stringtranslate.com

Фридрих Паулюс

Фридрих Вильгельм Эрнст Паулюс (23 сентября 1890 — 1 февраля 1957) — немецкий генерал-фельдмаршал ( фельдмаршал ) во время Второй мировой войны, наиболее известный своей капитуляцией 6-й немецкой армии во время Сталинградской битвы (август 1942 — февраль 1943). Битва закончилась катастрофой для Вермахта , когда советские войска окружили немцев в городе, что привело к окончательной гибели или пленению большей части 265-тысячной 6-й армии, их союзников по Оси и коллаборационистов .

Паулюс участвовал в Первой мировой войне и участвовал в боевых действиях во Франции и на Балканах . Его считали многообещающим офицером; к тому времени, когда разразилась Вторая мировая война, он получил звание генерал-майора . Паулюс принимал участие во вторжениях в Польшу и Нидерланды , после чего был назначен заместителем начальника Генерального штаба немецкой армии . В этом качестве Паулюс помог спланировать вторжение в Советский Союз .

В 1942 году Паулюс получил командование 6-й армией, несмотря на отсутствие у него боевого опыта. Он возглавил наступление на Сталинград , но был отрезан и окружен в ходе последующего советского контрнаступления. Адольф Гитлер запретил попытки прорыва или капитуляции, и немецкая оборона постепенно ослабла. Паулюс сдался в Сталинграде 31 января 1943 года, в тот же день, когда Гитлер сообщил ему о присвоении ему звания фельдмаршала . Гитлер ожидал, что Паулюс покончит с собой, [3] повторив своему штабу, что не было прецедента, чтобы немецкий фельдмаршал был взят в плен живым.

Находясь в советском плену во время войны, Паулюс стал ярым критиком нацистского режима и присоединился к спонсируемому Советским Союзом Национальному комитету за свободную Германию . В 1953 году Паулюс переехал в Восточную Германию , где занимался исследованиями военной истории. Остаток жизни он прожил в Дрездене .

Ранний период жизни

Паулюс родился в Гуксхагене и вырос в Касселе , Гессен-Нассау , в семье казначея. [4] Он безуспешно пытался получить должность кадета в Императорском военно-морском флоте Германии и некоторое время изучал право в Марбургском университете . [ нужна цитата ]

Во многих англоязычных источниках и публикациях с 1940-х годов по настоящее время к фамилии Паулюса прилагается приставка «фон». Например: «Мир в войне» Марка Арнольда-Форстера , сопутствующий том к одноименному документальному фильму «Штайн и Дэй», 1973, стр. 139–142; другими примерами являются книга Аллена и Муратова «Русские кампании 1941–1943 годов» , опубликованная в 1944 году [5] и Питер Маргаритис (2019). [6] Это неверно, поскольку семья Паулюса никогда не входила в число дворян, а Энтони Бивор ссылается на его «сравнительно скромное происхождение» (как и семья Роммеля; их «единственное сходство») . [7]

Первая Мировая Война

Оставив университет без ученой степени, Паулюс в феврале 1910 года поступил в 111-й пехотный полк курсантом. 4 июля 1912 года он женился на румынке Констанции Елене Розетти-Солеску, сестре своего коллеги, служившего в том же полку. Когда началась Первая мировая война , полк Паулюса участвовал в наступлении во Францию , и осенью 1914 года он участвовал в боях в Вогезах и районе Арраса . После отпуска из-за болезни он присоединился к Альпенкорпусу в качестве штабного офицера. служил во Франции, Румынии и Сербии . К концу войны он был капитаном .

Межвоенный период

После перемирия , положившего конец участию Германии в Первой мировой войне, Паулюс был бригадным адъютантом Freikorps . Он был выбран одним из всего лишь 4000 офицеров, служивших в Рейхсвере , оборонительной армии, численность которой по Версальскому договору была ограничена 100 000 человек. Его направили в 13-й пехотный полк командиром роты в Штутгарте . Он служил на различных штабных должностях более десяти лет (1921–33). В 1920-х годах в рамках военного сотрудничества Веймарской республики и Советского Союза с целью обойти ограничения Версаля Паулюс читал гостевые лекции в Москве . [8]

Позже Паулюс некоторое время командовал моторизованным батальоном (1934–35). В октябре 1935 года он был назначен начальником штаба командования танковых войск. Это было новое формирование под руководством Освальда Лутца , которое руководило подготовкой и развитием панцерваффе ( «бронетанковых войск») немецкой армии.

