примерно в 20 минутах ходьбы от дома Моны на Торесби-роуд, и она обычно приходила домой примерно в 3.50 вечера. Когда Мона не пришла домой к 5 вечера, ее отец начал ходить по домам ее друзей в надежде, что его дочь может быть в одном из этих помещений. Тем вечером Уилфред и Лилиан Тинсли сообщили о пропаже своей дочери в полицию, которая пообещала начать интенсивные поиски ребенка на рассвете. [5] На следующий день были начаты интенсивные поиски. Эти поиски включали прочесывание каналов и рек , обширные поквартирные опросы и обыск пустующих домов. Полиции помогали в поисках сотни местных добровольцев. [1]

В ответ на многочисленные обращения полиции и СМИ 6 января двое очевидцев заявили, что видели девочку на автобусной остановке в компании мужчины средних лет. [3] Один из этих людей смог опознать в этом мужчине бывшего жильца Тинсли; другой очевидец — сосед Моны — заявил, что мужчина был заметно насторожен в поведении. [6] Соседка семьи Тинсли также сообщила полиции, что она видела этого бывшего жильца их дома, стоящего в одиночестве, слоняющегося на углу улицы недалеко от школы Моны, уставившись в сторону входа в помещение в тот день, когда ее похитили. [7] Позже в тот же день кондуктор автобуса по имени Чарльз Ревилл подтвердил полиции, что накануне молодая девушка, соответствующая описанию Моны, действительно села в его автобус в 16:45 из Ньюарка в Ретфорд в компании мужчины средних лет, и пара вышла из его автобуса на Гроув-стрит в Ретфорде. [8] Ревилл зловеще добавил, что этот мужчина купил обратный билет для себя, но только один билет за полцены для девушки. [9] Заявления Ревилла были независимо подтверждены пассажиром автобуса по имени Стэнли Беттс, который также утверждал, что видел мужчину средних лет, путешествующего из Ньюарка в Ретфорд с девушкой, соответствующей описанию Моны. [10]

Родители Моны были допрошены полицией в связи с этими показаниями очевидцев . Они назвали имя этого бывшего жильца Фредериком Хадсоном, [11] добавив, что их познакомила с Хадсоном сестра Лилиан, Эдит Граймс, у которой Хадсон ранее снимал квартиру в Шеффилде . [12] Тинсли объяснили, что после того, как Хадсон покинул дом Граймс в октябре 1935 года, он недолгое время жил у них, но они выселили его из дома всего через три недели за неуплату арендной платы. [7] Тем не менее, Уилфред и Лилиан Тинсли подчеркнули, что его отъезд из их дома произошел на дружеских условиях, а также подтвердили, что за короткий промежуток времени, пока Хадсон жил в их доме, он стал популярен среди их семерых детей, которые все знали его как «дядю Фреда». [6]

Полиция допросила Эдит Граймс, которая заявила, что мужчина, которого ее сестра знала как Фредерика Хадсона, на самом деле был 49-летним Фредериком Ноддером, который взял фамилию Хадсон в качестве псевдонима , так как стал объектом постановления о причастности . [9] Граймс описала Ноддера как грубого и грязного пьяницу с плохой личной гигиеной и небольшим количеством друзей, [10] который работал в основном автомехаником и водителем грузовика в Ретфорде. [13] Ноддер, как заявила Граймс, бросил свою жену за много лет до того, как поселился у них. [6] Однако она утверждала, что не знает его текущего адреса и не видела его в течение нескольких месяцев [1] (это утверждение было опровергнуто соседом семьи Граймс, который вспомнил, что видел водителя грузовика, соответствующего описанию Ноддера, у них дома вскоре после Рождества 1936 года). [14] Опросы в пабах и гаражах Ретфорда быстро привели офицеров к транспортной фирме Ретфорда, в которой работал Ноддер; эта фирма смогла предоставить полиции текущий адрес Ноддера на Смит-роуд в деревне Хейтон в Ноттингемшире . [15] [n 1]

