Halcnovian (Altsnerisch/Päurisch) , альтернативно пишется Haltsnovian , является восточно-центральным немецким диалектом, на котором говорят в бывшей деревне Hałcnów , которая сейчас является районом Бельско-Бяла , Польша . Это был разговорный язык Халцнува до 1945 года, когда этнические немцы были изгнаны из Польши . Некоторые примеры языка были записаны в работах Карла Ольмы (1914–2001), который работал журналистом в халькновской общине изгнанников в Западной Германии после Второй мировой войны . [1] Недавно диалект был исследован с лингвистической точки зрения Мареком Долатовским. [2] [3] Это связано с языком Wymysorys . [4]
Липа Святой Ядвиги на погосте в Халцнуве в память о жителях деревни, изгнанных в Германию после 1945 года (надписи на польском и литературном немецком языке)
Образец текста
Дер Лига-Дирг.
Дер Лига-Дирг.
Я часто слышу , как Лойт хуйр т клюин хойт-зотаг, мы р д вуаль гелоин и война не гут betriga kn, дас эй кай geſāner M?n. Do lōw ėch mir di alde Węlt, di wu?r of andre Fis geštęlt! [...]
^ Ментрак, Мацей (2019). «Wymysorys (Vilamovicean) и Halcnovian: историческая и современная социолингвистическая ситуация микроязыков на южно-польском языковом острове». В Резоничнике, Лидия; Завашник, Нина (ред.). Словани од прелома 19. в 20. столетья до датчан: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (Славяне на рубеже 19 и 20 веков до наших дней: лингвистические, исторические и политические изменения и литература). Любляна: Zveza društev Славистическое друже Словения (Штудентская секция). стр. 7–19.
^ Долатовски, Марек (2013). «Słownictwo hałcnowskie jako odbicie historii etnolektu i historii wsi» (PDF) . Квартальник Ежикознавчи . 3 : 1–10.
^ Долатовски, Марек (2015). «Походность этнолекту галцновского со светлыми фонетиками и историческими фонологиями». Acta Universitatis Lodziensis. Студия Indogermanica Lodziensia . 4 . дои : 10.18778/1506-7254.04.03 .
^ "Галцновский и бельско-бельский виспа ежикова" . inne-jezyki.amu.edu.p (на польском языке). Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. 2014. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 18 марта 2016 г.