Вторая Мировая Война

Паулюс на встрече в штабе группы армий «Юг» с Адольфом Гитлером 1 июня 1942 года.

В феврале 1938 года Паулюс был назначен начальником штабов нового XVI армейского корпуса генерала Хайнца Гудериана , который заменил командование Лутца. Гудериан описывал его как «блестяще умного, добросовестного, трудолюбивого, оригинального и талантливого»; но Гудериан сильно сомневался в решительности и твердости Паулюса, а также в отсутствии у него командного опыта. Паулюс оставался на этом посту до мая 1939 года, когда он получил звание генерал-майора и стал начальником штаба 10-й немецкой армии , в составе которой он участвовал в вторжении в Польшу . Подразделение было переименовано в Шестую армию и участвовало в весеннем наступлении 1940 года через Нидерланды и Бельгию . Паулюс получил звание генерал-лейтенанта в августе 1940 года. В следующем месяце он был назначен заместителем начальника немецкого генерального штаба (обер-квартирмейстера I). В этой роли он участвовал в разработке планов вторжения в Советский Союз , операции «Барбаросса» .

Восточный фронт и Сталинград

Паулюс прибывает на юг России, январь 1942 г.

В ноябре 1941 года, после того как командующий 6-й немецкой армией фельдмаршал Вальтер фон Райхенау , покровитель Паулюса, стал командующим всей группой армий «Юг» , Паулюс, который никогда не командовал более крупным подразделением, чем батальон, был произведен в генералы танковой группы и назначен командующий Шестой армией. [9] Однако Паулюс принял свое новое командование только 20 января, через шесть дней после внезапной смерти Райхенау, [10] оставив его одного и без поддержки своего более опытного спонсора.

Тем летом Паулюс возглавил наступление на Сталинград . Его войска сражались с советскими войсками, защищавшими Сталинград, более трех месяцев в условиях все более жестокой городской войны . В ноябре 1942 года, когда Советская Красная Армия начала массированное контрнаступление, операцию «Уран» , Паулюс оказался в окружении целой группы советских армий. Паулюс не просил эвакуировать город, когда началось контрнаступление. [11]

Паулюс (справа) с генералом Вальтером фон Зейдлиц-Курцбахом в Сталинграде, ноябрь 1942 года.

Паулюс выполнил приказ Адольфа Гитлера и при любых обстоятельствах удерживал свои позиции в Сталинграде, несмотря на то, что он был полностью окружен сильными советскими войсками. Операция «Зимний шторм» — операция по оказанию помощи группе армий «Дон» под командованием фельдмаршала Эриха фон Манштейна — была начата в декабре. Следуя приказу фон Манштейна, Паулюс приготовился к прорыву из Сталинграда. Тем временем он держал свою армию на фиксированных оборонительных позициях. Манштейн сказал Паулюсу, что для оказания помощи потребуется помощь Шестой армии, но приказа о начале прорыва так и не последовало. Паулюс продолжал твердо выполнять данные ему приказы. Войска Манштейна не смогли достичь Сталинграда самостоятельно, и их усилия в конечном итоге были остановлены из-за советского наступления на других участках фронта. [12]

Курт Цейтцлер , недавно назначенный начальник Генерального штаба армии , в конечном итоге убедил Гитлера позволить Паулюсу прорваться — при условии, что он продолжит удерживать Сталинград, что было невыполнимой задачей.

Следующие два месяца Паулюс и его люди продолжали сражаться. Однако нехватка продовольствия и боеприпасов, потери техники и ухудшающееся физическое состояние немецких войск постепенно изматывали немецкую оборону. С новым годом Гитлер произвел Паулюса в генерал-полковники . [13]

О сопротивлении капитуляции, по мнению Адама, Паулюс заявил

Что бы стало с войной, если бы наша армия на Кавказе тоже оказалась в окружении? Эта опасность реальна. Но пока мы продолжаем сражаться, Красная Армия должна оставаться здесь. Эти силы нужны им для крупного наступления на группу армий «А» на Кавказе и на все еще нестабильном фронте от Воронежа до Черного моря. Мы должны удерживать их здесь до последнего, чтобы можно было стабилизировать восточный фронт. Только если это произойдет, есть шанс, что война пойдет хорошо для Германии. [14]