Формальный допрос

Поздним вечером 6 января полиция допросила Фредерика Ноддера в его арендованном доме. Предъявив фотографию Моны и спросив, знает ли он ребенка, Ноддер подтвердил, что действительно «раньше» знал ее, но заявил, что не видел Мону около 15 месяцев после своего выселения из дома Тинсли. [16] На вопрос о его передвижениях накануне Ноддер подтвердил, что действительно был в Ньюарке 5 января, но заявил, что просто искал работу. [14] Он также заявил, что вернулся в Ретфорд один на автобусе в 15:45 (примерно за 10 минут до предполагаемого похищения Моны). [10]

Пока полиция допрашивала Ноддера, другие офицеры начали опрашивать его соседей. Одна из этих соседок заявила полиции, что видела молодую девушку, похожую на Мону, в доме Ноддера ранее в тот же день; другой сосед смог подтвердить полиции, что в полдень 6 января молодая брюнетка в синем платье стояла в заднем проходе его дома, наблюдая, как Ноддер копает в своем саду. [17] [18] Этого сочетания показаний очевидцев было достаточно, чтобы задержать Ноддера, и в 11 часов вечера того же дня он был арестован по незаконному ордеру [3] (полиция узнала от Эдит Граймс, что Ноддер был объектом ордера на аффилированность), [19] а его дом (известный как «Peacehaven») и сад были тщательно обысканы. Каждый дом, канализация, канава и выгребная яма в радиусе трех миль от собственности Ноддера также были обысканы, [20] а также был осушен пятимильный участок канала Честерфилд . [21] Хотя поиск за пределами территории Peacehaven оказался безрезультатным, не обнаружив Мону живой или мертвой, обыск собственности Ноддера обнаружил носовой платок, который позже был определен как принадлежавший Моне, около резервуара с водой в задней части помещения. Также внутри дома были обнаружены клочки бумаги с изображением детских рисунков и записей, [22] а отпечатки пальцев на посуде на кухне были быстро сопоставлены с отпечатками пальцев, снятыми с материалов, с которыми, как было известно, Мона имела дело у себя дома. Зловещим предзнаменованием было то, что открытая пачка конфет, два грязных носовых платка и банка вазелина были обнаружены под подушкой в ​​передней спальне этих помещений, что указывало на вероятный сексуальный мотив похищения ребенка. [23] [n 2]

На следующее утро Ноддера отправили на опознание , и каждый из свидетелей, видевших Мону 5 и 6 января, не колеблясь назвал его мужчиной, которого они видели в ее компании. Столкнувшись с этими положительными опознаниями и последовательными доказательствами, обнаруженными у него дома, Ноддер изменил свою историю относительно своих действий 5 января. В своем первоначальном заявлении, данном вечером 8 января, Ноддер утверждал, что он случайно столкнулся с Моной возле ее школы, и что, когда она узнала его, Мона радостно воскликнула: «Привет, дядя Фред!» [25], прежде чем попросить его отвезти ее в гости к ее тете (Эдит Граймс) в Шеффилд, чтобы она могла увидеть своего новорожденного кузена, которого она еще не видела. Неохотно он согласился на просьбу Моны, так как ожидал увидеть миссис Граймс на следующий день (пара договорилась встречаться раз в неделю в рамках своего романа). [26] Поэтому он убедил Мону провести вечер у него дома, прежде чем дать ребёнку два шиллинга и посадить её на автобус до Шеффилда следующим вечером, [27] с инструкциями — как устными, так и письменными — о том, как добраться до дома её тети, и запиской с объяснением причин её визита к миссис Граймс. [21] Таким образом, эта договорённость гарантировала, что дом Ноддера будет пуст, когда миссис Граймс навестит его в заранее запланированное время встречи. Ноддер далее заявил, что Эдит Граймс могла помочь полиции в их расследовании; добавив, что она знала его адрес, но утверждала, что она скрыла эту информацию от полиции. [n 3]

Хотя обширные поиски, проведенные в Ньюарке, Шеффилде и Хейтоне и вокруг них, не привели к обнаружению каких-либо следов Моны, 10 января 1937 года [28] Ноддеру было предъявлено обвинение в похищении Моны (отсутствие тела исключало формальное обвинение в убийстве). [29] В ответ Ноддер заявил: «Я не уводил ее силой!» [10]

