Фредерика Маклин Роуэн

Фредерика Маклин Роуэн (22 апреля 1814 — 23 октября 1882) — британская писательница и переводчица.

Жизнь

Роуэн родился в Вест-Индии в 1814 году.

Она несколько лет работала на адвоката и филантропа сэра Фрэнсиса Голдсмида . Его женой была Луиза Голдсмид , которая боролась за права и образование женщин. Роуэн придерживалась более умеренных взглядов, считая, что женщины должны иметь равенство перед законом, но без необходимости политических действий. ^[1]

Ее самый известный перевод — перевод работы Иоганна Генриха Даниэля Цшокке ^[2] , который был оценен принцем Альбертом. После смерти Альберта королева Виктория попросила Роуэн продолжить перевод и помогала ей, редактируя полученный текст. ^[1]

Роуэн умер в Мейда-Хилл в Лондоне в 1882 году.

Переводы работ

• «Жизнь Шлейермахера, изложенная в его автобиографии и письмах, тома I и II». Лондон, Smith, Elder and Co., 1860.

Ссылки

1. Marzials, Frank Thomas; Stark, Susanne (2004). «Роуэн, Фредерика Маклин (1814–1882)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/24193. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
2. Сюзанна Старк (1 января 1999 г.). «За кавычками»: перевод и англо-германские культурные связи в девятнадцатом веке. Multilingual Matters. стр. 59–. ISBN 978-1-85359-375-8.