Кризис

7 января 1943 года генерал Константин Рокоссовский , командующий Красной Армией на Донском фронте, объявил о прекращении огня и предложил людям Паулюса щедрые условия капитуляции: нормальный паек, лечение больных и раненых, разрешение сохранить свои значки, награды. , униформа и личные вещи. В рамках своего общения Рокоссовский сообщил Паулюсу, что тот оказался в безвыходной ситуации. Паулюс запросил у Гитлера разрешение сдаться. Хотя было очевидно, что Шестая армия находится в несостоятельном положении, командование немецкой армии отклонило просьбу Паулюса, заявив: «О капитуляции не может быть и речи. Каждый день, когда армия держится дольше, помогает всему фронту и отводит русские дивизии». от него." [15]

После того, как 25 января советское наступление захватило последнюю аварийную взлетно-посадочную полосу в Сталинграде, советское командование снова предложило Паулюсу шанс сдаться. Паулюс еще раз обратился к Гитлеру по рации с просьбой о разрешении. Сообщив Гитлеру, что крах «неизбежен», Паулюс подчеркнул, что его люди остались без боеприпасов и еды, и он больше не мог ими командовать. Он также сообщил, что 18 тысяч человек получили ранения и срочно нуждаются в медицинской помощи. Гитлер снова сразу отклонил просьбу Паулюса и приказал ему удерживать Сталинград до смерти. 30 января Паулюс сообщил Гитлеру, что его люди остались всего в нескольких часах от поражения. В ответ Гитлер осыпал офицеров Паулюса множеством рекламных акций по радио, чтобы укрепить их дух и укрепить волю удерживать свои позиции. Самое главное, он повысил Паулюса до фельдмаршала. Решая повысить его, Гитлер отметил, что не существует никаких известных записей о том, чтобы прусский или немецкий фельдмаршал когда-либо сдавался в плен. Смысл был ясен: Паулюс должен был покончить жизнь самоубийством. Гитлер подразумевал, что, если Паулюс позволит взять себя живым, он опозорит военную историю Германии. [ нужна цитата ]

Капитуляция

Паулюс и его штаб сдались утром 31 января 1943 года. События того дня записал в своем личном дневнике полковник Вильгельм Адам , один из помощников Паулюса и адъютант XXIII армейского корпуса:

Паулюс (слева) и его помощники полковник Вильгельм Адам (справа) и генерал-лейтенант. Артур Шмидт (в центре) после капитуляции в Сталинграде.

31 января 1943 года – 7.00. Было еще темно, но почти незаметно рассветал день. Паулюс спал. Прошло некоторое время, прежде чем я смог вырваться из лабиринта мыслей и странных снов, которые так меня угнетали. Но я не думаю, что оставался в этом состоянии очень долго. Я собирался тихо встать, когда кто-то постучал в дверь. Паулюс проснулся и сел. Это был командир штаба. Он протянул генерал-полковнику листок бумаги и сказал: «Поздравляю. Вам присвоено звание фельдмаршала. Депеша пришла сегодня рано утром — она была последней.

«Невозможно избавиться от ощущения, что это приглашение к самоубийству. Однако я не собираюсь оказывать им такую ​​услугу. — сказал Паулюс, прочитав депешу. Шмидт продолжил: «В то же время я должен сообщить вам, что русские уже у дверей». с этими словами он открыл дверь, и в комнату вошли советский генерал и его переводчик. Генерал объявил, что мы его пленники. Я положил револьвер на стол.

— Готовьтесь к отъезду. Мы вернемся за вами в 9.00. Вы поедете на своей личной машине. — сказал советский генерал через своего переводчика. Затем они вышли из комнаты. Официальная печать у меня была с собой. Я готовился к своему последнему официальному долгу. Я записал новое звание Паулюса в его военный документ, поставил на нем печать и бросил печать в пылающий огонь.

Главный вход в подвал был закрыт и охранялся советскими солдатами. Офицер, начальник охраны, разрешил мне и водителю выйти и подготовить машину. Выбравшись из подвала, я стоял ошарашенный. Советские и немецкие солдаты, всего несколько часов назад стрелявшие друг в друга, теперь тихо стояли вместе во дворе. Все они были вооружены, кто с оружием в руках, кто с оружием на плечах.