Помощь Скотланд-Ярда

Хотя Ноддер отказался разглашать местонахождение тела Моны, полиция была уверена, что ребенок мертв. После завершения поиска в Писхейвене и окрестностях полиция — снова при поддержке сотен волонтеров и нескольких поисковых собак — расширила радиус поиска тела Моны на прилегающую сельскую местность. [20] Как местные, так и национальные СМИ широко освещали расследование, опубликовав фотографию и физическое описание ребенка и обратившись за помощью к общественности. [30]

Через три недели главный констебль Ньюарка Гарри Барнс решил обратиться за помощью в Скотланд-Ярд . 25 января главный инспектор Леонард Берт и детектив-сержант Скардон прибыли в Хейтон, и они немедленно организовали масштабный обыск каждого дома, водостока, канавы и пруда в радиусе трех миль от Писхейвена. Этот обыск был на тот момент одним из самых масштабных в истории британской полиции, хотя в конечном итоге он оказался бесплодным. Перед тем как главный инспектор Берт и его коллега покинули Хейтон, они сообщили своим коллегам о своей убежденности в том, что тело Моны было брошено в реку Айдл , и о своих опасениях, что тело ребенка могло быть унесено в Северное море . [20]

«Когда я вынула его [шелковое платье Моны] из обертки и держала в руках мягкую ткань, я сразу поняла, что Мона мертва... Мона заговорила со мной, сказав, что ее отвезли в небольшой дом, где ее задушили. Она показала мне картину дома с заполненным водой рвом с одной стороны, полем за ним, церковью неподалеку и гостиницей в пределах видимости. В моем видении... меня отвезли на кладбище, через мост и через несколько полей к реке за ним. Там я остановилась, не в силах идти дальше».

Часть воспоминаний медиума- спиритуалиста Эстель Робертс о ее общении с Моной Тинсли, опубликованная в ее биографии « Пятьдесят лет медиума» . [31]

Средняя помощь

Всего через несколько дней после исчезновения Моны Тинсли известная медиум -спиритуалистка по имени Эстель Робертс связалась с главным констеблем Ньюарка, предложив свою помощь в поиске ребенка при условии, что ее участие останется конфиденциальным [22] и добавив, что если главный констебль примет ее услуги и условия, то он должен отправить ей по почте часть одежды, которую носил ребенок. [32] С согласия родителей Моны полиция обратилась за помощью к Робертс.

Взяв в руки розовое шелковое платье, которое было на девочке незадолго до ее исчезновения, Робертс сразу поняла, что ребенок мертв. [33] Позже она сообщила полиции, что Мона была убита, добавив, что она пошла в дом с заполненной водой канавой с одной стороны, и что она провела большую часть своего времени в этом доме, копируя «что-то из книги» (полиция не сообщила Робертс об обрывках детских рисунков или сочинений, обнаруженных в Писхейвене). Робертс заявила, что ребенок был задушен в спальне на верхнем этаже этого помещения, прежде чем ее убийца поместил ее тело в мешок и перевез ее останки к реке за полем, которое существовало позади этого дома. Затем Робертс сообщила полиции: «Вы найдете тело ребенка там». [22]

Первое испытание

9 и 10 марта 1937 года Ноддер предстал перед судом присяжных в Бирмингеме . [34] Его судил судья Свифт , обвиняемый в похищении Моны; в мошенническом захвате девочки с целью лишить ее отца права собственности на нее; в удержании ее мошенническим путем; в заманивании и соблазнении ее в свое владение; и в незаконной краже и увозе ребенка и сокрытии ее против воли ее отца. [20]

Обвинение вел Норман Биркетт, KC , который мог утверждать только то, что Ноддер похитил ребенка. Ноддер решил не давать показаний на этом слушании, [16] предоставив своему защитнику во главе с Морисом Хили повторить заявления Ноддера о том, что Мона провела одну ночь в его доме в Писхейвене, прежде чем он дал ребенку два шиллинга и устные и письменные инструкции о том, как добраться до дома ее тети в Шеффилде, и что с тех пор он ее не видел. Хили также утверждал, что Мона все еще может быть найдена живой и здоровой, и что никто не должен строить догадки относительно ее реальной судьбы. [35]

