Хан Абдул Гани Хан ( пушту : خان عبدالغني خان ; ок. 1914 - 15 марта 1996) был философом, говорящим на пуштунском пушту , поэтом, художником, писателем и политиком. Он был сыном Абдула Гаффара Хана , видного борца за независимость британского владычества . На протяжении всей своей жизни как поэт как в Британской Индии , так и в Пакистане Хан был известен под титулами Леванай Палсапай ( لېونی فلسفي , «Безумный философ») и Да илам Самандер ( د علم سمندر , «Океан знаний»). [ нужна ссылка ]
Хан родился в Хаштнагаре , в приграничных племенных районах Британской Индии — примерно в современной деревне Утманзай в округе Чарсадда , Хайбер-Пахтунхва , Пакистан . Он был сыном Абдула Гаффара Хана, видного индийского активиста за независимость, и старшим братом Абдула Вали Хана . Жена Хана, Рошан, была из семьи парсов и была дочерью Наваба Рустама Джанга, принца Хайдарабада . [1] Он отправился учиться в художественную академию при Университете Рабиндраната Тагора в Шантиникетане , где у него развилась любовь к живописи и скульптуре. [2] Он посетил Англию и изучал технологию производства сахара в Соединенных Штатах , после чего вернулся в Британскую Индию и начал работать на сахарных заводах Takht Bhai в Takht Bhai в 1933 году. [3] Во многом благодаря влиянию своего отца Хан также занимался политикой, поддерживая дело пуштунов Британской Индии. Из-за своей активности Хан был арестован правительством Пакистана в 1948 году — хотя к тому времени он уже отказался от политики — и оставался в заключении в различных тюрьмах по всей стране до 1954 года. Именно в эти годы он написал свой сборник стихов Da Panjray Chaghaar , который он считал лучшим произведением своей жизни. [ необходима цитата ] Его вклад в литературу (часто неопубликованный) игнорировался пакистанским правительством большую часть его жизни; хотя ближе к концу жизни его работы получили много похвал, а также награду — за вклад в пуштунскую литературу и живопись , тогдашний президент Пакистана Мухаммад Зия-уль-Хак наградил его орденом Ситара-и-Имтиаз 23 марта 1980 года. [ необходима цитата ]
В течение части жизни Гани Хана современный Пакистан не существовал. Эта территория была частью Афганистана, затем ее захватили британцы и объединили с Британской империей. Индия находилась под британским правлением (отсюда и название Британская Индия ) и боролась за свою независимость от британцев. 15 августа 1947 года Индия наконец обрела независимость. А за день до этого, 14 августа 1947 года, родился Пакистан, ставший независимым от Британской Индии. Следовательно, до всей этой независимости пуштуны, которые сейчас находятся в Пакистане, находились под властью Британской Индии до раздела Индии и Пакистана. Вот где и почему работа Бача Хана была значимой.
Что касается Гани Хана, то изначально он находился под влиянием политической борьбы своего отца и, таким образом, боролся за независимость пуштунов, управляемых Британской Индией. Однако позже он пришел к несогласию с идеологией своего отца. В интервью он говорит, что покинул политическое движение ненасилия своего отца, называемое «Худаи Кхидматгар» («Солдаты Бога») из-за некоторых мотивов движения, с которыми он не соглашался. [ необходима цитата ]
Хотя он уже не был вовлечен в политику к моменту обретения Пакистаном независимости (1947), правительство Пакистана несколько раз сажало его в тюрьму, отправляя его в тюрьмы по всей стране. Его отец провел почти половину своей жизни в тюрьме (44 года из своих 99 лет). Гани Хан использовал свое время в тюрьме для написания стихов; его главная работа в тюрьме называется Da Panjrey Chaghar («Щебетание клетки»).
За исключением нескольких стихотворений его юности и ранней зрелости, поэзия Гани Кхана, как и его темперамент, является антиполитической. Его сборники стихов включают Panoos , Palwashay , De Panjray Chaghar , Kullyat и Latoon . Он также писал на английском языке; его первая книга была The Pathans (1947). Его единственной опубликованной работой на урду была его книга под названием Khan Sahib (1994).
Отличительной чертой его поэзии, помимо его очевидной поэтической гениальности, является глубокое сочетание знаний о родной и иностранной культуре, а также психологических , чувственных и религиозных аспектах жизни. [4] [5]
Перевод (с пушту на английский) избранных 141 стихотворения Гани Хана под названием «Паломник красоты» был написан Имтиазом Ахмадом Сахибзадой, другом и поклонником поэта. Книга была напечатана в 2014 году в Исламабаде, Пакистан. Это совместная инициатива отдельных доноров в Пакистане и Фонда Ага Хана по культуре, Афганистан. В книге также содержатся картины Гани Хана. Презентация книги в Пакистане состоялась на Фестивале пухтун Афганистана и Пакистана в марте 2015 года. Презентация в Афганистане состоялась 22 февраля 2016 года Министерством информации и культуры. В 1982 году в колледже Эдвардса в Пешаваре Куэйд Мухаммад Хан (президент литературы на языке пушту) познакомил Гани Хана с Сардаром Али Таккаром, чтобы он мог читать газели Гани Хана под музыку (Modern Day Tappy).
Любовь Гани Хана к природе и местной среде обитания пуштунов видна в его работах. Он написал
Если вы хотите, чтобы вы знали, как это сделать
Если вы хотите, чтобы вы знали, как это сделать,
ستوري د غره څوکې تۀ غلي شان بېګا وُوې
مینې پۀ ژړا وُوې حسن پۀ خندا وُوې
Абдул Гани Хан умер 15 марта 1996 года и был похоронен в Утманзае, Чарсадда . [6] После его смерти, в знак признания его выдающихся достижений, правительство провинции Хайбер-Пахтунхва построило публичную библиотеку и парк в память о нем на площади около 8 акров (32 000 м 2 ), назвав его «Гани Дерай» (курган Гани). Это место представляет собой исторический курган, расположенный совсем рядом с его домом, Дар-уль-Аман, и в пределах его родовой деревни, Утманзай, на главной дороге из Раззара в Тахт-и-Бхаи.