Боже мой, какой контраст между двумя сторонами! Немецкие солдаты, оборванные и в легких шинелях, были похожи на призраков с впалыми небритыми щеками. Бойцы Красной Армии выглядели свежо и носили теплую зимнюю форму. Невольно я вспомнил цепочку несчастных событий, которые не давали мне спать столько ночей. Появление красноармейцев казалось символичным. Ровно в 9.00 прибыл командующий штабом 6-й армии, чтобы отвести в тыл командующего побежденной 6-й немецкой армией и ее штаб. Марш к Волге закончился. [16]

2 февраля 1943 года остатки 6-й армии капитулировали. Узнав о «капитуляции» Паулюса, Гитлер пришел в ярость и поклялся никогда больше не назначать другого фельдмаршала. [ нужна цитата ] (Фактически, за последние два года войны он назначил еще семь фельдмаршалов.) Говоря о капитуляции Паулюса, Гитлер сказал своему штабу:

В Германии мирного времени около 18 000 или 20 000 человек в год предпочитали покончить жизнь самоубийством, даже не находясь в таком положении. Вот человек, который видит, как 50 000 или 60 000 его солдат умирают, храбро защищаясь до конца. Как он может сдаться большевикам ?! [17]

Фельдмаршал Фридрих Паулюс сдается Советам в штабе 64-й армии, 31 января 1943 года.

Паулюс, католик , был противником самоубийства. Во время своего плена, по словам генерала Макса Пфеффера , Паулюс заявил: «Я не собираюсь стреляться из-за этого богемского капрала ». Паулюс также запретил своим солдатам стоять на вершинах своих траншей, чтобы их не застрелил противник. [18]

Незадолго до сдачи Паулюс отправил жене свое обручальное кольцо на последнем самолете, вылетавшем со своей позиции. Он не видел ее с 1942 года и больше не увидит, так как она умерла в 1949 году, когда он еще находился в плену. [19]

После Сталинграда и послевоенное время

Паулюс выступает на пресс-конференции в Восточном Берлине в 1954 году.

Сначала Паулюс отказался сотрудничать с Советами. Однако после покушения на Гитлера 20 июля 1944 года он стал ярым критиком нацистского режима, присоединившись к спонсируемому Советским Союзом Национальному комитету за свободную Германию , который призывал немцев сдаться. Позже он выступал в качестве свидетеля обвинения на Нюрнбергском процессе . Ему разрешили переехать в Германскую Демократическую Республику в 1953 году, за два года до репатриации оставшихся немецких военнопленных.

Во время Нюрнбергского процесса журналист спросил Паулюса о сталинградских узниках. Он посоветовал журналисту передать женам и матерям, что их мужья и сыновья здоровы. [20] Однако из 91 000 немецких пленных, взятых в Сталинграде, половина умерла по пути в сибирские лагеря, и почти столько же умерло в плену; только около 6000 выжили и вернулись домой. [б]

После возвращения в ГДР в 1953 году Паулюс 2 июля 1954 года в Берлине выступил с речью в присутствии западных журналистов на тему «О жизненных вопросах нашей страны». В нем он отдал дань уважения памяти генерала Хайнца Гудериана , скончавшегося чуть больше месяца назад, и раскритиковал политическое руководство Германской империи и нацистской Германии за то, что они стали причиной поражений немецкой армии в обеих мировых войнах:

Я имею в виду, в частности, преждевременно скончавшегося генерала Гудериана, с которым я был особенно близок, как начальник штаба по организации бронетанковых войск, и мы вместе выполняли задачу. Может быть, с момента нашей последней встречи - более 10 лет назад - наши взгляды по конкретным вопросам разошлись, но я вообще по его писаниям знаю, с каким чувством ответственности, как неустанно он отказывался присоединяться к мнению Федерального канцлера . Политика Европейского оборонного сообщества. В любом случае он был защитником единой и суверенной Германии. Всем известно, что в нашей стране были великие военные специалисты, известные во всем мире, такие как Клаузевиц , Мольтке Старший , Шлиффен . Конечно, в свое время они оценивали военно-политическое положение Германии настойчиво и трезво, разрабатывали принципы и положения стратегии и тактики общего характера, справедливые для той особой ситуации, в которой Германия находилась бы в состоянии войны. . Сегодня до сих пор многие люди задаются вопросом, как Германия, которая, несомненно, обладала хорошо обученной армией, могла победить в двух войнах. На этот вопрос нельзя ответить с военной точки зрения. Правительства, ответственные за это, поставили свои вооруженные силы перед неразрешимыми проблемами. Даже самая лучшая армия обречена на провал, когда от нее требуют выполнения невыполнимых задач, то есть когда ей приказано вести кампанию против национального существования других народов. [22]