Присяжным потребовалось всего 16 минут, чтобы признать Ноддера виновным в похищении Тинсли. В своем кратком изложении суду судья Свифт упомянул об отказе Ноддера давать показания на этом суде, заявив: «Никто не знает, что стало с этой маленькой девочкой  ... Что с ней случилось, как она жила, кто за ней ухаживал, где она спала. В этом суде есть один человек, который знает, и он молчит  ... он молчит! Он вообще ничего вам не говорит  ... Он сидит там и никогда не говорит вам ни слова». [n 4] Вынося приговор, судья Свифт добавил: «То, что вы сделали с этой маленькой девочкой, что с ней стало, знаете только вы. Может быть, время раскроет ужасную тайну, которую вы носите в своей груди. Я не могу сказать, но я полон решимости, что, поскольку я имею отношение или часть к той ужасной трагедии 5 и 6 января, я буду держать вас под стражей». [36] Он был приговорен к семи годам тюремного заключения с отбыванием наказания в тюрьме Линкольна. [37] [21]

Обнаружение тела

Река Айдл . Тело Моны Тинсли было обнаружено в этой реке 6 июня 1937 года.

6 июня 1937 года семья, катавшаяся на лодке по реке Айдл в Ботри, заметила в воде недалеко от берега некий предмет. [11] [38] При более внимательном осмотре эта семья обнаружила, что предмет представлял собой частично разложившееся тело ребенка, голова и верхняя часть туловища которого были забиты илом и застряли в стоке ниже уровня воды. [23] Ее тело было утяжелено деревом и металлом, и только нижняя часть туловища плавала над поверхностью воды. [36] На берегу реки лежал порванный и гниющий мешок, который, очевидно, использовался для транспортировки тела ребенка. [12] На следующий день группа подводных поисков обнаружила детское пальто и резиновый сапог. [39] Место этих находок находилось примерно в восьми милях от места, где жил Ноддер. [15] [n 5]

Тело ребенка первоначально было перенесено в близлежащую гостиницу, где Уилфред Тинсли опознал одежду, имевшуюся при теле, как принадлежавшую его дочери. Последующее вскрытие в морге Ретфорда подтвердило, что Мона была задушена — скорее всего, лигатурой — и что она была мертва до того, как вошла в воду. Из-за длительного периода времени, когда тело находилось в реке, обширное образование жировоска [40] на трупе не позволило патологоанатому определить, подвергалась ли Мона сексуальному насилию до ее убийства [12] , хотя глубокие следы укусов, возникшие в результате ее удушения, все еще были видны на ее языке. [41]

Похороны Моны Тинсли состоялись 10 июня 1937 года в ее местной методистской церкви , где Мона посещала воскресную школу. Несколько сотен человек выстроились вдоль улиц, когда ее гроб вели из методистской церкви на кладбище Ньюарка, где ее тело было предано земле. 28 июня суперинтендант Беркитт официально обвинил Фредерика Ноддера в совершении убийства с преднамеренным злым умыслом в отношении Моны Лилиан Тинсли. [42] [43]

Второе испытание

Через пять месяцев после того, как Ноддеру официально предъявили обвинение в убийстве Моны Тинсли, он предстал перед судом присяжных в Ноттингеме за ее убийство. [44] [45] Этот второй судебный процесс начался 22 ноября 1937 года, и Норман Биркетт снова предстал от имени обвинения, а Морис Хили — от имени защиты. Хили снова утверждал, что у его клиента не было реального мотива совершить убийство [2] и выдвинул теорию о том, что Мона была похищена другим неизвестным лицом, когда она одна ехала в Шеффилд, и что это лицо совершило убийство. [46]