Он также раскритиковал внешнюю политику США как агрессивную и призвал к примирению между немцами и французами:

Американская политика сегодня называет себя «политикой силы». Для нас, немцев, это особенно показательно. Мы были наказаны за проведение политики жестоких и молниеносных ударов, которую сейчас культивируют, и мы знаем, чего нам это стоило. Мы, немцы, увидели, что в ХХ веке такая «политика силы», которую сильная и богатая страна стремится проводить за счет других стран, обречена на провал. Эта политика не может иметь никаких перспектив на успех, если ей не удастся задушить национальную волю других народов, подавить их независимость. Но это ошибочное и опасное представление о том, что эпоха наций закончилась просто потому, что держава, Соединенные Штаты, полагается на эту позицию, чтобы она могла подчиниться и доминировать над другими странами с наименьшими для нее ценами. Установление добрососедских отношений со странами, окружающими нас с востока и запада, имеет решающее значение для нашего национального существования. Я имею в виду, прежде всего, Францию . Пришло время раз и навсегда похоронить старую вражду, которую мы унаследовали, и многочисленные споры. Эти два народа должны отложить в сторону все конфликты между собой, тем более, что германо-французские отношения являются звеном в опасной цепи, которую держат американцы, чтобы настроить один европейский народ против другого и использовать его в качестве средства своей собственной политики. [22]

Наконец, он поддержал призыв бывшего канцлера Германии Генриха Брюнинга к улучшению отношений между Западной Германией и Восточным блоком , согласился с критикой Брюнинга откровенно проамериканской политики канцлера Западной Германии Конрада Аденауэра и выразил надежду на воссоединение :

Канцлер Брюнинг занял четкую позицию против жесткой ориентации канцлера Аденауэра на Запад и практически против EDC и Боннских конвенций . Как и многие западногерманские экономисты и политики, он был за то, чтобы использовать малейшую возможность для переговоров с Востоком. Так, другой видный и опытный немецкий политик подчеркнул, что окончательная реализация соглашения EDC будет опасна для немецкой нации. Ни один здравомыслящий человек не может понять, почему доктор Аденауэр под американским влиянием решительно выступает против использования возможностей возобновления экономических и культурных связей с народами Востока.

Как бывший военный и командующий крупным сектором, учитывая сложившуюся ситуацию и исходя из своего опыта, я пришёл к выводу, что мы обязательно должны идти по пути, который в любой форме ведёт к развитию и укреплению отношения между Востоком и Западом. Только мы, немцы, можем решить будущее Германии.

Когда я говорю, что мы, немцы, должны сосредоточиться прежде всего на единстве и независимости Германии, на утверждении жизненно важных национальных прав нашей нации, я осознаю, что таким образом мы лучше всего служим делу мира, международной разрядки и примирения. между народами. Мы хотим хороших отношений между немецким народом и другими народами, которые уважают наши национальные права. Это необходимое условие коллективной безопасности в Европе и в то же время счастливого будущего нашей страны. Благодаря тому, что воссоединенная Германия будет иметь хорошие отношения с двумя великими державами, не только не сможет быть нарушен мир в Европе, но и будет заложена основа для развития общего процветания. [22]

Вилла Паулюса в Дрездене-Оберлошвице (2017)

С 1953 по 1956 год Паулюс жил в Дрездене , Восточная Германия, где работал гражданским руководителем Восточногерманского научно-исследовательского института военной истории. В конце 1956 года ему поставили диагноз боковой амиотрофический склероз , и он стал постепенно слабеть. Он умер несколько месяцев спустя, в Дрездене, 1 февраля 1957 года, в возрасте 66 лет. В соответствии с его последней волей и завещанием его тело было перевезено в Баден-Баден, Западная Германия, для захоронения на Хауптфридхофе ( главном кладбище) [ 23] рядом с женой, которая умерла восемью годами ранее, в 1949 году, не видя мужа с момента его отъезда на Восточный фронт летом 1942 года. [с]

Награды и награды

Послушайте эту статью ( 16 минут )
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 13 декабря 2017 года и не отражает последующие изменения. ( 13 декабря 2017 г. )

Примечания

  1. Паулюс заявил, что «я не сдался. Я был застигнут врасплох» в разговоре с маршалом Вороновым. [2]
  2. Они оценивают число военнопленных, захваченных в Сталинграде, в 100 000, из которых 6 000 выжили. [21]
  3. Во время одного из последних рейсов Люфтваффе из Сталинграда Паулюс отправил жене обручальное кольцо. [24]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Фрашка 2008, с. 8.
  2. ^ Бивор 1998, с. 390.
  3. Взлет и падение Третьего Рейха , Ширер, цифровая страница 1569.
  4. ^ Königlich Preußischer Staatsdienst-Kalender für den Regierungsbezirk Cassel auf das Jahr 1890/91. Reformirtes Waisenhaus, Кассель 1891, с. 249 (Corrections- und Landarmen-Anstalt zu Breitenau. ORKA ).
  5. ^ Аллен, СР; Муратов, Павел (1944). Русские кампании 1941–1943 годов . Хармондсворт, Великобритания: Пингвин. С. 99, 101, 108, 112.
  6. ^ Маргаритис, Питер (2019). Обратный отсчет до дня «Д»: взгляд Германии: немецкое командование в оккупированной Франции, 1944 год . Пенсильвания, США и Оксфорд, Великобритания: Каземат. стр. 199, 201, 228, 333. ISBN . 978-1-61200-769-4.
  7. ^ Бивор, Энтони (2012). Вторая мировая война . Лондон: Вайденфельд и Николсон . п. 214. ИСБН 978-0-297-84497-6.
  8. ^ Коткин, Стивен. Сталин . Том. 2. Нью-Йорк: Пингвин Пресс. п. 22.
  9. ^ Гланц и Хаус 2009, с. 22.
  10. ^ Адам и Руле 2015, с. = 2–3.
  11. ^ Кэддик-Адамс, Питер (февраль 2013 г.). «Сталинград: сокрушение Рейха». Исторический журнал BBC .
  12. ^ Адам и Руле 2015, с. 137, 142, 150, 153, 156.
  13. ^ Адам и Руле 2015, с. 164.
  14. ^ Адам и Руле 2015, с. 174.
  15. ^ Адам и Руле 2015, с. 166–169.
  16. ^ «Встреча с победителями», журнал «Спутник», 1968, СССР; (англоязычная статья).
  17. ^ Овери 1997, с. 185.
  18. ^ Бивор 1998, с. 381.
  19. ^ «Сталинградская битва – краткое содержание – История за час». Historyinanhour.com . 2 февраля 2012 года . Проверено 3 апреля 2018 г.
  20. ^ Крейг 1973, с. 280.
  21. ^ Верт и др. Пачковский 1999, с. 322.
  22. ^ abc "Πρώην στρατάρχης Φ. Πάουλους: Ο αληθινός γερμανικός πατριωτισμός (07.02.1954)» [Бывший маршал Ф. Паулюс: Истинный немецкий патриотизм ( 07.02.1954)], Démocratie nouvelle (на греческом языке), вып. 8, стр. 471–474, 2 июля 1954 г.
  23. ^ «Паулюс, Фридрих «дер Лорд»» . Надгробие времен Второй мировой войны . Проверено 13 марта 2021 г.
  24. Commanders at War , Military Channel , 28 мая 2010 г.
  25. ^ abcdef Rangliste des Deutschen Reichsheeres (на немецком языке). Миттлер и Зон Верлаг. 1930. с. 132.
  26. ^ аб Томас 1998, с. 143.
  27. ^ аб Шерцер 2007, с. 585.
  28. ^ «Наградной документ генералу танковой группы Паулюса, номер позиции: EU4642» . электронные медали, Интернет. 12 декабря 2013 г. Архивировано 6 декабря 2013 г. в Wayback Machine.

Библиография

Внешние ссылки