Сам Ноддер дал показания на этом втором суде. Он повторил свои предыдущие заявления о том, что не видел Мону после того, как посадил ее в автобус в Уорксопе , чтобы она навестила свою тетю в Шеффилде. [47] В ответ на допросы как со стороны обвинения, так и со стороны защиты Ноддер отрицал убийство ребенка; придерживаясь утверждения своего адвоката о том, что она была убита неизвестным лицом после того, как он в последний раз видел ее 6 января. [42]

Среди многочисленных свидетелей обвинения, давших показания, был кондуктор автобуса Чарльз Ревилл, который показал, что молодая девушка, соответствующая описанию Моны, села в его автобус в компании мужчины, которого он определенно опознал как Фредерика Ноддера, и что Ноддер купил обратный билет для себя, но только один билет для девушки. Также на этом втором суде дал показания сэр Бернард Спилсбери , который показал, что Мону задушили сзади с помощью лигатуры, такой как шнурок от ботинка или шнурок такого же диаметра, как шнурок от ботинка [48], который был протянут за ее головой, а затем затянут. [42] Спилсбери также показал, что глубокие следы укусов, все еще заметные на языке Моны во время обнаружения ее тела, указывают на то, что ребенок прикусил свой язык в течение длительного периода времени, пока происходил этот акт удушения. [49]

HMP Lincoln . Ноддер был казнен на территории этой тюрьмы утром 30 декабря 1937 года.

Этот второй судебный процесс длился всего два дня, [50] хотя присяжным потребовалось всего 75 минут, чтобы признать Ноддера виновным. [51] Когда ему предоставили возможность высказаться после выслушивания вердикта присяжных, Ноддер встал перед судьей, прежде чем тихим, но твердым тоном заявить: «Я выйду из этого суда с чистой совестью ». [16] Вынося смертный приговор, председательствующий судья, г-н судья Макнагтен, сообщил Ноддеру: «Справедливость медленно, но верно одержала верх над вами, и мне остается только вынести приговор, которого требуют закон и правосудие». [21] [52] Ноддер улыбнулся, услышав, как г-н судья Макнагтен вынес этот смертный приговор. [53]

Исполнение

Фредерик Ноддер никогда официально не признавался в убийстве Моны. [12] Он подал апелляцию на свой приговор, [40] утверждая, что доказательства, представленные против него на суде, были чисто косвенными и не доказывали его вину. [52] Его апелляция была рассмотрена 13 декабря тремя судьями в Апелляционном суде , но была отклонена в тот же день. [21] Он был повешен в тюрьме Линкольна в 8 часов утра 30 декабря 1937 года. Его палачами были Том Пирпойнт и Стэнли Кросс . [54]

Смотрите также

Примечания

  1. Ноддер проживал по этому адресу с июня 1936 года.
  2. Существуют некоторые доказательства, позволяющие предположить, что Фредерик Ноддер был педофилом , и что в течение трех недель, которые он провел в доме Тинсли в конце 1935 года, у него развилась сексуальная одержимость Моной. [24] [23]
  3. Эдит Граймс впоследствии призналась полиции, что у нее и Ноддера был роман, но категорически отрицала все его другие заявления и обвинения. [21]
  4. Отказ Ноддера признать свою вину в похищении и убийстве Моны, а также его отказ раскрыть местонахождение ее тела привели к тому, что в современных СМИ он стал известен как «Человек, который ничего не сказал». [6]
  5. Ранее полиция уже обыскивала участки реки Айдл в поисках тела Моны, но первые поиски оказались безуспешными. [12]

Ссылки

  1. ^ abc "Ужасное убийство в Ретфорде, навсегда изменившее британский закон". Lincolnshire Live . 8 января 2017 г. Архивировано из оригинала 9 января 2017 г. Получено 9 января 2017 г.
  2. ^ abc Уотсон, Гретта (5 января 2017 г.). «Мать, медиум и убийство, изменившее закон». BBC News . Получено 6 января 2017 г.
  3. ^ abc Wilson 1992, стр. 255.
  4. Дьюк 1950, стр. 23.
  5. ^ Фрейзер 1996, стр. 348.
  6. ^ abcd Lane 1991, стр. 171.
  7. ^ ab Adams 2012, стр. 86.
  8. ^ Адамс 2012, стр. 83.
  9. ^ ab Fido 1995, стр. 47.
  10. ^ abcd Уэбб 1995, стр. 10.
  11. ^ ab Done-Johnson, Andy (17 июля 2020 г.). «Необычная история жителя Шеффилда, дважды судимого за убийство 10-летней девочки». The Star . Получено 30 марта 2021 г. .
  12. ^ abcde Wilson 1992, стр. 257.
  13. ^ "Убийство школьницы". The Northern Star . 29 июля 1937 г. Получено 7 декабря 2022 г.
  14. ^ ab Adams 2012, стр. 84.
  15. ^ ab Adams 2012, стр. 87–88.
  16. ^ abc "Смертный приговор Ноддеру". The Glasgow Herald . 24 ноября 1937 г. Получено 9 января 2017 г.
  17. ^ Уилсон 1992, стр. 258.
  18. ^ Браун и Таллетт 1989, стр. 314.
  19. ^ Адамс 2012, стр. 88.
  20. ^ abcd Уэбб 1995, стр. 11.
  21. ^ abcdef Lane 1991, стр. 172.
  22. ^ abc Wilson 1992, стр. 256.
  23. ^ abc Adams 2012, стр. 91.
  24. ^ Уилсон 1992, стр. 257–258.
  25. ^ Хейнс 2004, стр. 189.
  26. Адамс 2012, стр. 85–86.
  27. ^ Уэйд 2009, стр. 111.
  28. ^ Хейнс 2004, стр. 188.
  29. ^ Уинн 1996, стр. 25.
  30. ^ "Gallows Claim Man with Dreadful Secret". Daily News . 24 ноября 1937 г. Получено 7 декабря 2022 г.
  31. ^ Робертс 2006, стр. 63.
  32. ^ Макларен, Джек (9 февраля 2013 г.). «Жизнь и времена Эстель Робертс». psychicsdirectory.com . Получено 11 января 2017 г. .
  33. Робертс 2006, стр. 63–64.
  34. ^ "Обвинение в убийстве". The Canberra Times . 29 июля 1937 г. Получено 7 декабря 2022 г.
  35. Лейн 1991, стр. 171–172.
  36. ^ ab Hodge 1962, стр. 86.
  37. ^ Скотт-Дэвис 2011, стр. 56.
  38. ^ "Тело Тинсли опознано". St. Louis Post-Dispatch . 7 июня 1937 г. Получено 10 апреля 2024 г.
  39. ^ Браун и Таллетт 1989, стр. 316.
  40. ^ ab Adams 2012, стр. 89.
  41. ^ Браун и Таллетт 1989, стр. 317.
  42. ^ abc Adams 2012, стр. 92.
  43. Ходж 1962, стр. 88.
  44. ^ Лейн 1993, стр. 148.
  45. ^ "Смертный приговор: Лондон, 23 ноября". The Maitland Daily Mercury . 24 ноября 1937 г. Получено 18 ноября 2021 г.
  46. Ходж 1962, стр. 93.
  47. ^ Браун и Таллетт 1989, стр. 315.
  48. Ходж 1962, стр. 87.
  49. ^ Браун и Таллетт 1989, стр. 318.
  50. ^ "Doom Slayer of Child". New York Daily News . Associated Press . 24 ноября 1937 г. Получено 20 мая 2023 г.
  51. ^ «Уголовные дела: Ноддер, Фредерик: Осужден в Ноттингеме 23 ноября 1937 года за убийство». nationalarchives.gov.uk. 19 апреля 2010 г. Получено 16 января 2017 г.
  52. ^ ab Hodge 1962, стр. 94.
  53. ^ «Справедливость обгоняет человека с помощью «ужасной тайны»». The Herald . 23 декабря 1937 г. Получено 30 января 2019 г.
  54. ^ "Британские казни - Фредерик Ноддер". britishexecutions.co.uk . Получено 6 января 2017 г. .

Цитируемые работы и дополнительная литература

Внешние ссылки